1 00:00:16,608 --> 00:00:19,268 (Antes de filmar este programa, todo el personal y miembros del elenco...) 2 00:00:19,268 --> 00:00:22,537 (Se les hizo la prueba de COVID-19 y se confirmó que eran negativos). 3 00:00:23,207 --> 00:00:25,978 (Higienizamos lugares de rodaje...) 4 00:00:25,978 --> 00:00:28,917 (en línea con la prevención de COVID-19). 5 00:00:28,917 --> 00:00:31,248 (Gracias a todos los que cooperaron). 6 00:00:32,088 --> 00:00:34,318 (El campeón mundial de golf, Inbee Park, ha venido de visita). 7 00:00:34,318 --> 00:00:36,217 (Incluso los ingredientes que trajo son de clase campeona mundial). 8 00:00:36,987 --> 00:00:39,528 (En Ah e Inbee rebosan confianza). 9 00:00:40,127 --> 00:00:41,697 (Su esposo, Gi Hyeob, tiene fe en ellos). 10 00:00:41,897 --> 00:00:43,498 (Comienza el servicio.) 11 00:00:43,827 --> 00:00:47,498 (Camarones regordetes y ásperos del sur) 12 00:00:47,498 --> 00:00:50,037 (Inbee prepara camarones al vapor). 13 00:00:50,037 --> 00:00:52,407 (En Ah prepara cabezas de camarones a la parrilla con mantequilla). 14 00:00:52,407 --> 00:00:56,507 (Gi Hyeob revisa a Inbee.) 15 00:00:56,577 --> 00:00:59,077 (Él le da de comer) 16 00:00:59,077 --> 00:01:02,678 (y la anima con una canción). 17 00:01:02,748 --> 00:01:04,187 (Lleno de sonrisas) 18 00:01:04,187 --> 00:01:05,988 (¿Estás llorando?) 19 00:01:06,087 --> 00:01:07,717 (Lleno de lágrimas) 20 00:01:07,717 --> 00:01:11,488 (Después de una noche salvaje llena de lágrimas y risas) 21 00:01:12,227 --> 00:01:15,327 (Los dos propietarios salen temprano para visitar el taller de carpintería). 22 00:01:16,097 --> 00:01:17,627 (¿Puedes hacer ramyeon?) 23 00:01:18,097 --> 00:01:20,198 (Hagámoslo para ellos). 24 00:01:20,198 --> 00:01:22,097 (Llaman al propietario Zo, aprovechando su oportunidad de salvación). 25 00:01:22,538 --> 00:01:24,707 Dios mío. 26 00:01:24,707 --> 00:01:27,038 (Si ha aceptado hacerlo, hágalo usted mismo). 27 00:01:27,038 --> 00:01:29,407 (¿Dónde están el cangrejo rojo de las nieves y el ramyeon?) 28 00:01:29,407 --> 00:01:32,077 (En el recipiente rojo en el congelador). 29 00:01:32,347 --> 00:01:34,177 (Las almejas están en el congelador, en el recipiente plateado.) 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,987 (Construimos fe en nuestro ramyeon a través del trabajo duro a lo largo del tiempo). 31 00:01:37,217 --> 00:01:39,788 (¿Podrán preservar...?) 32 00:01:39,788 --> 00:01:43,758 (¿La fe de la ciudad en el ramyeon del propietario Zo?) 33 00:01:44,258 --> 00:01:47,758 (Las Park Sisters se preparan según las instrucciones del jefe de cocina Zo). 34 00:01:47,758 --> 00:01:48,858 Echemos un vistazo. 35 00:01:48,858 --> 00:01:49,927 Aquí está el cangrejo rojo de las nieves. 36 00:01:49,927 --> 00:01:50,998 (Descubriendo el cangrejo rojo de las nieves) 37 00:01:51,528 --> 00:01:53,297 Sólo podemos añadir las almejas y el cangrejo rojo de las nieves. 38 00:01:53,297 --> 00:01:54,467 - ¿Una vez que hierva el agua? - Sí. 39 00:01:54,567 --> 00:01:57,207 (Primero agregan el cangrejo rojo de las nieves más importante). 40 00:01:58,538 --> 00:01:59,608 ¿Almejas? 41 00:01:59,608 --> 00:02:00,808 (También añaden las almejas). 42 00:02:01,108 --> 00:02:02,207 Preparando... 43 00:02:04,148 --> 00:02:05,278 ¿Es así? 44 00:02:05,577 --> 00:02:06,778 Creo que estará bien. 45 00:02:07,017 --> 00:02:08,148 (Cuidado) 46 00:02:09,148 --> 00:02:10,418 Cuando les sirvas el ramyeon, 47 00:02:10,418 --> 00:02:12,687 También conviene calentarles un poco de papilla de abulón. 48 00:02:12,687 --> 00:02:14,858 - ¿Deberíamos? - También te daremos unas gachas. 49 00:02:14,858 --> 00:02:16,058 ¿Para que podamos probarlo y comprarlo? 50 00:02:16,058 --> 00:02:17,687 - No. - No, la casa invita sólo. 51 00:02:17,788 --> 00:02:18,788 (Qué broma tan divertida fue esa). 52 00:02:18,788 --> 00:02:20,397 - Invita la casa. - Está bien, está bien. 53 00:02:20,698 --> 00:02:24,297 (En Ah prepara las gachas de abulón.) 54 00:02:25,468 --> 00:02:27,198 (Una cucharada pequeña de aceite de perilla) 55 00:02:27,598 --> 00:02:29,568 (Un chorrito de aceite de sésamo) 56 00:02:29,897 --> 00:02:31,837 Aquí tienes tus gachas de abulón, invita la casa. 57 00:02:32,237 --> 00:02:34,878 Ayer comimos unos abulones enormes y salvajes. 58 00:02:35,038 --> 00:02:36,277 así que usamos eso para hacerlo. 59 00:02:36,408 --> 00:02:38,408 Por favor, pruébalo y cuéntanos lo que piensas. 60 00:02:39,408 --> 00:02:41,918 ¿A qué sabe? ¿Sabe bien? 61 00:02:43,117 --> 00:02:45,218 (Probando un gusto) 62 00:02:45,647 --> 00:02:48,858 (El primer juicio angustioso sobre su cocina) 63 00:02:48,858 --> 00:02:50,527 - ¿Está sabroso? - Está delicioso. 64 00:02:50,527 --> 00:02:51,858 - También está bien condimentado. - ¿Está bien condimentado? 65 00:02:51,858 --> 00:02:53,057 - Sí. - ¿No está demasiado salado? 66 00:02:53,057 --> 00:02:54,057 (¿No es demasiado salado?) 67 00:02:54,057 --> 00:02:55,698 Para mí tiene un sabor perfecto. 68 00:02:55,927 --> 00:02:57,068 Gracias. 69 00:02:57,068 --> 00:02:58,367 (Orgulloso) 70 00:02:59,128 --> 00:03:03,297 (El ramyeon que pidieron también está terminado). 71 00:03:04,908 --> 00:03:09,408 (Para terminar, se vierte el caldo refrescante sobre los fideos). 72 00:03:09,408 --> 00:03:11,077 Este plato necesita más caldo. 73 00:03:13,848 --> 00:03:15,378 - Aquí hay dos ramyeons. - Está bien. 74 00:03:16,918 --> 00:03:21,087 (El ramyeon de las Park Sisters también está listo para servir). 75 00:03:22,517 --> 00:03:24,527 Aquí está tu ramyeon. 76 00:03:24,788 --> 00:03:25,827 Gracias. 77 00:03:25,827 --> 00:03:28,258 El cangrejo de las nieves también tiene buena pinta. 78 00:03:28,258 --> 00:03:29,258 Sí. 79 00:03:29,258 --> 00:03:31,997 (Cambiando tazones) 80 00:03:32,168 --> 00:03:33,598 Quiero la porción más grande. 81 00:03:34,767 --> 00:03:36,267 Tú y tus travesuras. 82 00:03:36,267 --> 00:03:37,638 - Devuélvemelo aquí. - Dios mío. 83 00:03:37,638 --> 00:03:39,707 ¿Por qué los cambiarías? 84 00:03:39,707 --> 00:03:40,978 Son iguales. 85 00:03:41,837 --> 00:03:44,908 - Quería el más grande. - No, ambos son iguales. 86 00:03:44,908 --> 00:03:46,247 (Sintiéndose molesto) 87 00:03:46,408 --> 00:03:49,647 (Espero que les guste). 88 00:03:53,818 --> 00:03:55,017 Veamos cómo sabe. 89 00:03:58,427 --> 00:04:01,927 (Un momento de ansiedad) 90 00:04:03,297 --> 00:04:06,098 Este ramyeon es tan suave y aún más sabroso... 91 00:04:06,198 --> 00:04:07,397 que lo que hago en casa. ¿Cómo lo hiciste tan bueno? 92 00:04:07,397 --> 00:04:08,638 - ¿En realidad? - Sí. 93 00:04:08,837 --> 00:04:10,367 - Muchas gracias. - Qué raro. 94 00:04:11,668 --> 00:04:14,508 (Los propietarios regresan justo a tiempo). 95 00:04:14,938 --> 00:04:16,848 Han vuelto. Los dueños han vuelto. 96 00:04:16,848 --> 00:04:19,047 - ¿Por qué estoy tan feliz de verlos? - ¿Qué pasa si despedimos al propietario Zo? 97 00:04:19,047 --> 00:04:20,318 Creo que nuestro ramyeon es incluso mejor que el suyo. 98 00:04:21,378 --> 00:04:22,547 Hola. 99 00:04:22,918 --> 00:04:24,517 - Bienvenido de nuevo. - Hola. 100 00:04:24,517 --> 00:04:25,587 Hola. 101 00:04:25,587 --> 00:04:26,817 - ¿Está bien? - Sí. 102 00:04:26,817 --> 00:04:28,257 Estoy tan feliz de verte. 103 00:04:28,588 --> 00:04:30,117 - Me alegro especialmente de verte. - ¿Especialmente feliz? 104 00:04:30,117 --> 00:04:31,288 Sí, estoy muy feliz de verte. 105 00:04:31,288 --> 00:04:32,328 Bueno, 106 00:04:32,828 --> 00:04:34,898 el artista carpintero... 107 00:04:34,898 --> 00:04:36,297 Esto parece una herramienta de división. 108 00:04:36,297 --> 00:04:38,067 Sí, lo parece. 109 00:04:38,567 --> 00:04:40,538 Entonces quería dártelo como regalo. 110 00:04:40,538 --> 00:04:41,637 - Asombroso. - ¿No es bonito? 111 00:04:41,768 --> 00:04:43,197 - ¿Entonces es un regalo? - Sí. 112 00:04:43,197 --> 00:04:44,338 - Estoy muy agradecido por eso. - Te lo traje. 113 00:04:44,338 --> 00:04:45,468 Vendimos dos ramyeons. 114 00:04:45,468 --> 00:04:46,608 Ambos dijeron que el ramyeon estaba muy sabroso. 115 00:04:46,608 --> 00:04:48,478 Podrían despedirte como chef aquí, In Sung. 116 00:04:48,478 --> 00:04:49,778 porque el nuestro es tan delicioso. 117 00:04:49,778 --> 00:04:52,047 Pero no agregaste cebolletas. 118 00:04:52,947 --> 00:04:53,978 - ¿Cebolletas? - Sí. 119 00:04:54,418 --> 00:04:55,547 (Tan pronto como regresó) 120 00:04:55,547 --> 00:04:57,018 (escaneó el ramyeon.) 121 00:04:57,588 --> 00:04:59,047 - Bienvenido de nuevo. - Hola. 122 00:04:59,047 --> 00:05:00,288 - Hola. - ¿Sin cebolletas? 123 00:05:00,288 --> 00:05:01,487 ¿No hay cebolletas en este momento? 124 00:05:01,757 --> 00:05:02,887 ¿Hay alguno? 125 00:05:03,057 --> 00:05:04,187 Tenemos algunos. 126 00:05:04,228 --> 00:05:05,658 - ¿Lo hacemos? - ¿Lo agregaste? 127 00:05:05,658 --> 00:05:06,658 No lo hicimos. 128 00:05:06,658 --> 00:05:08,458 - ¿Por qué no? - Nos olvidamos. 129 00:05:09,927 --> 00:05:12,627 He estado en el negocio por más de uno o dos días. 130 00:05:13,028 --> 00:05:15,838 (El original sigue siendo el original). 131 00:05:16,637 --> 00:05:20,778 (El propietario Zo regresa rápidamente a la cocina). 132 00:05:22,478 --> 00:05:24,677 No sabía qué hacer porque ordenaron fuera del menú. 133 00:05:25,978 --> 00:05:26,978 (Probablemente tendrán que seguir sirviendo ramyeon). 134 00:05:26,978 --> 00:05:28,877 Creo que tendremos que seguir haciendo ramyeon. 135 00:05:29,117 --> 00:05:30,247 ya que no tenemos nada más que sea caldoso. 136 00:05:31,018 --> 00:05:32,387 Tenemos más clientes por venir. 137 00:05:32,387 --> 00:05:34,317 (Entra un nuevo cliente.) 138 00:05:34,487 --> 00:05:38,028 (Un cordial saludo para el nuevo cliente) 139 00:05:39,427 --> 00:05:40,997 Esa es mi nieta. 140 00:05:43,567 --> 00:05:44,828 ¿Quién es tu nieta? 141 00:05:44,828 --> 00:05:46,168 Ese soy yo. 142 00:05:46,197 --> 00:05:47,268 (La nieta y el bisnieto) 143 00:05:47,268 --> 00:05:49,297 - Siéntate. - ¿Cómo debo prepararte esto? 144 00:05:51,338 --> 00:05:54,408 (Esta persona es...) 145 00:05:54,637 --> 00:05:57,047 (El primer día que abrieron) 146 00:05:57,478 --> 00:06:01,578 (Él les enseñó cómo calcular las ventas de cigarrillos al estilo Woncheon). 147 00:06:02,848 --> 00:06:04,588 (Dos días después, regresó con un sombrero diferente). 148 00:06:05,088 --> 00:06:08,057 (También les dijo cuáles eran los precios de las correas para perros). 149 00:06:08,358 --> 00:06:10,427 (Le gusta beber makgeolli). 150 00:06:10,528 --> 00:06:14,127 (Él es el VVIP de la tienda). 151 00:06:15,057 --> 00:06:16,658 Trae una botella de makgeolli. 152 00:06:17,468 --> 00:06:19,728 (¿Qué pasa con su pedido de comida?) 153 00:06:19,728 --> 00:06:20,968 Necesitamos tomar su orden. 154 00:06:20,968 --> 00:06:24,338 (Gachas de abulón salvaje versus cerdo tailandés y albahaca sobre arroz) 155 00:06:24,937 --> 00:06:26,408 - ¿Tienes ramyeon? - El ramyeon está bueno. 156 00:06:26,408 --> 00:06:28,307 - Puedo hacerlo por ti. - Deberías comer ramyeon. 157 00:06:28,538 --> 00:06:30,608 (Y...) 158 00:06:32,747 --> 00:06:34,747 ¿Entonces puedo comer 1 ramyeon y 2 gachas de abulón? 159 00:06:36,317 --> 00:06:37,348 Dos tazones de avena. 160 00:06:37,348 --> 00:06:40,387 (Gachas de abulón silvestres: 2, albahaca de cerdo tailandesa sobre arroz: 0) 161 00:06:41,257 --> 00:06:42,257 Hola. 162 00:06:42,257 --> 00:06:43,317 (Se requieren controles de temperatura). 163 00:06:43,317 --> 00:06:45,427 Hola. Sólo haré esto. 164 00:06:45,958 --> 00:06:47,127 Gracias por la comida. 165 00:06:47,127 --> 00:06:48,458 - Ningún problema. - Ningún problema. 166 00:06:48,458 --> 00:06:50,697 - Cuidarse. - Cuidarse. 167 00:06:51,398 --> 00:06:54,697 (En Ah prepara primero las gachas de abulón). 168 00:06:55,398 --> 00:06:57,137 (Trabajando duro) 169 00:06:57,608 --> 00:06:59,968 (Una gota de aceite de sésamo para resaltar el umami) 170 00:07:00,268 --> 00:07:02,807 (Gi Hyeob observa las preparaciones de gachas de abulón.) 171 00:07:03,078 --> 00:07:05,978 Quedaría bonito con una pizca de alga marina triturada. 172 00:07:06,408 --> 00:07:09,848 (Ella rocía un poco de alga marina triturada, como sugirió Gi Hyeob.) 173 00:07:11,148 --> 00:07:12,887 Primero serviré tu papilla de abulón. 174 00:07:12,918 --> 00:07:14,718 Te traeré cucharas ahora mismo. 175 00:07:15,487 --> 00:07:19,528 (También sirven sopa de huevo de In Sung para acompañar gachas). 176 00:07:23,358 --> 00:07:24,367 Hola. 177 00:07:24,398 --> 00:07:26,828 (lindo) 178 00:07:28,468 --> 00:07:30,768 (Mientras tanto, Tae Hyun...) 179 00:07:31,538 --> 00:07:33,637 ¿Cómo puedes comer si estás cargando al bebé? 180 00:07:33,637 --> 00:07:35,408 - Si voy así... - Dios mío. 181 00:07:36,608 --> 00:07:37,608 Vamos. 182 00:07:37,608 --> 00:07:38,807 (Ven con el tío.) 183 00:07:38,807 --> 00:07:40,677 - ¿Me dejará abrazarlo? - Sí, no es tímido. 184 00:07:40,677 --> 00:07:41,778 Se ve bien. 185 00:07:42,148 --> 00:07:43,547 Deja que mami coma. 186 00:07:44,317 --> 00:07:45,687 - Eso es genial, no es tímido. - Ven aquí. 187 00:07:45,687 --> 00:07:47,288 (El lindo bebé no es tímido). 188 00:07:47,288 --> 00:07:49,018 Tú tampoco eres tímido. 189 00:07:49,918 --> 00:07:50,958 ¿Quién es? 190 00:07:51,427 --> 00:07:52,658 Saluda. 191 00:07:53,288 --> 00:07:54,458 Hola. 192 00:07:54,958 --> 00:07:56,197 Saluda. 193 00:07:56,197 --> 00:07:57,197 (¿Quién eres tú?) 194 00:07:57,197 --> 00:07:58,328 ¿Aún no conoces a esta persona? 195 00:08:00,898 --> 00:08:01,937 - ¿No lo tienes en casa? - No. 196 00:08:01,937 --> 00:08:02,968 (Puede comer cómodamente gracias al considerado propietario Cha). 197 00:08:02,968 --> 00:08:04,968 Entonces deberías haberle dicho algo al tío. 198 00:08:06,608 --> 00:08:08,278 No sirve de nada aunque sea rico. 199 00:08:08,478 --> 00:08:10,747 - Qué honor. - ¿Eres niño o niña? 200 00:08:11,078 --> 00:08:12,747 - Una niña. - Eres una niña, ¿verdad? 201 00:08:12,747 --> 00:08:13,747 Una chica. 202 00:08:13,747 --> 00:08:15,018 - Es un niño. - Ah, ¿lo es? 203 00:08:15,018 --> 00:08:16,047 Lo lamento. 204 00:08:16,418 --> 00:08:18,718 - Eso está bien. - No está mal parecer una niña. 205 00:08:18,718 --> 00:08:21,187 - Eso es cierto. - Mejor que al revés. 206 00:08:21,187 --> 00:08:22,718 (Estos tipos son un grupo divertido). 207 00:08:24,487 --> 00:08:25,557 Oh, no. 208 00:08:25,927 --> 00:08:27,497 Está bien, mamá casi ha terminado con su comida. 209 00:08:27,497 --> 00:08:28,557 (Lloriqueos) 210 00:08:28,557 --> 00:08:30,028 Está bien. 211 00:08:30,468 --> 00:08:32,697 ¡Ta-da! ¡Ta-da! 212 00:08:32,997 --> 00:08:34,237 (Llorando) 213 00:08:34,237 --> 00:08:35,237 No te gusta eso. 214 00:08:35,398 --> 00:08:36,697 Sólo te abracé por un momento. 215 00:08:36,697 --> 00:08:38,668 (Al final termina nuevamente en los brazos de su madre). 216 00:08:39,208 --> 00:08:41,877 Dios mío, ¿por qué lloraste tanto? 217 00:08:41,877 --> 00:08:42,907 (Los brazos de mamá son los mejores). 218 00:08:42,907 --> 00:08:44,247 Dios mío. 219 00:08:45,250 --> 00:08:46,620 Pero duraste un tiempo. 220 00:08:47,178 --> 00:08:49,417 - Creo que el ramyeon ya está. - Aún no. 221 00:08:49,417 --> 00:08:51,348 Cuatro minutos dejaron los fideos demasiado empapados cuando los preparé antes. 222 00:08:51,348 --> 00:08:53,387 No, no. 223 00:08:53,898 --> 00:08:55,287 Cuatro minutos, creo. 224 00:08:55,358 --> 00:08:57,958 (Acuerdan cocinarlo un poco más, como dijo el propietario Zo). 225 00:08:57,958 --> 00:08:59,688 Los clientes que vinieron antes... 226 00:08:59,688 --> 00:09:01,657 Dijo que el ramyeon que hicimos era mejor que el ramyeon que hacen en casa. 227 00:09:01,657 --> 00:09:02,728 Eso dijeron cuando lo comieron. 228 00:09:02,728 --> 00:09:04,127 Gracias a mi energía. 229 00:09:04,127 --> 00:09:06,428 (La energía del propietario Zo para elogiarse a sí mismo se desborda hoy). 230 00:09:07,137 --> 00:09:09,198 (Después de que el propietario Zo apaga la calefacción...) 231 00:09:10,507 --> 00:09:11,637 Mira, eso es perfecto. 232 00:09:11,637 --> 00:09:13,637 (El cronómetro suena, como en el momento justo.) 233 00:09:13,637 --> 00:09:15,578 - Picaré bien las cebolletas. - No tiene por qué estar limpio. 234 00:09:15,578 --> 00:09:18,578 (Lo vierte limpiamente en el recipiente para servir.) 235 00:09:21,377 --> 00:09:22,377 Hace calor. 236 00:09:22,377 --> 00:09:24,487 (Inbee lo saca para servirlo de inmediato). 237 00:09:25,387 --> 00:09:28,417 (Pero todavía falta algo). 238 00:09:28,858 --> 00:09:30,318 Aquí está tu ramyeon. 239 00:09:31,088 --> 00:09:32,958 (Antes de que el cliente pueda comer) 240 00:09:34,058 --> 00:09:35,928 (rápidamente agrega cebolletas). 241 00:09:36,358 --> 00:09:37,527 Oye. 242 00:09:38,328 --> 00:09:39,968 Esta es mi receta. 243 00:09:40,167 --> 00:09:42,637 - Sigo olvidándome de las cebolletas. - ¿Sabes? 244 00:09:42,637 --> 00:09:44,137 Mantengámoslos al aire libre. Son demasiado invisibles. 245 00:09:44,137 --> 00:09:47,537 - Este es mi estilo. - Lo sé, lo sé. Lo siento. 246 00:09:49,708 --> 00:09:53,478 (El VVIP le da un mordisco.) 247 00:09:55,178 --> 00:09:57,147 (La nieta también come). 248 00:09:57,147 --> 00:09:59,147 - Por eso no me agrada. - Así es. 249 00:09:59,688 --> 00:10:00,688 ¿No es sabroso? 250 00:10:00,688 --> 00:10:02,617 Por supuesto que queda delicioso si lo haces así. 251 00:10:02,617 --> 00:10:03,958 - Es realmente delicioso. - Tiene cangrejo de las nieves. 252 00:10:04,163 --> 00:10:05,734 Yo mismo me comí uno entero. 253 00:10:05,734 --> 00:10:07,504 (El bebé envía su linda mirada a cierta persona.) 254 00:10:07,504 --> 00:10:09,203 ¿Qué estás mirando así? 255 00:10:09,433 --> 00:10:12,474 (El objetivo es el propietario Zo). 256 00:10:13,614 --> 00:10:14,673 Ven aquí. 257 00:10:15,043 --> 00:10:16,073 Ve con él. 258 00:10:21,546 --> 00:10:24,985 Cuando lo convenzas así, se acostumbrará. 259 00:10:27,386 --> 00:10:31,026 (Roscamente) 260 00:10:32,656 --> 00:10:34,595 (Gritando) 261 00:10:34,595 --> 00:10:35,595 Él simplemente está haciendo eso. 262 00:10:35,725 --> 00:10:38,496 - Ey. - Estás gritando sin motivo. 263 00:10:38,935 --> 00:10:40,266 ¿Por qué? ¿No es tan bueno como tu papá? 264 00:10:40,266 --> 00:10:43,036 (Me gusta estar en los brazos del tío). 265 00:10:43,705 --> 00:10:44,705 ¿Aplaudir? 266 00:10:44,705 --> 00:10:45,776 (Mamá lo incita a aplaudir). 267 00:10:45,935 --> 00:10:47,806 - Buen chico. - Dios mío. 268 00:10:49,845 --> 00:10:52,215 (Es lindo.) 269 00:10:52,516 --> 00:10:55,146 (El propietario Zo es bueno con los niños). 270 00:10:56,246 --> 00:10:58,386 - Mira sus labios. - ¿Por qué? Mira su cara. 271 00:11:00,756 --> 00:11:03,126 (No puedo evitar reírme cuando estoy en sus brazos). 272 00:11:03,126 --> 00:11:04,126 ¿Te gusta? 273 00:11:04,156 --> 00:11:06,455 Nos haces reír a todos. 274 00:11:06,455 --> 00:11:08,695 ¿Sabes eso? Tienes un poder asombroso. 275 00:11:08,695 --> 00:11:11,396 (Un ambiente feliz se difunde en la tienda). 276 00:11:12,235 --> 00:11:13,266 Estás de buen humor, ¿verdad? 277 00:11:13,266 --> 00:11:14,406 (Entra un nuevo cliente.) 278 00:11:14,406 --> 00:11:15,565 Hola. 279 00:11:15,565 --> 00:11:16,735 - Hola. - Hola. 280 00:11:17,575 --> 00:11:20,006 - Bienvenido. - Hola. 281 00:11:20,676 --> 00:11:22,176 ¿Qué les pasa a tus manos? ¿Tus brazos? 282 00:11:22,605 --> 00:11:24,676 - Me acabo de lastimar en el camino hacia aquí. - ¿Vienes de camino hacia aquí? Dios mío. 283 00:11:24,676 --> 00:11:25,916 - ¿Cuando? - Allí. 284 00:11:25,916 --> 00:11:27,815 - Ahí mismo. - Resbalaste. 285 00:11:28,085 --> 00:11:30,286 - Yo también tomaré un cuenco. - Sí, ¿qué te puedo ofrecer? 286 00:11:30,286 --> 00:11:31,416 Veo que tienes gachas. 287 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 - Sí, gachas de abulón. - Sí. 288 00:11:33,156 --> 00:11:34,286 (Gachas de abulón silvestres: 3, albahaca de cerdo tailandesa sobre arroz: 0) 289 00:11:34,286 --> 00:11:35,386 (Decepcionado) 290 00:11:35,386 --> 00:11:38,126 (Emocionado) 291 00:11:40,256 --> 00:11:42,896 (Mientras In Ah hierve a fuego lento gachas de abulón...) 292 00:11:43,126 --> 00:11:44,796 Todavía no he vendido ni un solo plato de cerdo con arroz. 293 00:11:45,666 --> 00:11:46,695 - ¿En serio? - Sí. 294 00:11:47,465 --> 00:11:48,506 ¿No has vendido uno? 295 00:11:49,266 --> 00:11:50,335 ¿Deberíamos ofrecerlo como un servicio? 296 00:11:50,335 --> 00:11:52,105 (Inbee le expresa su frustración al propietario Cha). 297 00:11:53,075 --> 00:11:54,075 En cantado. 298 00:11:54,075 --> 00:11:55,945 (Aquí hay gachas de abulón). 299 00:11:58,845 --> 00:12:02,685 (Hoja de pedido: 1 plato de gachas de abulón) 300 00:12:04,756 --> 00:12:05,815 Dios, esto es... 301 00:12:07,485 --> 00:12:09,026 Tomémoslo como nuestra tercera comida. 302 00:12:09,585 --> 00:12:10,796 - La tercera comida. - Como almuerzo. 303 00:12:10,796 --> 00:12:11,855 (Frustrado) 304 00:12:13,256 --> 00:12:15,725 Creo que el nombre del menú es demasiado largo. 305 00:12:16,225 --> 00:12:17,296 No puedes captarlo de un vistazo. 306 00:12:17,296 --> 00:12:19,595 (Cerdo tailandés y albahaca sobre arroz) 307 00:12:20,296 --> 00:12:23,666 Cariño, creo que el nombre era demasiado largo. 308 00:12:23,666 --> 00:12:25,935 - ¿Qué? - Cerdo sobre arroz. 309 00:12:26,376 --> 00:12:28,205 Deberíamos haberlo llamado simplemente "cerdo sobre arroz". 310 00:12:28,676 --> 00:12:30,676 Tienes razón. Simplemente llámalo "cerdo sobre arroz". 311 00:12:30,676 --> 00:12:32,146 - ¿Solo cerdo con arroz? - Sí, cerdo con arroz. 312 00:12:32,445 --> 00:12:33,445 - ¿Cerdo sobre arroz? - Cerdo... 313 00:12:33,676 --> 00:12:36,115 - Cerdo sobre arroz. No arroz con cerdo. - Arroz... 314 00:12:36,115 --> 00:12:37,115 Cerdo... 315 00:12:38,815 --> 00:12:40,855 - Por favor escríbalo más grande. - Intento comerlo suave, 316 00:12:40,855 --> 00:12:41,955 pero es demasiado insulso para mí. 317 00:12:42,026 --> 00:12:43,156 - Es demasiado insulso. - ¿Es demasiado soso? 318 00:12:43,526 --> 00:12:44,695 Lo encuentro bien condimentado. 319 00:12:45,396 --> 00:12:46,556 (Si es así...) 320 00:12:47,026 --> 00:12:50,835 En Ah, deberíamos servirle un poco de carne de cerdo para que pueda comerla como guarnición. 321 00:12:50,835 --> 00:12:52,565 Ella dijo que es un poco soso. 322 00:12:55,306 --> 00:12:58,075 (La carne de cerdo frita se pone en la estufa por primera vez durante el almuerzo). 323 00:12:58,975 --> 00:13:02,945 (Fríe cerdo con más pasión que nunca...) 324 00:13:04,376 --> 00:13:06,276 (y lo pone en un bol). 325 00:13:06,276 --> 00:13:07,386 A ver si le gusta. 326 00:13:08,445 --> 00:13:11,715 En Sung, se lo calenté porque dijo que era un poco suave. 327 00:13:11,715 --> 00:13:14,126 - Si te queda soso, prueba esto un poco. - Es cerdo. 328 00:13:14,126 --> 00:13:16,485 (Por fin se sirve a un cliente). 329 00:13:18,296 --> 00:13:21,166 (Sentirse nervioso) 330 00:13:22,825 --> 00:13:25,396 (Afortunadamente, lo encuentra bien condimentado). 331 00:13:26,266 --> 00:13:27,935 También debería haberte dicho que era insulso. 332 00:13:30,036 --> 00:13:31,975 Quiero empacar esta casa. 333 00:13:31,975 --> 00:13:34,075 (Reescribe el nombre del menú...) 334 00:13:35,176 --> 00:13:39,075 (y reemplaza el menú). 335 00:13:39,075 --> 00:13:41,815 (Cerdo sobre arroz, 3,5 dólares). 336 00:13:42,386 --> 00:13:44,286 Abuelo, ¿vas a beber soju aquí? 337 00:13:44,516 --> 00:13:45,656 Quizás más tarde. 338 00:13:45,756 --> 00:13:48,256 Luego iremos a Hwacheon. Volveremos. 339 00:13:48,256 --> 00:13:49,556 - Estaré aquí. Hasta luego. - Sí. 340 00:13:49,556 --> 00:13:51,796 - Volveremos a recogerte. - Bueno. 341 00:13:52,026 --> 00:13:53,426 - Adiós. - Gracias por la comida. 342 00:13:53,426 --> 00:13:54,996 - Sí. Cuidarse. - Gracias por la comida. 343 00:13:54,996 --> 00:13:56,166 Di adiós. 344 00:13:56,166 --> 00:13:57,195 - Adiós. - Adiós. 345 00:13:57,195 --> 00:13:58,195 Adiós. 346 00:13:59,335 --> 00:14:00,695 (Adiós ángel sonriente) 347 00:14:00,695 --> 00:14:02,335 Abuelo, volveremos a recogerte. 348 00:14:03,235 --> 00:14:04,975 ¡Negruzco! ¡Negruzco! 349 00:14:04,975 --> 00:14:06,006 (Después de que el cliente bebé se fue...) 350 00:14:06,006 --> 00:14:08,345 - Hola. - Hola. 351 00:14:09,006 --> 00:14:10,445 - Estamos aquí para almorzar. - Veo. 352 00:14:10,445 --> 00:14:11,676 (¿Quién es este hombre al que los dueños dan la bienvenida?) 353 00:14:11,676 --> 00:14:13,815 - Hola. Por favor tome asiento. - Hola. 354 00:14:14,945 --> 00:14:18,016 (Es el dueño del proveedor de truchas de montaña...) 355 00:14:18,656 --> 00:14:22,085 (que se ha convertido en un menú característico de la tienda). 356 00:14:23,185 --> 00:14:25,355 - Hola. Toma asiento. - Tienen papilla de abulón. 357 00:14:25,355 --> 00:14:28,825 Bien. Pruebe la carne de cerdo con arroz. Está delicioso hoy. 358 00:14:28,825 --> 00:14:31,935 Hoy preparamos gachas de abulón y cerdo sobre arroz. 359 00:14:32,335 --> 00:14:36,806 (Park Sisters precalienta las cacerolas de inmediato). 360 00:14:38,636 --> 00:14:40,276 (El momento de elegir un menú) 361 00:14:40,276 --> 00:14:41,276 ¿Menú de arroz? 362 00:14:41,845 --> 00:14:43,006 - Hay... - Lo haré... 363 00:14:44,046 --> 00:14:45,876 - Sólo comeré arroz. - Bueno. 364 00:14:45,876 --> 00:14:47,445 (Solo comeré arroz). 365 00:14:48,445 --> 00:14:52,615 (Ella se echa a reír.) 366 00:14:53,256 --> 00:14:54,386 Tomaré gachas de abulón. 367 00:14:54,386 --> 00:14:55,886 - El dueño de las truchas de montaña. - Yo también. 368 00:14:56,756 --> 00:14:59,896 (En Ah también estalla una sonrisa.) 369 00:15:00,725 --> 00:15:01,796 Dos gachas de abulón... 370 00:15:02,095 --> 00:15:03,465 - Tomaré arroz. - Un arroz, por favor. 371 00:15:05,095 --> 00:15:07,095 Tendré que hacer eso también. Huevos fritos. 372 00:15:07,195 --> 00:15:08,766 Dos gachas de abulón. 373 00:15:08,766 --> 00:15:09,965 Dos gachas de oreja de mar y un huevo frito. 374 00:15:09,965 --> 00:15:11,906 - Bueno. - Finalmente recibimos un pedido. 375 00:15:12,575 --> 00:15:13,575 Por fin. 376 00:15:13,575 --> 00:15:16,605 No se arrepentirá. Lo serviré con un huevo frito. 377 00:15:17,615 --> 00:15:22,916 (Fríe un huevo con cuidado.) 378 00:15:25,715 --> 00:15:27,825 (Le da la vuelta llamativamente) 379 00:15:28,386 --> 00:15:30,355 (Primero se sirven las gachas de abulón). 380 00:15:30,355 --> 00:15:32,126 - Es papilla. - Se ve delicioso. 381 00:15:34,296 --> 00:15:36,825 - Tiene buena pinta. - Se ve delicioso. 382 00:15:37,766 --> 00:15:39,595 - ¿Cómo es? - Se ve delicioso. 383 00:15:43,365 --> 00:15:46,406 (La papilla de abulón es tan buena como esperaban). 384 00:15:46,406 --> 00:15:48,046 - Está delicioso. - Es sabroso, ¿verdad? 385 00:15:48,276 --> 00:15:50,306 - Sí, está delicioso. - Gracias. 386 00:15:52,115 --> 00:15:54,646 (Cuando el cerdo frito esté lo suficientemente caliente) 387 00:15:55,516 --> 00:15:59,215 (colóquelo encima del arroz blanco). 388 00:16:00,685 --> 00:16:02,855 (Voltea el huevo otra vez...) 389 00:16:03,526 --> 00:16:06,095 (y ponerlo sobre el arroz frito). 390 00:16:08,725 --> 00:16:10,796 ¿Es tu primer plato? ¿Lo estás liberando? 391 00:16:11,965 --> 00:16:13,666 - Tengo curiosidad. - Tengo curiosidad. 392 00:16:14,605 --> 00:16:15,966 - ¿Está bien? - Sí, está delicioso. 393 00:16:15,966 --> 00:16:17,506 - Aquí está el arroz. - Gracias. 394 00:16:17,506 --> 00:16:18,536 (Hoja de pedido: 2 gachas de abalón, 1 cerdo sobre arroz.) 395 00:16:19,605 --> 00:16:22,175 (Inbee comprueba la reacción de los clientes). 396 00:16:22,946 --> 00:16:25,746 Puedes comprobar si lo disfrutan o no, ¿verdad? 397 00:16:29,085 --> 00:16:33,056 (El cliente por fin da el primer bocado.) 398 00:16:34,556 --> 00:16:36,686 ¿Cómo te gusta el arroz? 399 00:16:36,956 --> 00:16:40,256 ¿El arroz? Nunca antes había probado este tipo de plato. 400 00:16:40,355 --> 00:16:41,395 pero es tan delicioso. 401 00:16:41,726 --> 00:16:43,325 - Es tailandés. - Tailandés. 402 00:16:43,325 --> 00:16:44,436 - Veo. Tailandés. - Bien. 403 00:16:44,536 --> 00:16:45,696 Ya no está escrito allí. 404 00:16:45,835 --> 00:16:47,165 Lo miré y no había. 405 00:16:47,165 --> 00:16:48,466 (Inbee finalmente se siente cómoda.) 406 00:16:48,936 --> 00:16:52,135 Eso es lo que la golfista profesional Inbee Park... 407 00:16:52,276 --> 00:16:54,345 - siempre come cuando está en el extranjero. - ¿Es eso así? 408 00:16:54,546 --> 00:16:55,546 (Se siente honrado.) 409 00:16:55,546 --> 00:16:56,575 Hola. 410 00:16:57,046 --> 00:16:58,375 ¿Cómo se llamaba? 411 00:16:58,645 --> 00:16:59,915 Khao phat moo sab. 412 00:17:01,385 --> 00:17:03,145 - ¿Podrías decir eso otra vez? - Khao phat moo sab. 413 00:17:03,145 --> 00:17:04,885 Eso no lo inventamos, ¿verdad? 414 00:17:05,056 --> 00:17:06,256 ¿Estás seguro de que existe tal cosa? 415 00:17:06,385 --> 00:17:08,786 - ¿Fue krao phat moo sab? - Krao phat... 416 00:17:08,786 --> 00:17:09,885 ¿Fue krao phat moo sab? 417 00:17:10,456 --> 00:17:12,196 Creo que es khao phat moo sab. 418 00:17:12,296 --> 00:17:14,665 ¿Khao phat moo sab? Creo que es algo más largo. 419 00:17:16,165 --> 00:17:18,496 (Él también lo intenta.) 420 00:17:18,496 --> 00:17:20,065 - ¿Quieres otro cuenco? - ¿Está bien? 421 00:17:20,065 --> 00:17:21,065 Es delicioso. Pruébalo. 422 00:17:21,065 --> 00:17:23,306 Tenemos que intentarlo también. 423 00:17:23,306 --> 00:17:24,306 (Yo también lo intentaré). 424 00:17:25,105 --> 00:17:26,575 Definitivamente no es coreano. 425 00:17:26,575 --> 00:17:28,645 - No, tiene un estilo diferente. - Pero está delicioso. 426 00:17:30,575 --> 00:17:32,716 (Inbee se siente satisfecha.) 427 00:17:33,315 --> 00:17:34,885 - Buen trabajo. - Bueno. 428 00:17:34,885 --> 00:17:36,216 - Cuidarse. - Sí. 429 00:17:36,216 --> 00:17:37,216 (Los clientes mayores han terminado de comer.) 430 00:17:38,286 --> 00:17:39,615 - Señora, cuídese. - Sí. 431 00:17:39,615 --> 00:17:41,286 Vuelve a casa sano y salvo. 432 00:17:41,286 --> 00:17:44,186 (Apretando sus manos con fuerza) 433 00:17:45,125 --> 00:17:48,796 Por cierto, es muy diferente. Me refiero a Tae Hyun. 434 00:17:48,796 --> 00:17:49,825 - ¿OMS? -Tae Hyun. 435 00:17:50,865 --> 00:17:54,306 Se ve tan diferente en persona. Me sorprendí hace un tiempo. 436 00:17:54,466 --> 00:17:55,835 Tiene la piel suave como la de un bebé. 437 00:17:55,835 --> 00:17:56,865 ¿No es así? 438 00:17:57,266 --> 00:17:58,335 Es realmente guapo. 439 00:17:59,236 --> 00:18:00,736 - Es una celebridad. - ¿Indulto? 440 00:18:00,736 --> 00:18:01,845 - Es una verdadera celebridad. - Bien. 441 00:18:02,575 --> 00:18:04,375 - Definitivamente es diferente. - Lo es, ¿verdad? 442 00:18:06,216 --> 00:18:08,115 - Cuidarse. - Está bien, sigue con el buen trabajo. 443 00:18:08,115 --> 00:18:09,115 Por favor vuelve otra vez. 444 00:18:09,115 --> 00:18:10,415 ¿Trajiste tu bicicleta? 445 00:18:10,415 --> 00:18:11,956 Por supuesto, traje mi bicicleta. 446 00:18:11,956 --> 00:18:13,016 ¿Cómo vas a volver a casa? 447 00:18:13,016 --> 00:18:14,115 ¿Cómo puedes andar en bicicleta? 448 00:18:14,655 --> 00:18:15,756 Debería traer mi bicicleta. 449 00:18:15,756 --> 00:18:17,556 Tu bicicleta... ¿Dónde vives? 450 00:18:17,855 --> 00:18:19,056 Está lejos, cerca de la iglesia. 451 00:18:19,056 --> 00:18:20,296 No está nada lejos de aquí. 452 00:18:20,895 --> 00:18:21,925 Arrastraré la bicicleta. 453 00:18:21,925 --> 00:18:24,266 No, está bien. No tengo nada que hacer de todos modos. 454 00:18:24,665 --> 00:18:26,365 Tenemos muchos trabajadores a tiempo parcial. 455 00:18:27,436 --> 00:18:29,766 No podrás andar en bicicleta por un tiempo. 456 00:18:29,766 --> 00:18:32,806 (Él se dirige a su casa mientras tienen una agradable charla.) 457 00:18:33,236 --> 00:18:36,006 - Se tarda mucho en caminar hasta aquí. - Lleva mucho tiempo. Bien. 458 00:18:36,006 --> 00:18:39,675 (Tráeme contigo.) 459 00:18:40,546 --> 00:18:42,145 - ¿Adónde vas? - Hola. 460 00:18:43,686 --> 00:18:45,956 - ¿Vas al centro? - ¿Vas a la oficina del ayuntamiento? 461 00:18:46,815 --> 00:18:48,355 ¿Tiene un negocio en la oficina municipal? 462 00:18:48,925 --> 00:18:51,456 Sí, pero debería pasar por mi casa. 463 00:18:51,456 --> 00:18:54,095 No, espera. ¿Qué tal si lo dejo en la iglesia? 464 00:18:54,095 --> 00:18:55,595 - ¿La iglesia? - Sí, frente a la iglesia. 465 00:18:55,595 --> 00:18:58,036 No la iglesia. Pasa por la iglesia... 466 00:18:58,565 --> 00:19:00,736 Sí, pasa por la iglesia. Lo dejaré allí. 467 00:19:00,736 --> 00:19:02,536 - Sí, entonces. Por favor déjalo ahí. - Bueno. 468 00:19:02,536 --> 00:19:04,165 - Apurarse. Vaya a la oficina del pueblo. - Te lo agradezco. 469 00:19:04,165 --> 00:19:05,175 Sí. 470 00:19:06,875 --> 00:19:09,206 (Es un hombre realmente reflexivo). 471 00:19:10,845 --> 00:19:12,815 (Como siempre, está con Black Puppy). 472 00:19:12,815 --> 00:19:13,815 Vámonos. 473 00:19:13,815 --> 00:19:16,815 (Como siempre, está con Black Puppy). 474 00:19:18,756 --> 00:19:21,655 (Ha entregado la bicicleta de forma segura). 475 00:19:22,825 --> 00:19:23,885 Vámonos. 476 00:19:23,885 --> 00:19:26,395 (Vuelve a la tienda.) 477 00:19:26,895 --> 00:19:28,726 - Gracias. - Gracias por la comida. 478 00:19:28,726 --> 00:19:30,165 - Adiós. - Adiós. Gracias. 479 00:19:30,165 --> 00:19:31,466 - Cuidarse. - Adiós. 480 00:19:32,996 --> 00:19:38,476 (El servicio de almuerzo ha terminado.) 481 00:19:39,405 --> 00:19:43,075 (Están limpiando la mesa por última vez). 482 00:19:43,806 --> 00:19:45,915 Dios mío. El arroz es una obra maestra, 483 00:19:45,915 --> 00:19:48,986 - pero no lo intentaron. - Ahora conozco el estilo aquí. 484 00:19:48,986 --> 00:19:50,246 - Una vez que lo prueban, - ¿Qué tipo de estilo? 485 00:19:50,246 --> 00:19:51,686 seguirán buscándolo. 486 00:19:51,686 --> 00:19:53,085 - Pero no lo han probado. - Así es. Ellos no lo sabían. 487 00:19:53,085 --> 00:19:54,186 Es porque no lo sabían. 488 00:19:54,186 --> 00:19:56,026 -Inbee. No estás herido, ¿verdad? - ¿Lo siento? 489 00:19:56,026 --> 00:19:58,125 - No estás herido, ¿verdad? - No, no lo soy. 490 00:19:59,595 --> 00:20:00,595 Supongo que no lo soy. 491 00:20:00,595 --> 00:20:01,595 (¿Estoy en lo cierto?) 492 00:20:01,996 --> 00:20:04,125 - Propietario Zo, por favor deseche esto. - Bueno. 493 00:20:04,736 --> 00:20:06,865 (Trabajando en armonía) 494 00:20:07,236 --> 00:20:08,905 Estáis todos haciendo muy rápido para volver a casa. 495 00:20:09,335 --> 00:20:10,536 Creo que 1 noche y 2 días son perfectos para mí. 496 00:20:10,536 --> 00:20:11,605 (1 noche y 2 días son perfectos). 497 00:20:12,105 --> 00:20:13,905 (Cantando) 498 00:20:13,905 --> 00:20:15,006 ¡Termina! 499 00:20:15,506 --> 00:20:16,575 Pongámonos en marcha. 500 00:20:17,175 --> 00:20:19,776 - Son las 14:30. - Vamos. Vámonos rápido. 501 00:20:21,946 --> 00:20:23,516 Sigan con el buen trabajo. 502 00:20:23,885 --> 00:20:25,216 - ¿Te vas ahora? - He terminado. 503 00:20:25,216 --> 00:20:26,256 (Su trabajo a tiempo parcial finalmente terminó). 504 00:20:26,256 --> 00:20:27,615 Por favor proporcione efectos CG... 505 00:20:27,615 --> 00:20:29,956 para que luzca brillante. 506 00:20:29,956 --> 00:20:31,796 (Es impecablemente perfecto). 507 00:20:32,655 --> 00:20:34,825 - Deberías irte ahora. - Sí. 508 00:20:36,966 --> 00:20:38,165 Despídalos. 509 00:20:38,165 --> 00:20:39,565 (Black Puppy, ve a despedirlos). 510 00:20:39,565 --> 00:20:41,766 - Despídanos. Adiós. - Adiós, Cachorro Negro. Cuidarse. 511 00:20:43,036 --> 00:20:44,105 - Nos está despidiendo. - Nos está despidiendo. 512 00:20:44,105 --> 00:20:46,236 Nos está siguiendo. Es asombroso. 513 00:20:46,236 --> 00:20:47,736 (La familia de Inbee sale de la tienda). 514 00:20:47,736 --> 00:20:48,806 El clima es bueno. 515 00:20:49,575 --> 00:20:50,575 Así es. 516 00:20:51,875 --> 00:20:55,986 (La tienda se ha vuelto cálida al igual que la cálida luz del sol). 517 00:20:58,486 --> 00:21:02,556 (Hubo muchas dificultades, pero el tiempo de alguna manera pasó) 518 00:21:02,726 --> 00:21:06,855 (y ha caído la noche en el séptimo día del negocio.) 519 00:21:09,595 --> 00:21:13,796 (Y el nuevo día ha llegado de nuevo.) 520 00:21:17,565 --> 00:21:21,645 (El propietario Zo comienza su día como cualquier otro día). 521 00:21:23,046 --> 00:21:26,615 (La mañana en Woncheon-ri se ha convertido en su vida diaria). 522 00:21:27,675 --> 00:21:31,355 (Coge el arroz y lo cocina.) 523 00:21:32,556 --> 00:21:35,655 (Una pequeña vibración de una vida diaria repetida.) 524 00:21:35,855 --> 00:21:38,056 (Una llamada de alguien temprano en la mañana). 525 00:21:38,056 --> 00:21:39,056 Hola Woo Bbang. 526 00:21:40,726 --> 00:21:41,796 Sí. 527 00:21:41,796 --> 00:21:43,095 (¿Woo Bbang?) 528 00:21:43,625 --> 00:21:46,536 Me puse una faja abdominal porque me duele la espalda. 529 00:21:47,835 --> 00:21:48,966 ¿No estás cansado? 530 00:21:48,966 --> 00:21:50,036 No, es divertido. 531 00:21:50,236 --> 00:21:53,105 También es conmovedor cuando me encuentro con personas mayores. 532 00:21:53,675 --> 00:21:55,145 Ya me he convertido en un habitante de Hwacheon. 533 00:21:58,016 --> 00:21:59,145 Aguanta un poco más. 534 00:21:59,145 --> 00:22:01,286 Bueno. Avanza. 535 00:22:01,786 --> 00:22:04,085 - Bueno. - Bueno. 536 00:22:08,186 --> 00:22:09,486 Woo Bin me llamó. 537 00:22:13,395 --> 00:22:14,766 Se ha vuelto mucho más saludable. 538 00:22:16,325 --> 00:22:17,726 Ahora está preocupado por mi salud. 539 00:22:20,135 --> 00:22:21,766 (El propietario Cha también se despertó). 540 00:22:21,766 --> 00:22:23,605 - ¿Has dormido bien? - Sí. 541 00:22:24,236 --> 00:22:26,335 (Comprueba el stock tan pronto como se levanta.) 542 00:22:26,506 --> 00:22:28,375 (Toma una fotografía de los elementos para que sea más fácil de recordar). 543 00:22:29,105 --> 00:22:32,145 (Un paso familiar rumbo al almacén) 544 00:22:33,476 --> 00:22:35,915 (Enciende la luz y escanea el almacenamiento una vez). 545 00:22:36,486 --> 00:22:39,355 (Mirando la foto que ha tomado, encuentra que no hay suficientes elementos.) 546 00:22:44,855 --> 00:22:47,825 (Él ya tiene una caja llena de artículos). 547 00:22:48,696 --> 00:22:51,436 (Tiene la clase de un propietario que lleva una semana trabajando). 548 00:22:52,236 --> 00:22:54,536 (Lo coloca en un lugar donde pueda trabajar cómodamente). 549 00:22:55,206 --> 00:22:57,736 (El propietario Zo se une a él de forma natural). 550 00:22:58,276 --> 00:23:01,276 (Llenan el stock uno a uno hasta que no queda ningún espacio vacío.) 551 00:23:01,976 --> 00:23:04,375 (¿Cuál es la próxima tarea del propietario Cha?) 552 00:23:04,716 --> 00:23:05,815 Dios, aquí también. 553 00:23:05,815 --> 00:23:07,675 (Revisando la máquina expendedora) 554 00:23:08,786 --> 00:23:10,645 Debería limpiar esto también. 555 00:23:11,186 --> 00:23:13,115 Dios, el agua es... Espera. 556 00:23:14,655 --> 00:23:17,186 (Saca el depósito de agua con cuidado.) 557 00:23:19,355 --> 00:23:22,296 (Primero, lo lleva adentro.) 558 00:23:23,425 --> 00:23:26,736 (Mira el interior del tanque de agua.) 559 00:23:27,766 --> 00:23:31,806 (Tira el agua que quedó en el tanque...) 560 00:23:34,706 --> 00:23:38,016 (y limpia todas las esquinas del tanque). 561 00:23:38,815 --> 00:23:40,716 (El 2º curso de enjuague en curso) 562 00:23:42,286 --> 00:23:46,456 (Terminó de limpiar el tanque de agua sin detergente.) 563 00:23:46,815 --> 00:23:47,885 Aquí. 564 00:23:51,155 --> 00:23:54,325 (Llenan el tanque con agua dulce.) 565 00:23:55,296 --> 00:23:57,696 - Dios mío. Eso debe ser pesado. - Bondad. 566 00:23:57,696 --> 00:23:58,696 (Ahora todo lo que queda es moverse). 567 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 - Dios mío. Deberíamos unirnos para hacerlo. - Oye, esto es... 568 00:24:02,835 --> 00:24:05,075 - Dios mío. - Esto no es una broma. 569 00:24:05,075 --> 00:24:07,105 (Luchan juntos.) 570 00:24:08,476 --> 00:24:09,905 Creo que se está escapando agua por alguna parte. 571 00:24:10,345 --> 00:24:12,315 ¿Está goteando? Eso está bien. 572 00:24:12,315 --> 00:24:13,915 (Echaron tanta agua que se desbordó.) 573 00:24:14,216 --> 00:24:16,446 - Vaya. - ¡Oh, hombre! 574 00:24:16,446 --> 00:24:18,286 No puedes hacerlo solo. Veo. De aquí es de donde se filtró. 575 00:24:21,786 --> 00:24:22,986 1, 2, 3. 576 00:24:23,186 --> 00:24:26,256 (Lo llenaron tanto que no pueden hacerlo solos). 577 00:24:26,526 --> 00:24:28,026 Es muy pesado. 578 00:24:28,325 --> 00:24:29,325 Bueno. 579 00:24:30,226 --> 00:24:32,165 Dios mío. No puedes hacerlo solo. 580 00:24:32,165 --> 00:24:33,296 No, no podemos hacerlo. 581 00:24:34,835 --> 00:24:38,105 (Han terminado de cambiar el agua de la máquina expendedora.) 582 00:24:39,706 --> 00:24:40,736 Hola. 583 00:24:42,546 --> 00:24:45,216 (El primer cliente llega después de haber rellenado el agua). 584 00:24:45,446 --> 00:24:47,516 - Acabamos de rellenar agua. - ¿Acaso tú? 585 00:24:47,516 --> 00:24:49,716 Lo he limpiado todo. Por favor, toma uno ahora. 586 00:24:49,885 --> 00:24:51,786 Me gustaría tener este. 587 00:24:51,786 --> 00:24:53,016 Hola. 588 00:24:53,115 --> 00:24:54,155 Bienvenido. 589 00:24:54,155 --> 00:24:55,956 - Estás trabajando duro. - Sí. 590 00:24:57,186 --> 00:24:59,095 Tal vez sea porque hay un río cerca, 591 00:24:59,095 --> 00:25:00,655 - Correcto. - hay mucha niebla. 592 00:25:00,655 --> 00:25:04,425 - Hay mucha niebla aquí. - Veo. 593 00:25:04,425 --> 00:25:05,766 (Una densa niebla) 594 00:25:07,036 --> 00:25:12,135 (Esta mañana, todo parece vago). 595 00:25:14,335 --> 00:25:18,516 (¿El clima presagia los negocios de hoy?) 596 00:25:19,315 --> 00:25:21,016 Tengo algo con lo que lidiar en Hwacheon. 597 00:25:21,016 --> 00:25:23,246 Tengo algunos asuntos en el banco. 598 00:25:23,246 --> 00:25:25,256 - ¿Tienes un negocio hoy? - ¿Vas al centro hoy? 599 00:25:25,256 --> 00:25:26,556 Voy al centro... 600 00:25:26,556 --> 00:25:29,855 para donar al centro de bienestar de la oficina municipal. 601 00:25:29,855 --> 00:25:31,325 Dios mío. Donación... 602 00:25:31,325 --> 00:25:33,925 - Dono un par de veces al año. - Veo. Bien por usted. 603 00:25:33,925 --> 00:25:35,065 (Estás haciendo algo bueno). 604 00:25:35,496 --> 00:25:37,825 - Volveré. - Bueno. Hasta luego. 605 00:25:40,835 --> 00:25:42,806 (Empiezan el día de buen humor con la buena acción del aldeano.) 606 00:25:42,806 --> 00:25:44,565 Dios mío. Eso es realmente... 607 00:25:45,905 --> 00:25:48,075 (Suena) 608 00:25:49,276 --> 00:25:51,105 Sí, esta es la tienda Woncheon. 609 00:25:52,345 --> 00:25:54,415 Sí, señora. 610 00:25:54,446 --> 00:25:55,516 (¿Quién llama?) 611 00:25:55,516 --> 00:25:57,246 Nuestro trabajador a tiempo parcial estará aquí antes del almuerzo. 612 00:25:57,546 --> 00:26:00,216 Le enseñaré un rato y luego estaré allí. 613 00:26:00,686 --> 00:26:02,556 Bueno. Gracias. 614 00:26:02,925 --> 00:26:04,625 - Sí. - Sí. 615 00:26:06,256 --> 00:26:08,466 Quedan tres días 616 00:26:08,625 --> 00:26:10,365 entonces tenemos que reunirnos con las personas involucradas... 617 00:26:10,726 --> 00:26:12,036 - y terminar las cosas. - Sí. 618 00:26:12,796 --> 00:26:14,365 Cuando llega el trabajador a tiempo parcial, 619 00:26:14,905 --> 00:26:17,536 - Tenemos que hacer un negocio. - Sí. 620 00:26:17,835 --> 00:26:20,635 - Los propietarios tenemos nuestros vínculos comerciales. - Claro. 621 00:26:20,635 --> 00:26:22,776 - Todos nos han ayudado mucho. - Seguro que sí. 622 00:26:24,105 --> 00:26:25,675 - Supongo que esto es todo. - Sí, bájate. 623 00:26:26,075 --> 00:26:30,315 (Ep.16: El rey de los trabajadores a tiempo parcial, a tiempo parcial). 624 00:26:31,046 --> 00:26:32,786 (Los despistados trabajadores a tiempo parcial llegan a la parada del autobús.) 625 00:26:32,786 --> 00:26:35,256 Esta es la parada. 626 00:26:35,825 --> 00:26:37,925 - Me bajo. - Gracias. 627 00:26:38,655 --> 00:26:39,726 Gracias. 628 00:26:39,726 --> 00:26:40,925 (Pero no hay solo uno). 629 00:26:40,925 --> 00:26:41,925 Gracias. 630 00:26:43,125 --> 00:26:44,936 - ¿Dónde está? - ¿A dónde deberíamos ir? 631 00:26:46,236 --> 00:26:47,365 ¿Es esto? 632 00:26:48,905 --> 00:26:51,065 (Lo han encontrado bien). 633 00:26:51,065 --> 00:26:52,105 ¿Aquí? 634 00:26:53,105 --> 00:26:55,345 (Se echan a reír después de mirar dentro.) 635 00:26:55,875 --> 00:26:57,905 (El propietario Cha, que encaja perfectamente en la escena) 636 00:26:58,415 --> 00:26:59,476 Dios mío. 637 00:26:59,476 --> 00:27:00,615 (Finalmente los descubre.) 638 00:27:01,786 --> 00:27:03,046 - ¿Cómo es que le queda tan bien? - Llegaste temprano. 639 00:27:03,046 --> 00:27:04,716 ¿Cómo es que le queda tan bien? En serio. 640 00:27:04,986 --> 00:27:07,256 - Hola. - Oye, llegaste temprano. 641 00:27:07,256 --> 00:27:08,855 - ¿Sí? Hola. - Llegaste temprano. 642 00:27:08,855 --> 00:27:11,085 Bien. Ambos estamos bromeando estos días. 643 00:27:11,085 --> 00:27:13,226 - Bondad. - Sí, llegamos temprano. 644 00:27:13,226 --> 00:27:14,696 Felicitaciones por su nuevo negocio, antes que nada. 645 00:27:14,696 --> 00:27:17,026 Sí. Has venido hasta aquí. 646 00:27:19,165 --> 00:27:22,105 (El papel principal que había traído prosperidad a la industria de la panadería). 647 00:27:22,565 --> 00:27:24,835 (También tenía un personaje "Dong Goo" en un programa de variedades). 648 00:27:25,236 --> 00:27:26,905 (Actor Yoon Si Yoon) 649 00:27:27,776 --> 00:27:29,806 (Actor Dong Hyun Bae) 650 00:27:29,806 --> 00:27:31,875 (Él es el hermano mayor de Taeyang). 651 00:27:32,345 --> 00:27:36,446 (Los trabajadores a tiempo parcial han estado en el mismo drama con el propietario Cha). 652 00:27:38,716 --> 00:27:40,385 - Hola. - Sí. 653 00:27:40,385 --> 00:27:42,325 - Hola. - Sí. Bienvenido. 654 00:27:42,556 --> 00:27:43,625 Propietario Zo. 655 00:27:44,325 --> 00:27:47,155 Yo... Desde que empezaste un negocio, 656 00:27:47,456 --> 00:27:48,565 Traje algunos regalos para felicitar tu nuevo negocio. 657 00:27:48,565 --> 00:27:49,726 ¿Qué trajiste? 658 00:27:49,726 --> 00:27:51,696 - Lo sé porque he estado... - Sí. 659 00:27:51,796 --> 00:27:53,936 - en tiendas del campo. - Sí. 660 00:27:53,936 --> 00:27:55,806 Deberías usar un chaleco como este... 661 00:27:55,806 --> 00:27:58,135 - Esto... Deberíamos venderlo. - Oye, esto es bueno. 662 00:27:58,135 --> 00:28:00,206 - ¿Vas a vender esto? - Esto tiene buena pinta. 663 00:28:00,206 --> 00:28:01,875 Deberíamos usarlo como uniforme. 664 00:28:01,875 --> 00:28:03,206 - No. - No, deberíamos venderlo. 665 00:28:03,206 --> 00:28:05,375 2 dólares... Lo venderemos por 2 dólares. 666 00:28:05,375 --> 00:28:08,246 - Esto son... ¿7 dólares? - ¿7 dólares? 667 00:28:08,746 --> 00:28:10,615 Téngalo en cuenta. Ustedes tienen que vender esto. 668 00:28:10,615 --> 00:28:13,256 No esperaba que resultara así. Lo traje como uniforme. 669 00:28:13,516 --> 00:28:15,125 - No. En lugar de un uniforme, - Está perfecto para la venta. 670 00:28:15,125 --> 00:28:16,925 este es el artículo... 671 00:28:16,925 --> 00:28:19,226 - que a los mayores les encantaría. - Esto es nuevo. 672 00:28:19,226 --> 00:28:20,425 Éste es nuevo. 673 00:28:20,425 --> 00:28:22,296 Podemos fijar un precio alto por éste. 674 00:28:22,395 --> 00:28:24,395 Más tarde, cuando vea a nuestros clientes, 675 00:28:25,036 --> 00:28:27,565 Sentirás tanta lástima por ti mismo... 676 00:28:27,565 --> 00:28:29,006 que intentaste venderlo a un precio alto. 677 00:28:29,006 --> 00:28:30,105 (Iluminado) 678 00:28:30,105 --> 00:28:31,236 Está bien. 679 00:28:31,236 --> 00:28:33,536 Naturalmente, sentirás la necesidad de revelarlo. 680 00:28:33,536 --> 00:28:34,536 Eso es cierto. 681 00:28:35,806 --> 00:28:37,405 (Doblándolo cuidadosamente para la venta) 682 00:28:38,415 --> 00:28:40,476 (Un modo a tiempo parcial tan pronto como lleguen) 683 00:28:41,986 --> 00:28:44,186 - Espero que los vendamos. - Lo sé. 684 00:28:46,355 --> 00:28:47,355 Perfecto. 685 00:28:47,756 --> 00:28:48,885 Yo tampoco aguanto... 686 00:28:49,486 --> 00:28:51,256 para ver cosas como esta. 687 00:28:51,355 --> 00:28:53,925 Dios mío. Eso es bueno. El trabajador a tiempo parcial es... 688 00:28:54,395 --> 00:28:56,496 un poco enfermo. 689 00:28:57,026 --> 00:28:58,095 Genial. 690 00:28:58,196 --> 00:29:00,895 Nos encanta ese tipo de obsesión. 691 00:29:01,165 --> 00:29:03,065 (Alineado deseablemente) 692 00:29:03,165 --> 00:29:04,536 - Bueno, entonces... - Sí. 693 00:29:04,536 --> 00:29:06,476 - Nosotros... - Sí. 694 00:29:06,476 --> 00:29:08,946 La cuestión es... Tenemos que salir. 695 00:29:08,946 --> 00:29:09,946 ¿Llegar de nuevo? 696 00:29:09,946 --> 00:29:10,946 (Increíble) 697 00:29:11,046 --> 00:29:13,345 Una semana... Ha pasado más de una semana. 698 00:29:13,446 --> 00:29:16,216 - Entonces ya tienes conexiones... - Ahora nos hemos convertido en aldeanos. 699 00:29:16,216 --> 00:29:17,986 - con líderes comunitarios aquí. - Sí. Entonces... 700 00:29:17,986 --> 00:29:19,915 - Eso es genial. - Hemos formado hilos en nuestro camino. 701 00:29:20,355 --> 00:29:22,256 - Para el desayuno. - ¿Sin siquiera entregarte? 702 00:29:23,286 --> 00:29:24,425 ¡No se puede evitar! 703 00:29:24,556 --> 00:29:26,026 Así que ahora enseñaré uno por uno. 704 00:29:26,456 --> 00:29:29,865 - Estos son todos los bocadillos. - Sí. 705 00:29:29,865 --> 00:29:31,966 y están esparcidos por todas partes. 706 00:29:32,335 --> 00:29:34,895 - Esto... - Se necesitan años para encontrar uno. 707 00:29:34,895 --> 00:29:37,865 Creo que deberíamos separarlos en cada categoría. 708 00:29:37,865 --> 00:29:40,835 Los trabajadores a tiempo parcial no pudieron soportarlo más. 709 00:29:41,105 --> 00:29:43,476 entonces el trabajador a tiempo parcial Yoon Kyung Ho del segundo día... 710 00:29:43,645 --> 00:29:45,446 - ¿Él escribió esto? - escribió esto antes de irse. 711 00:29:45,946 --> 00:29:48,986 - ¡Ya lo hizo! - Los anotó. 712 00:29:48,986 --> 00:29:51,145 Y deja esto aquí. 713 00:29:51,145 --> 00:29:53,385 Algunos productos que faltan en esa nueva lista se encuentran aquí. 714 00:29:53,385 --> 00:29:54,655 De los que no están aquí. 715 00:29:54,655 --> 00:29:57,655 Algunos de ellos se superponen, pero otros sólo están en esta lista. 716 00:29:57,655 --> 00:29:59,226 Lo dominarás rápidamente una vez que lo pruebes. 717 00:29:59,296 --> 00:30:00,855 Quédate ahí. Bueno. 718 00:30:01,325 --> 00:30:02,526 No es mucho. 719 00:30:03,625 --> 00:30:06,466 (Elige todo lo que puede conseguir). 720 00:30:06,536 --> 00:30:09,006 Cuando esto sucede, 721 00:30:09,006 --> 00:30:10,905 - toma todos los productos alimenticios, - Está bien. 722 00:30:10,905 --> 00:30:12,575 - y yo me quedo con el resto. - Seguro. 723 00:30:12,675 --> 00:30:14,335 - Lo conseguirás una vez que lo intentes. - Bueno. 724 00:30:14,335 --> 00:30:15,946 (Probarlo es más importante que simplemente escucharlo hablar). 725 00:30:15,946 --> 00:30:16,976 Aquí. 726 00:30:17,446 --> 00:30:19,246 (Bombardeo de snacks) 727 00:30:19,246 --> 00:30:20,645 Debería estar entre los snacks tradicionales. bollos de arroz, 728 00:30:20,645 --> 00:30:23,546 2 dólares por bollos de arroz, 2 dólares, 4 dólares. 729 00:30:24,946 --> 00:30:25,986 (Sonriendo) 730 00:30:25,986 --> 00:30:28,486 - Compraste mucho. - 2 dólares. 731 00:30:28,885 --> 00:30:29,986 ¿Cuánto cuesta este? 732 00:30:29,986 --> 00:30:31,056 (No puede encontrarlo por mucho que lo intente). 733 00:30:31,056 --> 00:30:33,095 - Espera. - ¿Dónde es esto? 734 00:30:33,425 --> 00:30:35,095 - Salta primero. - Salta primero. 735 00:30:35,226 --> 00:30:37,425 - ¡No puedes decir eso! - Por ahora. 736 00:30:37,825 --> 00:30:39,635 El grande son 2 dólares. 737 00:30:40,065 --> 00:30:43,105 - 1 dólar. 2 dólares más 1 dólar. - Bueno. 738 00:30:43,335 --> 00:30:44,466 Habrás terminado hoy, ¿verdad? 739 00:30:44,506 --> 00:30:46,936 - Sí, espera, por favor. - Necesito irme ahora. 740 00:30:47,175 --> 00:30:48,776 - Lo lamento. - Por favor espera. 741 00:30:49,006 --> 00:30:51,306 Voy a perder el autobús. 742 00:30:52,276 --> 00:30:55,716 (Los trabajadores a tiempo parcial empiezan a entrar en pánico.) 743 00:30:56,845 --> 00:30:57,845 Dios mío. 744 00:30:58,115 --> 00:30:59,686 (Risas) 745 00:30:59,686 --> 00:31:01,286 ¿Hay alguna manera de hacer esto? 746 00:31:01,516 --> 00:31:03,786 Para bocadillos como estos, 747 00:31:04,125 --> 00:31:07,526 - los que están en cajas. - Sí. 748 00:31:07,526 --> 00:31:09,865 "Bocadillos en bolsas y cajas, 1,5 dólares". 749 00:31:10,325 --> 00:31:11,565 Los que están en una bolsa como ésta. 750 00:31:11,565 --> 00:31:13,095 - Y lo importante es... - Sí. 751 00:31:13,436 --> 00:31:14,835 que vendemos billetes de autobús. 752 00:31:14,835 --> 00:31:16,835 - Tienes que darles a ambos. - Bueno. 753 00:31:16,835 --> 00:31:18,335 Sólo necesitamos esto. 754 00:31:18,405 --> 00:31:20,335 Lo más importante es que debes anotarlo aquí. 755 00:31:20,335 --> 00:31:21,706 Para pagos en efectivo no? 756 00:31:22,206 --> 00:31:25,375 Como se van con tanta prisa, 757 00:31:25,716 --> 00:31:27,276 tenemos que estar alerta. 758 00:31:27,375 --> 00:31:29,115 Tampoco pensamos que desayunaríamos con ellos. 759 00:31:29,216 --> 00:31:30,845 - Haz tu mejor esfuerzo. - Hay una llamada telefónica. 760 00:31:31,085 --> 00:31:32,915 Ustedes son gente ocupada. Divertirse. 761 00:31:32,915 --> 00:31:34,256 ¡Sí, presidente! 762 00:31:34,956 --> 00:31:36,625 Estaremos allí a tiempo. 763 00:31:37,385 --> 00:31:39,296 ¿De repente estás haciendo esto? 764 00:31:39,296 --> 00:31:41,155 Estaremos allí pronto. 765 00:31:41,155 --> 00:31:42,665 Suenas demasiado como si estuvieras actuando. 766 00:31:43,595 --> 00:31:45,496 El presidente llamó a no llegar tarde. 767 00:31:46,135 --> 00:31:47,335 - Estaremos en camino. - Bueno. 768 00:31:47,335 --> 00:31:48,966 - Que tengas un buen viaje. - Bueno. 769 00:31:49,135 --> 00:31:50,835 - Llámanos. - Bueno. 770 00:31:51,135 --> 00:31:52,436 - ¡Haz tu mejor esfuerzo! - No te preocupes. 771 00:31:52,436 --> 00:31:53,476 Bueno. 772 00:31:53,476 --> 00:31:54,736 (Están de camino a reunirse con el presidente para el negocio). 773 00:31:54,976 --> 00:31:56,905 Gracias a los trabajadores a tiempo parcial, 774 00:31:57,145 --> 00:31:59,575 Podemos salir de la tienda para encargarnos de otros trabajos. 775 00:32:00,875 --> 00:32:01,915 ¿Mañana? 776 00:32:01,915 --> 00:32:03,246 - Casa de sopa de pollo. - Casa de sopa de pollo. 777 00:32:03,246 --> 00:32:04,786 Está justo al lado. 778 00:32:04,786 --> 00:32:05,815 (El octavo día como propietarios, pueden planificar mientras caminan). 779 00:32:05,815 --> 00:32:07,585 ¿Hay algún otro lugar que debamos visitar? 780 00:32:08,186 --> 00:32:09,556 Necesitamos comprar huevos. 781 00:32:09,855 --> 00:32:12,296 - No lo necesitamos para el almuerzo, ¿verdad? - Para cenar. 782 00:32:12,456 --> 00:32:13,925 Si necesitamos comprar alimentos, 783 00:32:14,056 --> 00:32:16,226 Podemos dejarles la tienda y volver a ir. 784 00:32:17,196 --> 00:32:19,436 Hace muy buen tiempo. 785 00:32:21,395 --> 00:32:23,766 ¿Llamas a eso sanggodae? Como esto. 786 00:32:24,105 --> 00:32:26,335 Cuando se congelan y sopla el viento, 787 00:32:26,335 --> 00:32:27,575 Dicen que suenan como un carillón de viento. 788 00:32:27,605 --> 00:32:29,706 (Cintinelo) 789 00:32:30,145 --> 00:32:32,675 Se han puesto blancos así. 790 00:32:32,976 --> 00:32:36,915 Cuando sopla el viento, se golpearán entre sí y emitirán el sonido. 791 00:32:38,486 --> 00:32:41,925 (Sanggodae) 792 00:32:41,925 --> 00:32:45,196 (Palabra puramente coreana que significa "escarcha que cae sobre los árboles") 793 00:32:45,196 --> 00:32:48,355 (Es un fenómeno climático que se puede observar...) 794 00:32:48,355 --> 00:32:50,296 (en zonas alpinas y frías). 795 00:32:50,466 --> 00:32:52,635 (Cuando la temperatura es inferior a 0°C, el vapor de agua en el aire se sublima...) 796 00:32:52,635 --> 00:32:54,766 (y se pega sobre la superficie fría para formar esto). 797 00:32:56,635 --> 00:33:01,405 (El sanggodae en Hwacheon nace del viento invernal). 798 00:33:04,405 --> 00:33:06,746 ¿Está aquí? Debe estar aquí. 799 00:33:07,575 --> 00:33:08,716 ¡Está aquí! 800 00:33:10,085 --> 00:33:13,315 (Mientras caminaban, llegaron sin darse cuenta.) 801 00:33:13,556 --> 00:33:15,686 - ¡Hola señora! - ¡Dios mío, hola! 802 00:33:15,686 --> 00:33:16,726 (¿Quién es el verdadero protagonista del negocio?) 803 00:33:17,125 --> 00:33:18,556 - Ustedes están aquí. - Hola. 804 00:33:18,556 --> 00:33:20,025 - Sí. - ¡Hola! 805 00:33:20,025 --> 00:33:21,056 (El chef de la obra del túnel.) 806 00:33:21,425 --> 00:33:24,295 (Anoche vino a cenar a la tienda). 807 00:33:25,836 --> 00:33:28,135 (camarones dokdo) 808 00:33:28,606 --> 00:33:30,336 (Ven a mi restaurante a comer). 809 00:33:30,766 --> 00:33:33,405 (Invitó a los dueños a su restaurante). 810 00:33:33,806 --> 00:33:35,345 (En construcción) 811 00:33:35,345 --> 00:33:36,345 (Comiendo) 812 00:33:36,345 --> 00:33:38,106 - ¿Cuál es el menú de hoy? - Jjigae de tofu suave. 813 00:33:38,106 --> 00:33:39,146 - ¡Jjigae de tofu suave! - ¡Jjigae de tofu suave! 814 00:33:39,146 --> 00:33:41,545 Y duruchigi de cerdo. 815 00:33:41,545 --> 00:33:43,985 - ¡Dios mío! - Aunque sepa mal, disfrútalo. 816 00:33:43,985 --> 00:33:45,786 - ¡De ninguna manera sabrá mal! - De ninguna manera. 817 00:33:45,786 --> 00:33:47,286 No puede tener mal sabor. 818 00:33:47,286 --> 00:33:48,686 (La comida gratis es la mejor comida). 819 00:33:48,686 --> 00:33:51,126 Los huevos fritos son de autoservicio. 820 00:33:51,425 --> 00:33:52,655 Tuvimos clientes por la mañana. 821 00:33:52,896 --> 00:33:54,095 - Señora. - Sí. 822 00:33:54,095 --> 00:33:56,525 Necesitamos comprar algunos huevos. 823 00:33:56,525 --> 00:33:58,465 ¿Necesitas mucho? 824 00:33:58,465 --> 00:33:59,465 ¿Una bandeja? 825 00:33:59,465 --> 00:34:01,566 - Una bandeja. - Entonces tómalo. 826 00:34:01,595 --> 00:34:03,635 - Deberíamos pagarte. - Deberíamos pagarte. 827 00:34:03,635 --> 00:34:06,005 Sólo tómalo. Pude ver vuestras preciosas caras. 828 00:34:06,836 --> 00:34:08,476 - Sólo toma uno. - ¿Debemos? 829 00:34:09,646 --> 00:34:10,976 Seguro que es papá. 830 00:34:11,945 --> 00:34:14,075 - Es frugal. - Entonces lo tomaremos después de comer. 831 00:34:14,075 --> 00:34:15,246 - Seguro. - ¡Gracias! 832 00:34:15,246 --> 00:34:17,615 - Gracias. - Reservé los asientos de allí, 833 00:34:17,615 --> 00:34:19,115 - Así que siéntate ahí. - Bueno. 834 00:34:19,416 --> 00:34:22,586 (¿Comemos?) 835 00:34:23,425 --> 00:34:25,626 - Comeré mucho así. - Exactamente. 836 00:34:25,626 --> 00:34:27,356 - Comeré mucho. - Ni siquiera estoy bromeando. 837 00:34:27,695 --> 00:34:30,496 (Come todo lo que quieras estilo buffet). 838 00:34:30,965 --> 00:34:32,066 ¿Tienen berberechos? 839 00:34:33,795 --> 00:34:35,195 Esto me vuelve codicioso y toma mucho. 840 00:34:35,195 --> 00:34:36,235 (Completo) 841 00:34:36,465 --> 00:34:38,566 - ¡Gracias! - No hay problema. 842 00:34:39,775 --> 00:34:40,976 Aquí. 843 00:34:43,646 --> 00:34:45,715 - Creo que esta es la primera vez. - Esto es. 844 00:34:45,976 --> 00:34:48,715 Una comida preparada por alguien que no sea usted. 845 00:34:49,016 --> 00:34:50,845 (Arroz con su mano derecha) 846 00:34:51,586 --> 00:34:55,215 (Sopa con la mano izquierda) 847 00:34:56,786 --> 00:34:59,095 (Increíble.) 848 00:35:03,766 --> 00:35:05,126 ¡Sabe tan bien! 849 00:35:05,226 --> 00:35:06,595 Muchas gracias. 850 00:35:06,595 --> 00:35:07,795 (Satisfecho) 851 00:35:09,505 --> 00:35:13,175 (Los empleados se reúnen uno a uno para comer). 852 00:35:15,876 --> 00:35:18,646 Llegan exactamente a las 10:40 am. 853 00:35:18,646 --> 00:35:21,045 (Se llena rápidamente). 854 00:35:21,675 --> 00:35:24,445 Señora, ¿cuánta gente viene a comer aquí? 855 00:35:24,445 --> 00:35:27,615 ¿Unas 90 personas cada día? 856 00:35:27,615 --> 00:35:29,226 - Para desayuno, almuerzo y cena. - Eso es mucho. 857 00:35:29,226 --> 00:35:30,825 - ¿Cocinan ustedes dos solos? - Sí. 858 00:35:30,825 --> 00:35:33,356 - ¿Para 90 personas? - Cuando ella está de permiso, 859 00:35:33,356 --> 00:35:34,856 Cocino solo. 860 00:35:34,856 --> 00:35:37,396 Y cuando estoy de permiso, ella cocina sola. 861 00:35:38,396 --> 00:35:40,235 - ¿Cómo lo hace sola? - ¿Cómo lo hace? 862 00:35:40,566 --> 00:35:43,505 (Respeto) 863 00:35:44,066 --> 00:35:47,075 (Mientras tanto, los trabajadores a tiempo parcial que se quedan solos...) 864 00:35:48,706 --> 00:35:51,476 Dividámonos. 865 00:35:51,476 --> 00:35:53,746 - Intentemos dividir esto. - ¿Cómo deberíamos dividirnos? 866 00:35:53,746 --> 00:35:55,686 Hay que buscar en la lista, 867 00:35:55,686 --> 00:35:57,545 y el otro debería calcular el precio. 868 00:35:58,115 --> 00:35:59,615 ¿Estudiaste artes o ciencias? 869 00:35:59,615 --> 00:36:01,086 - ¿Ciencias o artes? - Artes. 870 00:36:01,086 --> 00:36:03,325 (Lo mismo aquí.) 871 00:36:04,586 --> 00:36:06,525 Eres bastante calculador. 872 00:36:08,226 --> 00:36:09,325 ¿A mí? 873 00:36:09,865 --> 00:36:11,126 (bromeando) 874 00:36:11,525 --> 00:36:14,396 (Mientras los novatos a tiempo parcial están tonteando) 875 00:36:17,436 --> 00:36:20,436 (Llegan los primeros clientes de aspecto extraordinario.) 876 00:36:21,905 --> 00:36:23,306 - Están aquí. - Están aquí. 877 00:36:23,306 --> 00:36:24,845 (Mirando adentro) 878 00:36:25,516 --> 00:36:28,146 (Normalmente clientes jóvenes...) 879 00:36:28,476 --> 00:36:31,016 (sorprendete primero con el número de ellos.) 880 00:36:31,086 --> 00:36:33,316 (¡Quiero esta gelatina!) 881 00:36:33,356 --> 00:36:35,215 (¿Tienes un perro aquí?) 882 00:36:35,456 --> 00:36:37,655 (Son muy hiperactivos). 883 00:36:37,985 --> 00:36:39,456 (Cada uno elige uno, para que te vuelvan a sorprender...) 884 00:36:39,456 --> 00:36:40,925 (con el número de productos.) 885 00:36:41,226 --> 00:36:44,425 (Los clientes jóvenes son demasiado difíciles para los nuevos trabajadores a tiempo parcial). 886 00:36:44,865 --> 00:36:47,066 - ¡Hola! - ¡Hola! 887 00:36:47,235 --> 00:36:49,505 - ¡Hola! - ¡Hola! 888 00:36:49,505 --> 00:36:50,905 (¿Les irá bien con el primer grupo de clientes?) 889 00:36:51,166 --> 00:36:52,336 ¿Qué quieres comprar? 890 00:36:52,606 --> 00:36:54,575 Elige lo que quieras comprar. 891 00:36:54,575 --> 00:36:55,845 Elige uno. 892 00:36:55,845 --> 00:36:57,206 (Mientras los niños recogen sus meriendas...) 893 00:36:57,206 --> 00:36:58,976 Entonces ya que están comprando... 894 00:36:58,976 --> 00:37:00,746 snacks y jaleas, 895 00:37:00,746 --> 00:37:02,485 -separemos las botanas y las gelatinas. - Bueno. 896 00:37:02,516 --> 00:37:04,985 (Bien pensado.) 897 00:37:05,316 --> 00:37:06,956 (Tocando) 898 00:37:08,885 --> 00:37:10,586 - Hola, ¿cuántos años tienes? - ¿Cuánto cuesta este? 899 00:37:10,586 --> 00:37:12,396 - Esperar. - ¿Bocadillo de chocolate? 900 00:37:12,396 --> 00:37:14,025 Merienda de chocolate... 901 00:37:14,025 --> 00:37:15,626 (5,50 dólares) 902 00:37:15,925 --> 00:37:17,726 - 5,50 dólares. - 5,50 dólares. 903 00:37:18,795 --> 00:37:20,336 (Lo devuelve inmediatamente.) 904 00:37:20,336 --> 00:37:21,365 - ¿Por qué? ¿Es demasiado caro? - ¿Es demasiado caro? 905 00:37:21,496 --> 00:37:23,606 - Sólo tengo 1 dólar. - ¿Solo tienes 1 dólar? 906 00:37:24,965 --> 00:37:26,806 Entonces podemos prepararnos con antelación. 907 00:37:26,806 --> 00:37:28,106 (La cantidad de productos que se pueden comprar disminuyó drásticamente). 908 00:37:29,876 --> 00:37:31,746 (Sin embargo,) 909 00:37:32,175 --> 00:37:33,646 (no lo sabían...) 910 00:37:33,646 --> 00:37:34,775 Está bien. 911 00:37:34,775 --> 00:37:38,516 (sobre las consecuencias que traerá 1 dólar). 912 00:37:39,286 --> 00:37:41,056 - ¿Cuánto es esto? - ¿Cuál? 913 00:37:41,416 --> 00:37:43,586 - 1,20 dólares. - Son 1,20 dólares. 914 00:37:43,655 --> 00:37:46,755 Esto es 1,50 dólares. 915 00:37:46,755 --> 00:37:47,825 Esto para mi. 916 00:37:47,825 --> 00:37:50,525 (Si ese es el caso...) 917 00:37:50,996 --> 00:37:52,695 El snack en barra recubierto de chocolate cuesta 1,50 dólares. 918 00:37:52,695 --> 00:37:54,595 (Yo tampoco puedo comprar esto). 919 00:37:54,965 --> 00:37:57,536 (Él no se rinde.) 920 00:37:57,836 --> 00:37:59,606 - ¿Cuánto es esto? - ¿Bocadillo de chocolate blanco? 921 00:38:00,336 --> 00:38:01,606 1,50 dólares. 922 00:38:02,135 --> 00:38:04,445 - 1,50 dólares. - Son 1,50 dólares. 923 00:38:04,445 --> 00:38:07,146 (Le tiemblan los ojos.) 924 00:38:07,246 --> 00:38:08,775 - ¿Qué debemos hacer? - Es demasiado caro, ¿qué hacer? 925 00:38:10,146 --> 00:38:12,885 (Llorando) 926 00:38:14,115 --> 00:38:15,755 Cada uno tiene 1 dólar. 927 00:38:15,755 --> 00:38:16,825 Helado. 928 00:38:17,786 --> 00:38:19,295 - Son 1,50 dólares. - Son 1,50 dólares. 929 00:38:19,556 --> 00:38:21,155 - ¿Qué pasa con la gelatina grande? - Esperar. 930 00:38:21,155 --> 00:38:23,166 Son 1,50 dólares. 931 00:38:23,626 --> 00:38:25,295 ¡Otra vez no! 932 00:38:25,536 --> 00:38:26,666 ¿Cuál? 933 00:38:26,666 --> 00:38:28,336 (Amigo, hoy no es el día.) 934 00:38:28,666 --> 00:38:30,505 ¿Por qué son tan caros? 935 00:38:31,206 --> 00:38:33,476 (La brida de 1 dólar) 936 00:38:33,735 --> 00:38:36,045 (Esto no servirá.) 937 00:38:36,876 --> 00:38:38,646 ¿Debería recomendar bocadillos de 1 dólar? 938 00:38:38,916 --> 00:38:40,275 Te mostrará bocadillos de 1 dólar. 939 00:38:40,275 --> 00:38:41,416 (¿En serio?) 940 00:38:41,416 --> 00:38:42,586 Bocadillos de 1 dólar. 941 00:38:43,016 --> 00:38:44,686 (¡DongGyver está en camino!) 942 00:38:44,686 --> 00:38:46,456 Te mostraré los snacks que cuestan 1 dólar. 943 00:38:46,816 --> 00:38:48,615 Galleta vegetal, galleta de chocolate. 944 00:38:48,925 --> 00:38:50,056 Puedes conseguir esto. 945 00:38:50,956 --> 00:38:52,025 - Aquél. - Eso es 1 dólar. 946 00:38:52,226 --> 00:38:54,396 Bocadillo de patatas a la plancha. Hay uno aquí. 947 00:38:54,396 --> 00:38:56,166 ¿Tienes helado que cuesta 1 dólar? 948 00:38:56,166 --> 00:38:59,595 Las paletas heladas cuestan todas 0,80 dólares. 949 00:38:59,766 --> 00:39:01,496 Puedes tomar esto. 950 00:39:01,496 --> 00:39:02,536 (Corriendo) 951 00:39:02,536 --> 00:39:03,666 Y... 952 00:39:04,235 --> 00:39:06,806 La paleta de tubo cuesta 1 dólar. 953 00:39:07,476 --> 00:39:09,476 ¡Pongámoslos en el mostrador! 954 00:39:09,476 --> 00:39:11,106 - Ponlos en el mostrador. - Ahora. 955 00:39:11,106 --> 00:39:13,115 Paleta de tubo. 956 00:39:13,115 --> 00:39:14,416 - Como esto. - Sí. 957 00:39:14,416 --> 00:39:15,476 (¿Está tomando una foto conmemorativa de su primera venta?) 958 00:39:15,786 --> 00:39:17,816 Son 5,60 dólares. 959 00:39:18,086 --> 00:39:20,016 Espera, 5,60 dólares, sí. 960 00:39:20,885 --> 00:39:23,325 - Seguro. - ¡Aquí tienes! 961 00:39:23,325 --> 00:39:24,385 Paleta de tubo. 962 00:39:24,385 --> 00:39:26,126 - Aquí están. - Toma tu merienda. 963 00:39:26,126 --> 00:39:27,195 ¡Gracias! 964 00:39:27,195 --> 00:39:28,856 - ¡Gracias! - ¡Adiós! 965 00:39:29,496 --> 00:39:30,525 ¡Maestro! 966 00:39:30,525 --> 00:39:32,436 (De la brida de 1 dólar a la felicidad de 1 dólar) 967 00:39:33,965 --> 00:39:35,836 (Trataron con sus primeros clientes sin ningún problema). 968 00:39:36,206 --> 00:39:39,106 Creo que solo mirando el precio... 969 00:39:39,106 --> 00:39:41,436 y calcularlo ya es mucho para nosotros. 970 00:39:41,575 --> 00:39:44,106 El problema es que no podremos escribir esto. 971 00:39:44,806 --> 00:39:46,545 Entonces tomaré fotografías de los productos. 972 00:39:46,845 --> 00:39:48,715 Después de que los clientes se van, 973 00:39:48,715 --> 00:39:51,916 podemos anotar en el libro de ventas. 974 00:39:52,556 --> 00:39:54,686 Excepto estos dos, todos cuestan 1 dólar. 975 00:39:55,215 --> 00:39:56,726 - Dos. - Sí. 976 00:39:57,126 --> 00:39:58,126 Hay un cliente. 977 00:39:58,126 --> 00:40:00,056 - Hola. - ¡Hola! 978 00:40:00,056 --> 00:40:01,456 ¿No fue una invitación de boda...? 979 00:40:01,456 --> 00:40:03,295 - llegar aquí? - ¿Indulto? 980 00:40:03,396 --> 00:40:05,126 ¿No llegó aquí una invitación de boda? 981 00:40:05,126 --> 00:40:06,336 - ¿Invitación de boda? - Sí. 982 00:40:06,336 --> 00:40:07,336 (¿Invitación de boda?) 983 00:40:07,336 --> 00:40:09,235 - Debería estar aquí. - ¿Invitación de boda? 984 00:40:09,235 --> 00:40:12,505 ¿Se suponía que la invitación llegaría a esta tienda? 985 00:40:12,505 --> 00:40:15,646 ¡Vendrá aquí porque es la tienda! 986 00:40:15,646 --> 00:40:17,505 - Veo. - Lo siento, vamos a... 987 00:40:17,505 --> 00:40:19,275 intenta buscarlo. 988 00:40:20,075 --> 00:40:22,485 (Primero buscan un lugar que parezca que podrían guardarse cartas). 989 00:40:24,286 --> 00:40:25,316 Por favor espera. 990 00:40:25,316 --> 00:40:26,316 (Encontraron un montón de cartas). 991 00:40:26,316 --> 00:40:27,356 ¿No es esa la invitación de boda? 992 00:40:28,655 --> 00:40:30,586 - ¿Es de Lee Won Gu? - Sí. 993 00:40:30,586 --> 00:40:32,325 - ¿Es este? - Ese es el indicado. 994 00:40:32,325 --> 00:40:34,356 - Aquí tienes. - Ésa es la correcta. 995 00:40:35,226 --> 00:40:36,325 (Orgulloso de sí mismo) 996 00:40:36,325 --> 00:40:38,695 Sí, es éste. 997 00:40:39,295 --> 00:40:40,396 Gracias. 998 00:40:40,396 --> 00:40:41,965 (Se va cuando termina su negocio.) 999 00:40:42,536 --> 00:40:44,206 (Él incluso la despide perfectamente). 1000 00:40:44,206 --> 00:40:46,336 - Adiós. - ¡Adiós! 1001 00:40:46,336 --> 00:40:48,075 (Estos trabajadores a tiempo parcial son bastante buenos). 1002 00:40:49,045 --> 00:40:52,005 (Una ronda de clientes vino y se fue.) 1003 00:40:53,545 --> 00:40:55,045 Si es sólo esto... 1004 00:40:56,345 --> 00:40:59,385 (Es bastante factible). 1005 00:40:59,786 --> 00:41:02,325 (Pero los nuevos trabajadores a tiempo parcial aún no lo sabían). 1006 00:41:02,626 --> 00:41:04,786 (Woncheon-ri...) 1007 00:41:05,155 --> 00:41:08,025 (Consta de unas 50 familias de aldeanos detrás de la tienda...) 1008 00:41:08,896 --> 00:41:12,025 (y tiene varias instituciones públicas alrededor). 1009 00:41:12,735 --> 00:41:14,965 (¿Quién viene?) 1010 00:41:15,266 --> 00:41:17,135 - Bienvenido. - ¡Hola! 1011 00:41:17,135 --> 00:41:19,476 - Hola. - Te he visto desde alguna parte. 1012 00:41:19,476 --> 00:41:20,905 Sí, hola. 1013 00:41:21,206 --> 00:41:22,606 - Bienvenido. - Bienvenido. 1014 00:41:22,606 --> 00:41:24,575 - Hola. - Hola. 1015 00:41:24,575 --> 00:41:26,215 - Es 1 dólar. - 1 dólar. 1016 00:41:26,215 --> 00:41:27,775 Son 4,60 dólares. 1017 00:41:28,376 --> 00:41:29,845 - Los clientes están aquí. - Los clientes están aquí. 1018 00:41:30,215 --> 00:41:33,485 - Bienvenido. - ¡Bienvenido! 1019 00:41:33,485 --> 00:41:35,286 - Café. - ¿Café? 1020 00:41:35,485 --> 00:41:38,025 - Los cálidos están detrás. - Los cálidos están ahí. 1021 00:41:38,025 --> 00:41:39,525 El café enlatado frío ya está aquí. 1022 00:41:39,525 --> 00:41:41,496 Café enlatado, 0,70 dólares. 1023 00:41:41,496 --> 00:41:43,325 - Hola. - Bienvenido. 1024 00:41:44,266 --> 00:41:47,235 - Espera, por favor. - 0,70 dólares, 3 de ellos. 1025 00:41:47,235 --> 00:41:49,036 - Café enlatado, 0,70 dólares. - Café enlatado, 0,70 dólares. 1026 00:41:49,036 --> 00:41:50,266 (Corriendo) 1027 00:41:51,036 --> 00:41:52,836 (Algunos clientes también juegan con la máquina de garras). 1028 00:41:52,836 --> 00:41:53,876 Ese. 1029 00:41:55,075 --> 00:41:56,306 (Ella lo entendió). 1030 00:41:56,306 --> 00:41:57,876 (Gritando de alegría) 1031 00:41:58,845 --> 00:42:00,215 Eso me sobresaltó. 1032 00:42:02,146 --> 00:42:03,445 (¡Es una fiesta!) 1033 00:42:03,445 --> 00:42:05,316 ¡No puedo creer esto! 1034 00:42:05,416 --> 00:42:07,286 (¿Qué pasa esta vez?) 1035 00:42:07,286 --> 00:42:08,286 Disculpe. 1036 00:42:08,755 --> 00:42:09,925 Hola. 1037 00:42:10,325 --> 00:42:12,126 - Bueno. - Gracias. 1038 00:42:13,996 --> 00:42:16,566 (Me saltaré la explicación). 1039 00:42:17,325 --> 00:42:20,795 (Woncheon-ri, la era del caos) 1040 00:42:21,396 --> 00:42:24,336 (Él deja el paquete primero...) 1041 00:42:25,135 --> 00:42:26,905 (y comienza con el pago). 1042 00:42:26,905 --> 00:42:28,536 ¿Qué estás filmando? 1043 00:42:29,146 --> 00:42:30,505 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 1044 00:42:30,505 --> 00:42:32,275 1 dólar, 1,20 dólares. 1045 00:42:32,275 --> 00:42:33,345 El cocinero... 1046 00:42:33,345 --> 00:42:34,746 (División perfecta del trabajo) 1047 00:42:35,146 --> 00:42:36,786 (No se olvida de tomar fotografías para el libro de ventas más tarde). 1048 00:42:37,316 --> 00:42:38,416 Aquí tienes. 1049 00:42:38,416 --> 00:42:39,655 Gracias. 1050 00:42:39,655 --> 00:42:42,215 - 2 snacks con 1.50 dólares cada uno. - 2 con 1.50 dólares cada uno. 1051 00:42:42,215 --> 00:42:43,925 - 3 dólares. - Son 3 dólares, señora. 1052 00:42:43,925 --> 00:42:46,056 - ¡Que tengas un buen viaje de regreso! - Gracias. 1053 00:42:47,155 --> 00:42:48,155 La merienda. 1054 00:42:48,856 --> 00:42:50,325 (Decoración de la nueva lista de precios) 1055 00:42:50,425 --> 00:42:51,825 Creo que la calidad es bastante buena. 1056 00:42:51,825 --> 00:42:52,936 ¿Está bien? 1057 00:42:52,936 --> 00:42:54,936 (por Hyun Bae) 1058 00:42:55,735 --> 00:42:57,905 (Organizando voluntariamente la tienda) 1059 00:42:58,836 --> 00:42:59,836 Sí. 1060 00:42:59,836 --> 00:43:00,936 (Por primera vez en 8 días, está limpiando el polvo). 1061 00:43:03,206 --> 00:43:04,876 (Trabajar sin que se lo digan) 1062 00:43:04,876 --> 00:43:07,146 (Son los mejores trabajadores a tiempo parcial que puedes encontrar hoy en día). 1063 00:43:10,345 --> 00:43:11,416 (Pero ellos mismos no son conscientes de lo buenos que son). 1064 00:43:11,416 --> 00:43:13,485 No hicimos mucho, pero ya estoy aturdido. 1065 00:43:13,485 --> 00:43:16,726 Mi abuela tenía una tienda en mi ciudad natal. 1066 00:43:16,726 --> 00:43:17,726 ¿En realidad? 1067 00:43:17,726 --> 00:43:19,925 Y no estoy mintiendo, 1068 00:43:19,925 --> 00:43:21,956 sólo hay unos dos clientes por día. 1069 00:43:23,496 --> 00:43:26,095 Así que realmente bajé la guardia cuando vine aquí. 1070 00:43:26,095 --> 00:43:29,936 Si hay tanta gente, es comparable a los grandes supermercados. 1071 00:43:29,936 --> 00:43:31,666 Hay tantos clientes. 1072 00:43:31,936 --> 00:43:34,706 Ahora sé por qué Tae Hyun tiene bolsas en los ojos. 1073 00:43:35,806 --> 00:43:39,146 (Pero gracias a los fiables trabajadores a tiempo parcial, a los propietarios...) 1074 00:43:40,246 --> 00:43:43,416 (Terminaron su desayuno en paz.) 1075 00:43:45,045 --> 00:43:46,356 ¡Gracias por la comida! 1076 00:43:46,356 --> 00:43:47,786 ¡Gracias por la comida! 1077 00:43:47,786 --> 00:43:49,786 - ¡Está bien! - ¡Con uno basta! 1078 00:43:49,786 --> 00:43:52,025 Sólo toma dos. Si no hay suficiente durante su negocio más adelante, 1079 00:43:52,025 --> 00:43:53,695 - No puedes decirle eso a los clientes. - Volveré más tarde. 1080 00:43:53,695 --> 00:43:55,325 - Está bien. - No. 1081 00:43:55,325 --> 00:43:56,726 Cerraré las puertas y me iré. 1082 00:43:56,865 --> 00:43:59,066 - ¡Gracias! - ¡Gracias señora! 1083 00:43:59,066 --> 00:44:00,066 (Dos bandejas de huevos parecen muy confiables). 1084 00:44:02,566 --> 00:44:04,436 Si los traemos de vuelta, 1085 00:44:04,436 --> 00:44:06,606 a los trabajadores a tiempo parcial, 1086 00:44:06,606 --> 00:44:07,936 pareceremos como si hubiéramos administrado exitosamente un negocio. 1087 00:44:07,936 --> 00:44:08,936 Exactamente. 1088 00:44:09,345 --> 00:44:10,545 Ésta es una tarea muy importante. 1089 00:44:10,545 --> 00:44:12,306 Es muy importante en verdad. 1090 00:44:12,306 --> 00:44:14,675 Esos trabajadores a tiempo parcial no saben nada. 1091 00:44:15,175 --> 00:44:18,485 Probablemente estén pensando que nos fuimos a divertirnos sin ellos. 1092 00:44:18,485 --> 00:44:20,016 (No estamos jugando). 1093 00:44:20,485 --> 00:44:22,885 ¡Los dueños están aquí! 1094 00:44:22,885 --> 00:44:25,126 - ¿Vendiste mucho? ¿Estuvo bien? - Sí. 1095 00:44:25,126 --> 00:44:26,126 Sí. 1096 00:44:27,226 --> 00:44:28,655 Fue un asunto difícil. 1097 00:44:28,655 --> 00:44:30,425 Fue difícil. 1098 00:44:30,425 --> 00:44:32,795 ¿Fueron a una granja avícola? 1099 00:44:33,566 --> 00:44:35,336 Logramos llegar a un acuerdo espectacular. 1100 00:44:35,336 --> 00:44:36,766 (Están fingiendo que es verdad). 1101 00:44:36,936 --> 00:44:38,905 - Ya veo. - ¿Estuvo bien? No es demasiado difícil, ¿verdad? 1102 00:44:38,905 --> 00:44:40,876 - Sí. - Estuvo bien. 1103 00:44:40,876 --> 00:44:42,036 Toma uno cada uno. 1104 00:44:42,036 --> 00:44:44,376 Todo esto lo obtuvimos del negocio. 1105 00:44:45,575 --> 00:44:47,876 Al principio no querían dárnoslos. 1106 00:44:47,976 --> 00:44:50,385 - Ni siquiera lo menciones. - Mira esto. 1107 00:44:50,385 --> 00:44:51,385 Nos regañaron. 1108 00:44:51,385 --> 00:44:52,916 Están diciendo lo mismo... 1109 00:44:52,916 --> 00:44:54,286 que hubieran estado durmiendo en el coche. 1110 00:44:54,755 --> 00:44:57,525 ¿Qué dormir? Te lo dije, nos pusimos a trabajar. 1111 00:44:57,525 --> 00:45:01,195 (Deja atrás las sospechas y bebe el jugo de melocotón.) 1112 00:45:01,726 --> 00:45:02,865 Ahora, 1113 00:45:02,965 --> 00:45:04,266 - Sí. - ¿Qué debemos hacer? 1114 00:45:04,266 --> 00:45:06,496 lo más importante es lavar los platos. 1115 00:45:06,496 --> 00:45:09,536 - Veo. - Es necesario que una persona esté a cargo. 1116 00:45:10,266 --> 00:45:13,505 Porque esos platos son todo lo que tenemos. 1117 00:45:13,505 --> 00:45:16,405 Los que puedes ver por allí. Así que In Sung puede cocinar aquí... 1118 00:45:17,376 --> 00:45:19,545 Al menos hay dos lavabos. 1119 00:45:19,545 --> 00:45:22,516 (El encargado de la cocina mira los fregaderos.) 1120 00:45:22,615 --> 00:45:23,845 ¿Hay un tapón? 1121 00:45:26,186 --> 00:45:28,556 (Mientras tanto, Chef Zo...) 1122 00:45:29,456 --> 00:45:31,385 ¿Cebolletas? ¿Vas a cortarlos primero? 1123 00:45:31,755 --> 00:45:33,126 Sí, eso es correcto. 1124 00:45:33,126 --> 00:45:34,195 (Inmediatamente comienza a prepararse para el servicio de almuerzo). 1125 00:45:34,695 --> 00:45:37,595 Incluso para las cebolletas, además de aquí, 1126 00:45:37,595 --> 00:45:38,595 Hay un jardín. 1127 00:45:38,595 --> 00:45:42,496 hay un jardín invernadero. Los obtenemos de allí. 1128 00:45:43,206 --> 00:45:45,235 Te mostraré los alrededores. También hay tomates. 1129 00:45:45,836 --> 00:45:47,036 - Ven a echar un vistazo. - Debe estar delicioso. 1130 00:45:50,275 --> 00:45:51,275 Entra. 1131 00:45:51,445 --> 00:45:52,775 - ¿Así? - Sí. 1132 00:45:53,445 --> 00:45:55,816 Los tomates saben muy bien. 1133 00:45:56,286 --> 00:45:57,286 Puedes arrancarlos y comerlos. 1134 00:45:57,845 --> 00:46:00,286 - Mira esto. - ¡Es tan lindo! 1135 00:46:00,286 --> 00:46:01,286 ¡Esto sabe tan bien! 1136 00:46:01,586 --> 00:46:02,885 El olor del invernadero. 1137 00:46:02,885 --> 00:46:05,925 - Nosotros mismos cultivamos las cebolletas. - ¡Veo! 1138 00:46:06,255 --> 00:46:07,295 ¡Toma unos tomates! 1139 00:46:08,595 --> 00:46:10,325 - ¿Puedo comer uno? - ¡Adelante! 1140 00:46:10,566 --> 00:46:11,595 El pequeño. 1141 00:46:12,465 --> 00:46:14,695 Los un poco menos maduros también saben bien. 1142 00:46:15,066 --> 00:46:17,206 (Tae Hyun que salió...) 1143 00:46:17,206 --> 00:46:18,206 (Mirando a su alrededor) 1144 00:46:19,005 --> 00:46:22,635 (se siente algo vacío.) 1145 00:46:23,876 --> 00:46:27,646 ¡No he visto Black Puppy hoy! 1146 00:46:27,646 --> 00:46:29,215 ¡Tienes razón! 1147 00:46:30,286 --> 00:46:31,416 ¿Subió allí? 1148 00:46:32,246 --> 00:46:34,755 Hace buen tiempo, ¿por qué no viene aquí? 1149 00:46:36,025 --> 00:46:38,686 En realidad, aquí está Black Puppy. 1150 00:46:38,956 --> 00:46:40,126 ¿A dónde fue? 1151 00:46:40,126 --> 00:46:41,126 (Lo busca) 1152 00:46:41,126 --> 00:46:43,365 Él es de nuestra tienda, entonces, ¿a dónde fue? 1153 00:46:43,365 --> 00:46:44,365 (sigue buscándolo) 1154 00:46:45,126 --> 00:46:49,135 (y continúa buscándolo.) 1155 00:46:51,735 --> 00:46:54,476 (Se alegra.) 1156 00:46:55,005 --> 00:46:56,376 ¿Dónde has estado? 1157 00:46:58,005 --> 00:46:59,306 (Reunión dramática) 1158 00:46:59,306 --> 00:47:00,816 ¿Dónde has estado? 1159 00:47:03,045 --> 00:47:04,045 ¡Cachorro negro! 1160 00:47:04,816 --> 00:47:06,856 (Yo también te extrañé). 1161 00:47:08,186 --> 00:47:10,925 ¿Dónde has estado? No te vi por ahí. 1162 00:47:11,856 --> 00:47:15,996 ¿Adónde fuiste por la mañana durante tanto tiempo? 1163 00:47:16,425 --> 00:47:17,666 Estos son tus nuevos amigos. 1164 00:47:17,925 --> 00:47:20,235 Dios mío, ¿quién eres? 1165 00:47:21,135 --> 00:47:23,336 - Es originario de esta tienda. - Hola. 1166 00:47:23,336 --> 00:47:25,306 Él duerme aquí. 1167 00:47:26,235 --> 00:47:27,336 (Patita) 1168 00:47:27,336 --> 00:47:28,735 - Cachorro Negro. - ¿Es Black Puppy el nombre? 1169 00:47:28,735 --> 00:47:31,146 La gente lo llama Black Puppy o Blacky. 1170 00:47:31,476 --> 00:47:32,606 ¿Dónde estaba él? 1171 00:47:34,115 --> 00:47:35,476 Debes haber estado dando vueltas por alguna parte. 1172 00:47:35,476 --> 00:47:37,445 - Eso parece. - Estabas dando vueltas. 1173 00:47:40,885 --> 00:47:45,956 (In Sung está ocupado preparando los ingredientes). 1174 00:47:47,456 --> 00:47:51,425 (El trabajador a tiempo parcial lo observa.) 1175 00:47:52,666 --> 00:47:54,836 (Nuestro trabajador a tiempo parcial...) 1176 00:47:55,465 --> 00:47:59,106 (No puedo ignorar la encimera desordenada). 1177 00:48:00,905 --> 00:48:02,976 Es asombroso. 1178 00:48:05,345 --> 00:48:08,345 Es perfecto para la cocina. 1179 00:48:08,816 --> 00:48:10,985 Estoy muy satisfecho con esto. 1180 00:48:11,845 --> 00:48:13,316 Me gusta hacer este tipo de cosas. 1181 00:48:13,686 --> 00:48:16,056 Bien, no puedes simplemente dejarlo así. 1182 00:48:16,255 --> 00:48:18,425 - No. - En Sung... 1183 00:48:18,425 --> 00:48:21,195 También tiene que limpiar el lugar de inmediato. 1184 00:48:21,195 --> 00:48:24,626 Es genial que tengamos un trabajador a tiempo parcial que se especialice en la cocina. 1185 00:48:25,566 --> 00:48:27,635 Cuando sirves ramyeon, ¿cuáles son las guarniciones? 1186 00:48:27,635 --> 00:48:29,266 -Kimchi. - ¿Kimchi? 1187 00:48:29,266 --> 00:48:30,806 - Eso, y... - Kimchi está aquí. 1188 00:48:31,405 --> 00:48:32,766 - Puedo preparar las guarniciones. - Un plato... 1189 00:48:32,766 --> 00:48:35,075 poner las conchas para tirar. 1190 00:48:35,536 --> 00:48:37,306 - Sí. - Debéis servir un plato juntos. 1191 00:48:37,545 --> 00:48:40,416 Ya están cortados. 1192 00:48:40,646 --> 00:48:41,675 Ya están cortados. 1193 00:48:41,675 --> 00:48:42,775 - ¿Lo son? - Sí. 1194 00:48:42,775 --> 00:48:43,885 (Hyun Bae, naturalmente, se hace cargo del mostrador). 1195 00:48:44,385 --> 00:48:47,086 (Lee la lista de precios.) 1196 00:48:47,985 --> 00:48:50,025 - Hola. - ¡Hola! 1197 00:48:50,025 --> 00:48:51,885 - ¡Vinimos a comer ramyeon! - Veo. 1198 00:48:52,425 --> 00:48:53,695 Bienvenido. 1199 00:48:53,695 --> 00:48:55,525 (Los empleados de correos volvieron.) 1200 00:48:55,525 --> 00:48:56,825 Bienvenido. 1201 00:48:57,066 --> 00:48:58,365 ¿Cuántos ramyeon quieres? 1202 00:48:59,295 --> 00:49:01,195 - 3? - 3. 1203 00:49:01,396 --> 00:49:03,336 - Tres, por favor. - Entiendo. 1204 00:49:04,336 --> 00:49:06,175 Como son tres, serviré el kimchi en un plato grande. 1205 00:49:07,575 --> 00:49:09,476 (Lleno en ambas manos) 1206 00:49:11,606 --> 00:49:17,045 (Ajustar los platos de kimchi según su tamaño es básico). 1207 00:49:17,885 --> 00:49:21,516 (Él mismo trabaja en ello sin siquiera que se lo digan). 1208 00:49:22,985 --> 00:49:24,086 (Mientras tanto, Tae Hyun, quien se escapó de nuevo...) 1209 00:49:24,086 --> 00:49:25,086 ¡Hola! 1210 00:49:25,755 --> 00:49:28,255 ¡Hola! ¿No te secaste el pelo? 1211 00:49:28,255 --> 00:49:30,996 (Naturalmente los acompaña a la tienda.) 1212 00:49:31,166 --> 00:49:32,195 ¡Bienvenido! 1213 00:49:32,195 --> 00:49:33,266 Hola. 1214 00:49:33,266 --> 00:49:34,836 - Hola. - Hola. 1215 00:49:34,836 --> 00:49:37,235 - ¿Qué viniste a comer aquí? - Para comer ramyeon. 1216 00:49:37,235 --> 00:49:39,266 - Veo. -¿Ramyeon? ¿Dos ramyeon? 1217 00:49:39,266 --> 00:49:40,806 (Hoja de pedido: 2 ramyeon de cangrejo rojo de las nieves) 1218 00:49:41,106 --> 00:49:45,106 (Este cliente parece familiar). 1219 00:49:45,646 --> 00:49:48,316 (En el servicio de cena del 2º día) 1220 00:49:48,316 --> 00:49:50,615 (¡Vino con el dueño de la casa de huéspedes!) 1221 00:49:51,485 --> 00:49:52,615 ¿Te cortaste el pelo? 1222 00:49:53,056 --> 00:49:54,755 - Sí, lo hice. - ¿Bien? 1223 00:49:56,056 --> 00:49:57,586 Solo pediré uno. 1224 00:49:57,586 --> 00:50:00,755 - ¿No tiene una hermana mayor? - Sí. 1225 00:50:00,755 --> 00:50:01,825 Él también tiene un hermano menor, ¿verdad? 1226 00:50:01,825 --> 00:50:02,896 Sí. 1227 00:50:02,896 --> 00:50:03,896 - ¿Bien? - Sí. 1228 00:50:03,896 --> 00:50:04,925 (Está almorzando cómodamente con su segundo hijo). 1229 00:50:04,925 --> 00:50:06,235 Es el segundo hijo. 1230 00:50:06,496 --> 00:50:08,896 ¿Estás en quinto grado? 6? 1231 00:50:08,896 --> 00:50:10,865 - Octavo grado. - Lo siento mucho. 1232 00:50:11,635 --> 00:50:13,976 Tienes la misma edad que mi hijo mayor. 1233 00:50:13,976 --> 00:50:16,476 - ¿En realidad? - Sí, mi hijo mayor está en octavo grado. 1234 00:50:16,806 --> 00:50:19,715 (Está inmerso en su juego móvil). 1235 00:50:19,715 --> 00:50:22,575 Tú también juegas juegos de computadora en casa, ¿verdad? 1236 00:50:22,575 --> 00:50:24,586 La computadora está bloqueada. 1237 00:50:24,586 --> 00:50:26,255 ¿Está cerrado? ¿Tu papá la cerró? 1238 00:50:26,255 --> 00:50:27,385 Mi hermana la cerró. 1239 00:50:27,385 --> 00:50:30,626 - ¿Tu hermana la cerró? ¿Por qué? - Porque juego demasiado. 1240 00:50:30,985 --> 00:50:32,425 ¿Porque juegas demasiado? 1241 00:50:32,726 --> 00:50:34,126 Tu hermana te está manejando. 1242 00:50:34,425 --> 00:50:36,095 No dormirá por la noche. 1243 00:50:36,226 --> 00:50:37,695 Supongo que son iguales. 1244 00:50:38,425 --> 00:50:41,036 Pero hoy en día ni siquiera vas a la escuela. 1245 00:50:42,195 --> 00:50:43,235 ¡Ey! 1246 00:50:43,666 --> 00:50:45,365 - Sí. - Deberías dormir antes de las 10 de la noche... 1247 00:50:45,365 --> 00:50:46,675 para crecer más rápido. 1248 00:50:47,376 --> 00:50:50,005 Por eso tienes un orzuelo en los ojos. 1249 00:50:50,005 --> 00:50:51,106 ¡Porque no duermes! 1250 00:50:51,476 --> 00:50:52,606 (Hablando de eso, tiene un orzuelo en los ojos). 1251 00:50:52,606 --> 00:50:54,476 Mi papá dijo lo mismo. 1252 00:50:54,476 --> 00:50:57,016 Puedes cambiar tu rostro, pero no tu altura. 1253 00:50:57,016 --> 00:50:58,816 No puedes cambiar tu altura, tiene razón. 1254 00:50:59,016 --> 00:51:00,215 ¡Te arrepentirás al menos una vez! 1255 00:51:01,416 --> 00:51:04,025 - ¡Te arrepentirás al menos una vez! - Sí. 1256 00:51:04,025 --> 00:51:07,325 Pero si tus padres no son altos, no puedes hacer mucho al respecto, ¿verdad? 1257 00:51:07,325 --> 00:51:09,695 Siempre te lo digo, pero soy el más alto de mi familia. 1258 00:51:09,695 --> 00:51:10,996 ¡Exactamente! Yo también. 1259 00:51:10,996 --> 00:51:13,635 - Sí. - Soy el más alto de mi familia. 1260 00:51:13,766 --> 00:51:15,996 ¡No se puede evitar! 1261 00:51:15,996 --> 00:51:18,106 Estuviste en "The Uncanny Counter", ¿verdad? 1262 00:51:18,106 --> 00:51:19,635 - ¿Indulto? - "El contador asombroso". 1263 00:51:19,635 --> 00:51:20,706 Yo quería hacerlo. 1264 00:51:21,536 --> 00:51:22,536 Yo quería hacerlo. 1265 00:51:22,536 --> 00:51:25,075 ¿Qué quieres decir con que querías? 1266 00:51:25,575 --> 00:51:26,746 Te ves similar. 1267 00:51:26,746 --> 00:51:28,115 - ¿Bien? - Lo siento mucho por él. 1268 00:51:28,115 --> 00:51:29,516 - Lo siento mucho por él. - Se ha convertido... 1269 00:51:29,516 --> 00:51:30,786 Demasiado bueno con esos chistes. 1270 00:51:31,586 --> 00:51:33,956 Ser bajo también tiene muchas ventajas. 1271 00:51:33,956 --> 00:51:35,416 ¿Conoces esos carteles que dicen que tengas cuidado con la cabeza? 1272 00:51:35,416 --> 00:51:37,155 - Bien. - Nunca tuve que estar pendiente de ello. 1273 00:51:37,425 --> 00:51:38,786 Lo miro todos los días. 1274 00:51:38,985 --> 00:51:40,056 (Envidioso) 1275 00:51:40,056 --> 00:51:41,795 Es realmente agotador. 1276 00:51:42,325 --> 00:51:44,126 En mis días de escuela secundaria, 1277 00:51:45,025 --> 00:51:46,436 cuando estaba en el autobús... 1278 00:51:46,635 --> 00:51:48,595 ¿Qué altura tenías en la escuela secundaria? 1279 00:51:48,595 --> 00:51:49,635 Esta altura. 1280 00:51:49,635 --> 00:51:50,806 - ¿Incluso en la secundaria? - Sí. 1281 00:51:51,365 --> 00:51:54,336 Mis vecinos me dijeron que fuera modelo y tal. 1282 00:51:54,336 --> 00:51:57,376 Una chica que me gustaba subió al autobús. 1283 00:51:57,575 --> 00:52:00,715 Quieres lucir bien frente a la persona que te gusta, ¿verdad? 1284 00:52:00,715 --> 00:52:03,045 llevaba una gorra, 1285 00:52:03,746 --> 00:52:06,615 y la punta redonda que sobresale del sombrero... 1286 00:52:06,615 --> 00:52:09,356 Me quedé atrapado en la puerta de salida cuando estaba bajando. 1287 00:52:09,516 --> 00:52:10,985 Se volvió así. 1288 00:52:10,985 --> 00:52:12,786 Me sentí muy avergonzado. 1289 00:52:14,155 --> 00:52:15,525 - En tu próxima vida. - Sí. 1290 00:52:15,795 --> 00:52:17,695 Lo siento, propietario Zo, pero no me identifico. 1291 00:52:17,695 --> 00:52:19,936 (No puede identificarse con la historia). 1292 00:52:19,936 --> 00:52:22,166 - Hemos terminado. - Bueno. 1293 00:52:22,166 --> 00:52:23,306 Creo que podemos comprar uno. 1294 00:52:23,306 --> 00:52:25,005 Sí, lo es. 1295 00:52:25,536 --> 00:52:27,206 ¿Qué es esto? ¿También venden ropa? 1296 00:52:27,206 --> 00:52:28,476 (Chaleco de invierno: 7 dólares, calcetines rellenos: 1 dólar) 1297 00:52:29,135 --> 00:52:31,075 - Sí. - Son recién llegados hoy. 1298 00:52:31,075 --> 00:52:32,405 - Recién llegados hoy. - Acaban de llegar hoy. 1299 00:52:32,405 --> 00:52:34,545 Los acabamos de conseguir en unos grandes almacenes. 1300 00:52:35,075 --> 00:52:36,786 - Los compré en unos grandes almacenes. - Recién llegados hoy. 1301 00:52:36,786 --> 00:52:39,755 Seguían diciendo que no tenían stock, pero escuché... 1302 00:52:39,755 --> 00:52:41,316 es popular en los EE.UU. 1303 00:52:41,316 --> 00:52:43,286 - ¿No se ve bien? - Así que los entregué. Mirar. 1304 00:52:43,286 --> 00:52:45,686 - Es extra grande. - Es bonito. 1305 00:52:45,686 --> 00:52:47,396 - ¡Te dije que es bonito! - Es bonito. 1306 00:52:47,396 --> 00:52:49,195 También disponemos de calcetines rellenos. 1307 00:52:49,195 --> 00:52:50,566 ¿Calcetines rellenos? 1308 00:52:50,566 --> 00:52:53,066 - ¡Es muy elástico! - Sólo 1 dólar. 1309 00:52:53,635 --> 00:52:55,235 Cualquiera puede usarlos. 1310 00:52:55,865 --> 00:52:57,036 ¡Gracias! 1311 00:52:57,036 --> 00:52:59,436 - ¡Hicimos nuestra primera venta! - Gracias. 1312 00:53:01,005 --> 00:53:03,476 - Creo que también me quedará bien. - ¿No deberías fijarlo un poco? 1313 00:53:03,476 --> 00:53:05,806 - ¿En realidad? - Sí. 1314 00:53:06,146 --> 00:53:07,775 ¿Comiste medicina para el orzuelo? 1315 00:53:07,775 --> 00:53:09,646 (Kim Hyun Min tiene un orzuelo). 1316 00:53:09,646 --> 00:53:11,916 Esto ya es mucho mejor. 1317 00:53:11,916 --> 00:53:13,215 Esto... 1318 00:53:13,215 --> 00:53:14,715 Escuché que necesito ir a Chuncheon para eliminarlo. 1319 00:53:14,715 --> 00:53:15,786 ¡Tienes que eliminar esto! 1320 00:53:15,985 --> 00:53:17,885 (La hinchazón ya parece bastante grave). 1321 00:53:18,186 --> 00:53:19,925 No te has ido todavía porque tienes miedo, ¿verdad? 1322 00:53:20,396 --> 00:53:21,996 No, no tengo tiempo. 1323 00:53:21,996 --> 00:53:23,626 ¿Por qué no tienes tiempo? 1324 00:53:23,626 --> 00:53:25,626 ¡Siempre juegas! 1325 00:53:25,626 --> 00:53:28,135 Son mis padres los que no tienen tiempo, yo no. 1326 00:53:29,496 --> 00:53:31,606 - ¡Tengo mucho tiempo! - ¿En realidad? 1327 00:53:32,905 --> 00:53:34,135 ¿No hay oftalmología en Hwacheon-eup? 1328 00:53:34,135 --> 00:53:35,706 No lo hay, tenemos que ir a Chuncheon. 1329 00:53:35,936 --> 00:53:37,775 - Tiene razón. Sí. - ¿Chuncheon? 1330 00:53:38,575 --> 00:53:40,215 Por eso dije que no tengo tiempo para ello. 1331 00:53:40,215 --> 00:53:42,876 Si no, habría cogido el autobús solo. 1332 00:53:43,445 --> 00:53:44,586 Pero no hay ninguno en Hwacheon-eup. 1333 00:53:44,586 --> 00:53:45,646 ¿No es suficiente una hora? 1334 00:53:45,646 --> 00:53:47,316 Exactamente. Pero él solo... 1335 00:53:47,316 --> 00:53:50,856 Entonces como nuestro servicio de almuerzo finaliza a las 2pm, 1336 00:53:50,856 --> 00:53:52,856 - Vuelve a las 14:30. - Bien. 1337 00:53:53,996 --> 00:53:55,996 ¿Podemos llevarlo allí? 1338 00:53:55,996 --> 00:53:57,226 - ¡Sí, no importa! - Iremos al hospital. 1339 00:53:57,226 --> 00:53:59,325 Necesitas cortarlo. 1340 00:54:00,166 --> 00:54:01,496 Dijiste que no tienes miedo 1341 00:54:01,496 --> 00:54:03,666 Así que no digas que no quieres hacerlo cuando lleguemos allí. 1342 00:54:03,666 --> 00:54:05,735 rodar por el suelo y esas cosas. 1343 00:54:05,735 --> 00:54:06,735 - Si haces eso, - No llores. 1344 00:54:06,735 --> 00:54:10,075 Te sujetaré los brazos y las piernas hasta que esté listo. 1345 00:54:10,606 --> 00:54:12,005 ¡Bienvenido, señor! 1346 00:54:12,005 --> 00:54:13,045 (Entra el tercer grupo de clientes del almuerzo.) 1347 00:54:13,215 --> 00:54:14,516 Bienvenido. 1348 00:54:14,516 --> 00:54:17,045 (Los mayores vinieron a comer). 1349 00:54:17,445 --> 00:54:20,885 Déjame comprobar tus temperaturas. 1350 00:54:20,885 --> 00:54:22,655 (Mientras Si Yoon les toma la temperatura...) 1351 00:54:22,655 --> 00:54:24,525 Está hecho. 1352 00:54:25,155 --> 00:54:27,525 - Entonces volverá más tarde. - Bueno. ¡Hasta luego! 1353 00:54:28,126 --> 00:54:30,666 - ¡Ven a las 14 h! - ¡Lo acompañaremos allí! 1354 00:54:31,066 --> 00:54:33,166 - Gracias. - Gracias por la comida. 1355 00:54:33,166 --> 00:54:34,695 - Bueno. - Gracias. 1356 00:54:34,695 --> 00:54:35,735 (Hyun Min regresa primero a su casa.) 1357 00:54:36,266 --> 00:54:39,106 ¿Tiene un sabor diferente al ramyeon que como en casa? 1358 00:54:39,106 --> 00:54:41,606 La gente que lo comió antes dice que... 1359 00:54:42,175 --> 00:54:45,275 - tienen cangrejos. - Sí, entonces se ha difundido la noticia. 1360 00:54:45,275 --> 00:54:49,045 - La noticia se ha extendido. - Sí, nuestro ramyeon es realmente bueno. 1361 00:54:49,175 --> 00:54:51,885 ¡Dicen que es genial tomar una copa con ellos! 1362 00:54:52,215 --> 00:54:54,215 ¿Quieres una botella de soju más tarde? 1363 00:54:54,316 --> 00:54:55,416 ¡Deberíamos tener uno! 1364 00:54:55,416 --> 00:54:56,856 Entiendo. 1365 00:54:57,425 --> 00:55:01,556 (Otro cliente camina hacia la tienda). 1366 00:55:02,496 --> 00:55:04,865 - ¿Debería pagar ahora? - Puedes pagar después de comer. 1367 00:55:05,226 --> 00:55:06,965 Puedes pagar después de comer. 1368 00:55:06,965 --> 00:55:08,266 Hola. 1369 00:55:09,695 --> 00:55:10,965 (Parece estar aquí sola para almorzar). 1370 00:55:10,965 --> 00:55:12,235 Deberías registrarte. 1371 00:55:17,845 --> 00:55:19,045 Hola. 1372 00:55:19,045 --> 00:55:21,376 (¿Es este un chaleco de invierno?) 1373 00:55:22,275 --> 00:55:23,345 ¿Quieres probártelo? 1374 00:55:23,615 --> 00:55:25,146 - ¿Para que lo intente? - Sí. 1375 00:55:25,715 --> 00:55:26,755 Dios mío. 1376 00:55:26,755 --> 00:55:29,786 Sólo lo sabrás cuando te lo pruebes. 1377 00:55:29,786 --> 00:55:31,255 Sólo entonces podrás considerar comprar. 1378 00:55:31,985 --> 00:55:33,425 Pero son 7 dólares. 1379 00:55:34,056 --> 00:55:36,255 (Se lo quita después de escuchar el precio.) 1380 00:55:36,925 --> 00:55:38,996 - ¿Por qué te lo quitarías? - ¿Por qué te lo quitaste? 1381 00:55:38,996 --> 00:55:41,036 - ¿Por qué? - ¡Necesito comprarlo primero! 1382 00:55:41,135 --> 00:55:42,396 (¡Para comprarlo, debería quitármelo!) 1383 00:55:42,396 --> 00:55:43,706 ¿Vas a comprarlo? 1384 00:55:43,936 --> 00:55:45,336 Después de que hayas terminado con tu almuerzo. 1385 00:55:45,536 --> 00:55:47,376 Si lo necesitas, cómpralo, pero si no lo necesitas, 1386 00:55:47,376 --> 00:55:48,775 - no tienes que comprarlo. - ¡No! 1387 00:55:48,775 --> 00:55:49,806 (¿Qué estás diciendo?) 1388 00:55:49,806 --> 00:55:51,545 Envuélvemelo o algo así. 1389 00:55:51,545 --> 00:55:52,976 - ¿De verdad lo vas a comprar? - Sí. 1390 00:55:52,976 --> 00:55:55,115 - Está bien, entonces después de comer, - Después de comer. 1391 00:55:55,115 --> 00:55:57,916 - Te lo paso. - ¿Quién lo hará? 1392 00:55:58,016 --> 00:55:59,956 - Pizza. - No estuvo aquí ayer. 1393 00:55:59,956 --> 00:56:01,385 También venden pizza. 1394 00:56:01,516 --> 00:56:03,655 - No estuvo aquí ayer. - ¿Vendes pizza también? 1395 00:56:03,655 --> 00:56:05,356 ¿Quieres pedir pizza? 1396 00:56:05,356 --> 00:56:06,356 - ¿Indulto? - ¿Pizza? 1397 00:56:06,356 --> 00:56:08,195 - Sí. - Pidieron una pizza, Tae Hyun. 1398 00:56:08,195 --> 00:56:09,655 ¿Pizza? ¿Para quién? 1399 00:56:09,655 --> 00:56:11,896 Esta mesa. 1400 00:56:11,896 --> 00:56:14,295 - ¡Veo! - ¿Cuál es? 1401 00:56:18,436 --> 00:56:22,476 (Pon la pizza en la freidora). 1402 00:56:22,876 --> 00:56:25,675 ¿Necesitas tres más? Bueno. 1403 00:56:25,675 --> 00:56:26,876 (¡Enciende la freidora y eso es todo!) 1404 00:56:26,876 --> 00:56:29,416 - Muchas gracias. - Déjame servirte. 1405 00:56:29,416 --> 00:56:30,845 Ha pasado demasiado tiempo desde que bebí. 1406 00:56:30,845 --> 00:56:32,186 El resto también está en camino, 1407 00:56:32,186 --> 00:56:34,286 - Así que espera un poco más. - Bueno. 1408 00:56:39,286 --> 00:56:41,925 Esto es lindo. 1409 00:56:42,056 --> 00:56:43,195 Dámelo. 1410 00:56:43,195 --> 00:56:45,226 (¡Las personas mayores realmente lo disfrutan!) 1411 00:56:45,226 --> 00:56:46,896 Es así. 1412 00:56:47,166 --> 00:56:48,396 La señora lo hizo. 1413 00:56:48,396 --> 00:56:52,405 (El mayor de la mesa de al lado que vino solo también le da un mordisco.) 1414 00:56:52,405 --> 00:56:54,336 Si lo comes así, sabe muy bien. 1415 00:56:55,775 --> 00:56:57,775 ¡El cangrejo de las nieves está delicioso! 1416 00:56:58,275 --> 00:57:00,146 - ¿Es de tu agrado? - Sí. 1417 00:57:00,146 --> 00:57:01,516 - ¿Es de tu agrado? - Es sabroso. 1418 00:57:01,516 --> 00:57:02,646 Es delicioso. 1419 00:57:02,845 --> 00:57:05,115 Sabe mejor porque lo cocinan caballeros guapos. 1420 00:57:05,115 --> 00:57:06,445 Gracias. 1421 00:57:06,445 --> 00:57:08,485 (El apuesto caballero está feliz.) 1422 00:57:10,126 --> 00:57:11,126 (Suena) 1423 00:57:11,385 --> 00:57:12,956 Eso no es necesario. 1424 00:57:13,726 --> 00:57:15,556 ¿No dijo nada? 1425 00:57:15,956 --> 00:57:17,266 Por muchas veces. 1426 00:57:17,266 --> 00:57:19,626 - En realidad, normalmente no voy. - ¿Qué pasa con eso? 1427 00:57:19,626 --> 00:57:21,166 (El trabajador a tiempo parcial que se especializa en la cocina...) 1428 00:57:21,166 --> 00:57:24,536 (toma el plato que tenía vigilado.) 1429 00:57:24,936 --> 00:57:26,306 Hyun Bae, ¿me lo darás? 1430 00:57:26,306 --> 00:57:27,635 No está nada cocido. 1431 00:57:27,836 --> 00:57:29,306 (Frío helado) 1432 00:57:29,306 --> 00:57:31,505 - Puede que no haya electricidad. - Esto... 1433 00:57:31,976 --> 00:57:33,005 No. 1434 00:57:33,005 --> 00:57:35,016 - ¿Está funcionando? - El queso no se derritió en absoluto. 1435 00:57:35,016 --> 00:57:36,075 Déjeme ver. 1436 00:57:36,885 --> 00:57:37,945 El poder... 1437 00:57:39,516 --> 00:57:41,086 Pensé que el propietario Cha sabe cómo usar esto. 1438 00:57:41,755 --> 00:57:42,816 Esperar. 1439 00:57:43,086 --> 00:57:45,586 - ¿Cuándo sale la pizza? - Lo estamos haciendo ahora. 1440 00:57:45,586 --> 00:57:48,595 No aumentaste la temperatura hace un momento, 1441 00:57:48,595 --> 00:57:50,266 Entonces todavía está congelado. Lo haremos de nuevo. 1442 00:57:50,266 --> 00:57:52,896 ¿Qué? ¿Alguien lo cambió de nuevo? 1443 00:57:52,965 --> 00:57:55,635 - Sí. Lo cambiamos ahora. - Dios mío. 1444 00:57:55,635 --> 00:57:57,005 Quedan cinco minutos. 1445 00:57:57,405 --> 00:57:59,505 - Lo lamento. - Me preocupa que se vaya. 1446 00:57:59,505 --> 00:58:01,505 Por favor quédate un poco más. 1447 00:58:02,106 --> 00:58:04,476 Eso pasa a veces... 1448 00:58:04,476 --> 00:58:06,045 cuando vivo tanto tiempo. 1449 00:58:06,045 --> 00:58:08,675 Por eso la gente te pregunta muchas cosas. 1450 00:58:08,675 --> 00:58:09,916 Porque eres el mayor. 1451 00:58:09,916 --> 00:58:12,016 - Porque eres el mayor. - Por favor tráelo aquí. 1452 00:58:12,016 --> 00:58:14,586 Sostendré esto, así que ayúdame a cortarlos. 1453 00:58:14,586 --> 00:58:15,856 (La pizza está cocida y dorada). 1454 00:58:16,786 --> 00:58:18,186 Esto es perfecto. 1455 00:58:18,186 --> 00:58:19,255 (Encaja perfectamente.) 1456 00:58:21,356 --> 00:58:26,865 (La pizza encaja perfectamente en el plato que trajo Si Yoon). 1457 00:58:27,036 --> 00:58:30,505 Estaba bien con la acupuntura. 1458 00:58:30,965 --> 00:58:32,166 ¿En qué parte del cuerpo lo recibiste? 1459 00:58:32,166 --> 00:58:34,206 - ¿Indulto? - ¿Qué parte del cuerpo? 1460 00:58:34,505 --> 00:58:35,675 ¿Qué parte? 1461 00:58:40,575 --> 00:58:41,746 Disfrutar. 1462 00:58:41,916 --> 00:58:43,615 Míralo. 1463 00:58:43,615 --> 00:58:45,345 (Lo levanta como si fuera una tortita de frijol mungo con sus palillos.) 1464 00:58:45,345 --> 00:58:46,385 Es bueno. 1465 00:58:46,385 --> 00:58:48,286 Ni siquiera sabía cómo comprar algo como esto. 1466 00:58:48,286 --> 00:58:50,255 - Entonces sólo he oído hablar de la pizza. - Comer juntos. 1467 00:58:50,925 --> 00:58:54,155 ¿Cuanto cuesta la pizza? 1468 00:58:54,155 --> 00:58:55,825 - Es barato. - 5 dólares. 1469 00:58:55,825 --> 00:58:56,825 Es barato. 1470 00:58:58,126 --> 00:58:59,325 Realmente lo están disfrutando. 1471 00:59:00,695 --> 00:59:02,336 Debe ser de su gusto. 1472 00:59:02,336 --> 00:59:03,365 (Tae Hyun está asombrado por lo que está viendo). 1473 00:59:03,806 --> 00:59:06,505 Nunca antes había visto a personas mayores comiendo pizza. 1474 00:59:08,905 --> 00:59:10,306 (Si Yoon está lavando los platos mientras está libre). 1475 00:59:10,306 --> 00:59:13,246 Así, ya veo. No lo sabía... 1476 00:59:13,246 --> 00:59:15,615 - para empaparlos así. - Sí. 1477 00:59:16,246 --> 00:59:17,445 Es mucho más rápido de esta manera. 1478 00:59:17,445 --> 00:59:18,985 (Añadió un poco de detergente para lavavajillas al agua). 1479 00:59:19,916 --> 00:59:21,655 ¿Cómo supiste todo esto? 1480 00:59:21,916 --> 00:59:23,856 - Yo sólo... - ¿Lo has hecho antes? 1481 00:59:23,856 --> 00:59:25,025 En los restaurantes... 1482 00:59:25,025 --> 00:59:26,056 ¿Ha trabajado a tiempo parcial antes? 1483 00:59:26,056 --> 00:59:27,595 Qué extraño. Cómo sabes todo esto. 1484 00:59:27,595 --> 00:59:29,056 (Es obvio que este trabajador a tiempo parcial tiene algo de experiencia). 1485 00:59:29,056 --> 00:59:30,726 - Si lo pones así... - Si es tu primera vez,.. 1486 00:59:33,465 --> 00:59:35,936 Quiero a Dong Goo en la cocina. 1487 00:59:36,095 --> 00:59:37,306 ¿En realidad? Dong Goo... 1488 00:59:38,405 --> 00:59:39,666 Esto es lo que hago en casa todo el día. 1489 00:59:39,905 --> 00:59:45,206 (Limpia seriamente la cocina usando sus bíceps y tríceps) 1490 00:59:48,746 --> 00:59:49,876 Deberíamos irnos. 1491 00:59:50,646 --> 00:59:52,445 - Gracias por la comida. - Gracias. 1492 00:59:52,445 --> 00:59:53,445 (Los mayores terminaron incluso la pizza). 1493 00:59:53,445 --> 00:59:55,016 - Esa fue una buena comida. - Gracias. 1494 00:59:55,885 --> 00:59:59,925 (Incluso compraron una sartén extra). 1495 01:00:00,496 --> 01:00:01,695 Espera. 10 dólares. 1496 01:00:01,856 --> 01:00:02,896 Cuidarse. 1497 01:00:02,896 --> 01:00:04,865 - Debería conseguir uno de estos. - Eso es un dólar. 1498 01:00:04,865 --> 01:00:05,996 Señora. 1499 01:00:06,126 --> 01:00:07,235 Guau. 1500 01:00:07,235 --> 01:00:08,695 Se los compré a Dongdaemun. 1501 01:00:08,695 --> 01:00:10,206 Buen trabajo. 1502 01:00:10,536 --> 01:00:12,936 - Ojalá tuvieras uno más. ¿No lo haces? - Sí. 1503 01:00:13,066 --> 01:00:14,235 Sólo tenemos tres. 1504 01:00:14,635 --> 01:00:15,635 (Agotado) 1505 01:00:15,735 --> 01:00:17,706 (Consiguió la pizza y los calcetines rellenos). 1506 01:00:17,706 --> 01:00:18,806 Sí, calcetines rellenos. 1507 01:00:19,945 --> 01:00:21,416 - Cuidarse. - Adiós. 1508 01:00:22,016 --> 01:00:23,445 - Cuidarse. - Adiós. 1509 01:00:23,985 --> 01:00:25,215 - ¿El de arriba? - ¿El de arriba? 1510 01:00:25,215 --> 01:00:29,316 (Coge también el chaleco que tenía en mente.) 1511 01:00:30,885 --> 01:00:34,896 (Por eso sugirieron que los vendiéramos). 1512 01:00:35,795 --> 01:00:37,496 - Gracias. - No hay problema. Cuidarse. 1513 01:00:38,965 --> 01:00:40,936 Sí. Por supuesto. 1514 01:00:40,936 --> 01:00:45,306 (Las ventas de almuerzos están a punto de terminar). 1515 01:00:47,036 --> 01:00:50,505 (Una cabeza familiar camina hacia la tienda.) 1516 01:00:50,675 --> 01:00:51,746 Hola. 1517 01:00:51,876 --> 01:00:52,876 (Hyun Min llegó a la tienda en el momento adecuado). 1518 01:00:52,876 --> 01:00:53,945 Hola. 1519 01:00:54,075 --> 01:00:55,516 ¿Deberíamos ir, In Sung? 1520 01:00:56,715 --> 01:00:58,485 Espero que disfrutes tu comida. 1521 01:00:58,845 --> 01:01:00,556 Necesitamos ir a Chuncheon con el niño. 1522 01:01:01,615 --> 01:01:03,016 Disfrutar. 1523 01:01:03,016 --> 01:01:04,456 Esté seguro en el hospital. 1524 01:01:04,925 --> 01:01:06,155 - Viajes seguros. - Cuidarse. 1525 01:01:06,356 --> 01:01:07,755 Vale, nos vemos luego. 1526 01:01:07,755 --> 01:01:12,695 (Los propietarios se dirigen a Chuncheon con Hyun Min.) 1527 01:01:12,695 --> 01:01:14,235 - Saque su auto, por favor. - Seguro. 1528 01:01:15,795 --> 01:01:19,905 (Mientras el conductor In Sung saca el auto) 1529 01:01:21,005 --> 01:01:22,106 ¿Está hecho? 1530 01:01:22,106 --> 01:01:23,606 (Hyun Min corre hacia alguna parte.) 1531 01:01:24,106 --> 01:01:25,545 Hola. ¿Qué? 1532 01:01:26,175 --> 01:01:27,646 ¿No es pesado? 1533 01:01:31,416 --> 01:01:32,916 - Yo llevaré eso. - Es pesado, ¿verdad? 1534 01:01:32,916 --> 01:01:35,786 - De nada. - ¿Seguro? Estoy seguro de que estás ocupado. 1535 01:01:35,786 --> 01:01:36,956 (Hyun Min está ayudando a un hombre mayor a cargar sus cosas). 1536 01:01:36,956 --> 01:01:38,425 Hyun Min, mírate. 1537 01:01:38,885 --> 01:01:40,525 - ¿Te diriges a la oficina municipal? - Sí. 1538 01:01:41,025 --> 01:01:42,095 ¿Quieres que los movamos? 1539 01:01:44,266 --> 01:01:48,566 ¡Hyun Min! Tienes que ponerlos en la sala de oficiales de la ciudad. 1540 01:01:48,735 --> 01:01:49,896 ¿El qué? 1541 01:01:49,896 --> 01:01:51,536 Sala de oficiales municipales. 1542 01:01:52,566 --> 01:01:54,005 ¿Oficial municipal qué? 1543 01:01:54,005 --> 01:01:56,005 Adelante. Vendré a ayudarte. 1544 01:01:56,075 --> 01:01:58,876 (Se encontrarán allí). 1545 01:02:01,215 --> 01:02:02,345 Ponlo aquí. 1546 01:02:02,476 --> 01:02:04,516 Hola. Hola. 1547 01:02:04,516 --> 01:02:06,016 Un anciano dijo... 1548 01:02:06,215 --> 01:02:08,885 Esto debe colocarse en la sala de oficiales de la ciudad. 1549 01:02:09,316 --> 01:02:10,825 Estará aquí pronto. 1550 01:02:11,226 --> 01:02:12,686 Lo dejaré aquí. 1551 01:02:13,626 --> 01:02:15,056 - Vamos. - Adiós. 1552 01:02:15,295 --> 01:02:16,896 Él es quien hizo todo el trabajo. 1553 01:02:20,635 --> 01:02:22,095 Lo veo. 1554 01:02:22,095 --> 01:02:25,036 (Ven al hombre que viene de lejos.) 1555 01:02:25,036 --> 01:02:26,206 Ah, oye. 1556 01:02:27,306 --> 01:02:28,775 - ¿Vives por aquí? - Sí. 1557 01:02:29,135 --> 01:02:31,405 ¿Cómo te llamas? ¿Vas a la escuela primaria Woncheon-ri? 1558 01:02:31,575 --> 01:02:34,575 - Ahora estoy en la escuela secundaria. - ¿Eres? 1559 01:02:34,575 --> 01:02:36,646 Adiós. 1560 01:02:36,646 --> 01:02:39,016 (Es un niño de buenos modales). 1561 01:02:39,615 --> 01:02:42,715 (¿Deberíamos ir a Chuncheon ahora?) 1562 01:02:43,255 --> 01:02:44,385 Use su cinturón de seguridad. 1563 01:02:48,095 --> 01:02:51,025 Cuando te vi ayudar al hombre antes, 1564 01:02:52,126 --> 01:02:53,936 Me acordé de lo amable que eres. 1565 01:02:54,365 --> 01:02:57,505 - ¿Era la primera vez que lo veías? - Sí. 1566 01:02:57,505 --> 01:03:00,675 Exactamente. Por eso puedo decir que tienes buenos modales. 1567 01:03:00,675 --> 01:03:03,106 (Primera vez conduciendo a Chuncheon) 1568 01:03:05,876 --> 01:03:08,876 (¿Por qué esto me hace sentir tan relajado?) 1569 01:03:09,976 --> 01:03:11,215 Este es el camino a Seúl. 1570 01:03:14,286 --> 01:03:16,115 Después de dejarlo en la estación de Chuncheon... 1571 01:03:16,115 --> 01:03:17,255 (Después de dejarlo en la estación de Chuncheon...) 1572 01:03:17,456 --> 01:03:18,755 Espera. 1573 01:03:19,885 --> 01:03:22,956 Por favor, ni siquiera pienses en eso. 1574 01:03:24,496 --> 01:03:26,465 Gracias a ti, Hyun Min, nosotros... 1575 01:03:26,465 --> 01:03:28,635 Podemos relajarnos y explorar un poco. Gracias. 1576 01:03:29,166 --> 01:03:30,235 Se siente como un viaje por carretera. 1577 01:03:30,235 --> 01:03:32,365 Es un viaje por carretera. El río Soyang está aquí. 1578 01:03:33,005 --> 01:03:35,005 (Mientras tanto, en la tienda) 1579 01:03:35,005 --> 01:03:37,476 (Los dos trabajadores a tiempo parcial se las están arreglando bien). 1580 01:03:38,206 --> 01:03:40,206 ¿Estás aquí para trabajar a tiempo parcial o qué? 1581 01:03:40,206 --> 01:03:42,045 ¿Estás haciendo esto gratis? 1582 01:03:42,146 --> 01:03:44,416 Les daremos algo de comer más tarde hoy. 1583 01:03:45,945 --> 01:03:48,356 Cha Tae Hyun también estuvo aquí. 1584 01:03:49,016 --> 01:03:50,356 Él es el dueño aquí. 1585 01:03:50,356 --> 01:03:51,786 - ¿El dueño? - Sí, el dueño. 1586 01:03:51,786 --> 01:03:52,956 - Sí. - Veo. 1587 01:03:53,286 --> 01:03:55,295 Esos dos contrataron a esos dos. 1588 01:03:55,295 --> 01:03:57,396 - ¿Cha Tae Hyun los contrató? - Sí. 1589 01:03:57,396 --> 01:03:59,025 ¿Conoces todos los precios? 1590 01:03:59,025 --> 01:04:01,195 Sí, lo hacemos. 1591 01:04:01,865 --> 01:04:03,865 Quizás todos los demás tuvieron problemas. 1592 01:04:03,905 --> 01:04:05,266 Estaban preocupados. 1593 01:04:05,536 --> 01:04:06,836 Somos rápidos. 1594 01:04:07,235 --> 01:04:09,376 (El orgullo de los trabajadores a tiempo parcial de calidad) 1595 01:04:09,575 --> 01:04:11,575 Parece una celebridad. 1596 01:04:11,746 --> 01:04:12,746 (¿Yo?) 1597 01:04:12,746 --> 01:04:14,016 ¿Qué eres? 1598 01:04:14,016 --> 01:04:15,575 - ¿Alguna cosa de pan? ¿Desde hace mucho tiempo? - Sí. 1599 01:04:15,575 --> 01:04:17,615 - Recuerdo. - Tienes razón. 1600 01:04:17,615 --> 01:04:19,385 ¿Me reconoces? Aunque tengo el pelo largo. 1601 01:04:19,385 --> 01:04:20,985 - Así es. - De "Pan, Amor y Sueños". 1602 01:04:20,985 --> 01:04:22,086 Esa cara. 1603 01:04:22,086 --> 01:04:23,686 (Ella recuerda esa cara.) 1604 01:04:24,155 --> 01:04:25,755 Realmente disfruté ese espectáculo. 1605 01:04:27,226 --> 01:04:29,896 - Me voy. Adiós. - Bueno. Adiós. 1606 01:04:29,896 --> 01:04:31,496 - Cuidarse. - Cuidarse. 1607 01:04:32,996 --> 01:04:35,235 Dos ramyeones... 1608 01:04:35,235 --> 01:04:36,266 (Después de enviar a los mayores de regreso) 1609 01:04:36,336 --> 01:04:38,166 Y una pizza. La pizza cuesta cinco dólares. 1610 01:04:39,836 --> 01:04:40,976 14,5 dólares. 1611 01:04:41,976 --> 01:04:43,036 - ¿Es así? - Sí. 1612 01:04:43,036 --> 01:04:45,206 - ¿Está seguro? - Sí. 8,5 y 14,5. 1613 01:04:46,275 --> 01:04:47,275 (Soy bueno calculando). 1614 01:04:47,275 --> 01:04:48,845 - Lo escribiré. - Seguro. 1615 01:04:49,816 --> 01:04:50,916 Adiós. 1616 01:04:50,945 --> 01:04:52,286 - Adiós. - Gracias. 1617 01:04:54,985 --> 01:04:56,985 (¿Algo anda mal?) 1618 01:04:57,456 --> 01:04:58,786 (3 refrescos: 3,6 dólares 2 ramyeons: 7 dólares) 1619 01:04:58,786 --> 01:05:00,626 (1 pizza: 5 dólares 2 chocolates: 2,4 dólares) 1620 01:05:00,626 --> 01:05:01,896 (Total: 18 dólares) 1621 01:05:02,496 --> 01:05:04,825 (Lo que obtuvo Hyun Bae: 14,5 dólares) 1622 01:05:05,025 --> 01:05:08,396 Creo que todos los demás tuvieron problemas. Estaban preocupados. 1623 01:05:08,865 --> 01:05:10,095 Somos rápidos. 1624 01:05:15,235 --> 01:05:16,905 ¿Puedes ayudarme con la mesa? 1625 01:05:16,905 --> 01:05:18,175 Sí, lo tengo. 1626 01:05:18,376 --> 01:05:20,106 - Puse el trapo ahí. - Gracias. 1627 01:05:20,945 --> 01:05:23,115 (¿Cómo debería decirle esto?) 1628 01:05:23,715 --> 01:05:26,045 (Primero, déjame hacer lo que me dicen). 1629 01:05:28,255 --> 01:05:29,586 Antes... 1630 01:05:29,885 --> 01:05:32,226 - Los últimos clientes... - ¿Sí? 1631 01:05:32,226 --> 01:05:33,485 Creo que hice mal los cálculos. 1632 01:05:33,626 --> 01:05:34,896 - ¿En serio? - Sí. 1633 01:05:37,266 --> 01:05:39,825 Intenta hacer los cálculos una vez más por si acaso. 1634 01:05:39,865 --> 01:05:41,095 Cuando vuelvan... 1635 01:05:41,095 --> 01:05:44,465 (¿Terminará así la racha de perfección de esta mañana?) 1636 01:05:44,865 --> 01:05:48,536 (Pero no te preocupes). 1637 01:05:49,635 --> 01:05:51,175 (Porque en un día) 1638 01:05:51,175 --> 01:05:55,175 (este es el momento menos ocupado). 1639 01:05:56,445 --> 01:05:58,146 - ¿Qué? - Tenemos un cliente. Un niño. 1640 01:05:58,146 --> 01:06:01,255 (Primer cliente de la tarde) 1641 01:06:01,316 --> 01:06:02,615 ¿Estás aquí para comprar algo? 1642 01:06:02,615 --> 01:06:04,586 - Sí. Haciendo un recado para mi papá. - Bueno. 1643 01:06:05,755 --> 01:06:08,255 (Viene con helado) 1644 01:06:08,996 --> 01:06:11,695 (y se va con otro.) 1645 01:06:11,965 --> 01:06:13,295 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1646 01:06:13,525 --> 01:06:14,735 ¿Qué obtuviste? 1647 01:06:14,936 --> 01:06:16,066 Aquí. 1648 01:06:16,066 --> 01:06:17,135 (Helado: 1,5 dólares) 1649 01:06:17,135 --> 01:06:18,536 - Adiós. - Adiós. 1650 01:06:19,505 --> 01:06:20,876 ¡Te compré uno! 1651 01:06:21,936 --> 01:06:24,175 (Eso fue fácil). 1652 01:06:24,706 --> 01:06:28,816 (Sin embargo...) 1653 01:06:28,816 --> 01:06:30,045 Bienvenido. 1654 01:06:30,376 --> 01:06:33,586 ¿Puedes repetir eso, por favor? 1655 01:06:33,586 --> 01:06:34,715 (Llamado de inmediato) 1656 01:06:35,956 --> 01:06:37,325 Aquí está. Entiendo. 1657 01:06:37,655 --> 01:06:39,456 (Por lo general, no es un momento ocupado). 1658 01:06:39,456 --> 01:06:40,655 Aquí tienes. 1659 01:06:41,856 --> 01:06:43,056 (Miradas) 1660 01:06:49,465 --> 01:06:50,766 (Envío: carga regular) 1661 01:06:52,066 --> 01:06:53,536 (Aunque siguen saludando a nuevos clientes) 1662 01:06:53,536 --> 01:06:55,036 Bienvenido. 1663 01:06:55,106 --> 01:06:56,235 Gracias. 1664 01:06:56,235 --> 01:06:58,976 (uno viene detrás del otro). 1665 01:06:58,976 --> 01:07:00,045 ¿Uno de estos? 1666 01:07:00,646 --> 01:07:02,045 Cuatro dólares. 1667 01:07:02,045 --> 01:07:03,175 (Pero incluso si siguen viniendo, Hyun Bae lo soluciona rápidamente). 1668 01:07:03,175 --> 01:07:04,345 - Cuídate. - Tú también. 1669 01:07:04,345 --> 01:07:05,715 - Cuidarse. - Adiós. 1670 01:07:07,856 --> 01:07:09,186 (Un movimiento de defensa de calidad) 1671 01:07:09,186 --> 01:07:10,885 (Suspirando) 1672 01:07:11,626 --> 01:07:13,956 (Pero...) 1673 01:07:14,525 --> 01:07:15,755 (los trabajadores a tiempo parcial de hoy...) 1674 01:07:15,755 --> 01:07:17,295 - Hola. - Bienvenido. 1675 01:07:17,396 --> 01:07:18,496 Bienvenido. 1676 01:07:18,496 --> 01:07:20,365 (curiosamente no tengo oportunidad de descansar). 1677 01:07:21,166 --> 01:07:22,365 ¡Chaleco de invierno! 1678 01:07:24,365 --> 01:07:25,365 Asombroso. 1679 01:07:25,365 --> 01:07:26,936 - Bienvenido. - Hola. 1680 01:07:27,576 --> 01:07:28,936 - ¿Vendes estos también? - Sí. 1681 01:07:29,306 --> 01:07:31,076 - Guau. - Tres de esos. 1682 01:07:31,345 --> 01:07:33,175 ¿Dónde están las bebidas? 1683 01:07:33,175 --> 01:07:34,646 ¿Bebidas? Por aquí. 1684 01:07:35,616 --> 01:07:37,885 Siete botellas de té oolong. 1685 01:07:38,745 --> 01:07:40,545 Sólo tenemos seis. Esperar. 1686 01:07:43,955 --> 01:07:45,156 (Cansado) 1687 01:07:46,356 --> 01:07:47,925 ¿Puedo tomar un helado? 1688 01:07:48,156 --> 01:07:49,556 Sí, claro. 1689 01:07:50,495 --> 01:07:51,595 ¿Cuál quieres? 1690 01:07:52,625 --> 01:07:55,165 (Más clientes) 1691 01:07:55,165 --> 01:07:57,165 - Bienvenido. - Bienvenido. 1692 01:07:58,335 --> 01:07:59,736 - 500 ml. - ¿500? 1693 01:07:59,736 --> 01:08:00,835 1,5 dólares. 1.5. 1694 01:08:00,835 --> 01:08:02,776 - ¿Todos son de 500 ml? - Sí. 1695 01:08:02,776 --> 01:08:04,845 (Si Yoon calcula de antemano). 1696 01:08:04,845 --> 01:08:05,906 Bonito. 1697 01:08:07,415 --> 01:08:08,816 (Ahora pueden ayudar al próximo cliente). 1698 01:08:08,816 --> 01:08:10,946 Trabajamos a tiempo parcial. 1699 01:08:12,016 --> 01:08:13,885 - Hola. - Necesito que sea exacto... 1700 01:08:13,885 --> 01:08:15,316 Un momento, por favor. 1701 01:08:16,885 --> 01:08:18,056 Pastel de chocolate. 5,2 dólares. 1702 01:08:18,056 --> 01:08:19,585 (Era solo Black Puppy). 1703 01:08:20,385 --> 01:08:23,755 (Más clientes de verdad) 1704 01:08:24,366 --> 01:08:27,226 (Y...) 1705 01:08:29,396 --> 01:08:31,936 (aún más) 1706 01:08:32,335 --> 01:08:33,366 (Sorprendido) 1707 01:08:33,366 --> 01:08:34,776 - Hola. Bienvenido. - Bienvenido. 1708 01:08:34,835 --> 01:08:37,005 Esto es 9,6 dólares. 1709 01:08:37,005 --> 01:08:38,505 (No importa qué tan rápido trabajen) 1710 01:08:39,076 --> 01:08:42,875 (La velocidad de ventas está más allá de su capacidad). 1711 01:08:44,646 --> 01:08:46,915 ¿Dónde tienes té de cebada? 1712 01:08:46,946 --> 01:08:48,885 ¿Té de cebada? Té de cebada... 1713 01:08:48,915 --> 01:08:50,215 ¿Quieres uno frío? 1714 01:08:50,285 --> 01:08:52,986 - No, bolsitas de té. - Ah, esos. Un momento, por favor. 1715 01:08:52,986 --> 01:08:55,196 - Yo te los buscaré. - Por favor espera un segundo. 1716 01:08:55,896 --> 01:08:57,295 Aquí tienes. 1717 01:08:57,326 --> 01:08:58,495 Pido disculpas. 1718 01:08:59,726 --> 01:09:02,366 (Ya memorizó los precios de las bebidas). 1719 01:09:02,366 --> 01:09:03,566 Serían dos dólares. 1720 01:09:06,806 --> 01:09:09,635 (Pago por teléfono) 1721 01:09:12,776 --> 01:09:14,776 (El primer trabajador a tiempo parcial en hacerlo sin hacer preguntas). 1722 01:09:14,776 --> 01:09:15,875 Aquí tienes. 1723 01:09:16,476 --> 01:09:17,646 Gracias. 1724 01:09:17,646 --> 01:09:19,186 (El Rey de las Ventas está aquí.) 1725 01:09:19,486 --> 01:09:22,356 ¿Este es bueno? ¿Es suficiente uno? 1726 01:09:22,356 --> 01:09:23,715 - 1 más. - ¿1 más? 1727 01:09:23,955 --> 01:09:27,156 - Bueno. - ¿Puedes buscar el caldo de res? 1728 01:09:27,156 --> 01:09:29,295 ¿Caldo de carne? ¿El condimento? 1729 01:09:29,526 --> 01:09:31,026 - El tamaño... - Sí, eso. 1730 01:09:31,026 --> 01:09:32,995 Tenemos dos tallas. ¿Cuál te gustaría? 1731 01:09:32,995 --> 01:09:34,495 - El grande. - ¿El grande? 1732 01:09:34,495 --> 01:09:35,495 - Sí. - Entiendo. 1733 01:09:35,495 --> 01:09:36,896 Te ayudaré a comprobarlo ahora mismo. 1734 01:09:36,896 --> 01:09:39,835 - Un momento, por favor. - Recibí los 15 dólares. 1735 01:09:40,635 --> 01:09:42,906 Te traeré una bebida. 1736 01:09:43,436 --> 01:09:46,245 No, no. No hay necesidad. 1737 01:09:46,245 --> 01:09:47,946 - Tómalo. Bébelo más tarde. - Está bien. 1738 01:09:47,946 --> 01:09:49,375 - Está bien. - Bébelo más tarde. 1739 01:09:49,375 --> 01:09:50,885 Dios mío. 1740 01:09:51,045 --> 01:09:52,486 - Agarra la puerta. - Ah, por supuesto. 1741 01:09:52,486 --> 01:09:54,215 (El buen servicio dura hasta que el cliente se marcha.) 1742 01:09:54,285 --> 01:09:55,715 Gracias. 1743 01:09:55,856 --> 01:09:57,186 Conduce con seguridad. 1744 01:09:59,826 --> 01:10:01,526 Hemos terminado por ahora. 1745 01:10:01,526 --> 01:10:03,955 - Lo que sea que venga después. - Buen trabajo. 1746 01:10:03,955 --> 01:10:05,665 Creo que hemos terminado con la primera parte. 1747 01:10:09,066 --> 01:10:10,535 Hyun Min, estás listo, ¿verdad? 1748 01:10:10,965 --> 01:10:13,505 Tienes que estar preparado. 1749 01:10:14,276 --> 01:10:17,576 Me pondrán anestesia de todos modos. 1750 01:10:18,306 --> 01:10:20,005 Incluso si te anestesian... 1751 01:10:21,316 --> 01:10:22,616 Esto duele mucho. 1752 01:10:22,616 --> 01:10:23,616 Lo sé. 1753 01:10:24,045 --> 01:10:25,045 ¿Te has preparado? 1754 01:10:25,045 --> 01:10:28,116 No le tiene miedo a la incisión. 1755 01:10:28,116 --> 01:10:31,526 Te ayudaré a aliviar el dolor con gotas para los ojos, ¿vale? 1756 01:10:31,526 --> 01:10:32,526 Seguro. 1757 01:10:33,925 --> 01:10:35,856 Me estoy poniendo un poco nervioso. 1758 01:10:35,856 --> 01:10:38,266 Puedo decir que estás cada vez más hablador porque estás nervioso. 1759 01:10:38,826 --> 01:10:40,936 El cuchillo es... Dios mío. 1760 01:10:40,936 --> 01:10:43,266 No mires eso. Mira hacia otro lado. 1761 01:10:43,566 --> 01:10:45,866 - Ya sabes... - Poco a poco cada vez más asustado. 1762 01:10:46,035 --> 01:10:47,535 ¿Qué deseas? ¿No quieres hacer esto? 1763 01:10:47,535 --> 01:10:48,535 No. 1764 01:10:48,535 --> 01:10:50,236 Espera un minuto. 1765 01:10:51,705 --> 01:10:54,516 Espera un minuto. Sostener. 1766 01:10:54,516 --> 01:10:57,745 Hyun Min, está bien. Tienes que hacer estas cosas cuando tu mente esté decidida. 1767 01:10:57,745 --> 01:11:00,516 - Hace frío. - Mira aquí. 1, 2, 3. 1768 01:11:00,616 --> 01:11:01,616 (Gritando) 1769 01:11:03,816 --> 01:11:06,255 Mira. Se acabó. 1770 01:11:06,255 --> 01:11:08,226 - Lo hiciste bien, Hyun Min. - Éste duele mucho. 1771 01:11:08,226 --> 01:11:10,295 - Exactamente. - Espera eso. 1772 01:11:10,295 --> 01:11:11,665 - Espera eso. - Dios, duele. 1773 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 (tranquilo) 1774 01:11:14,125 --> 01:11:16,335 Estás mucho más tranquilo ahora. 1775 01:11:16,635 --> 01:11:18,066 (Risas) 1776 01:11:19,066 --> 01:11:20,566 Lo toleraste bien. 1777 01:11:21,976 --> 01:11:25,345 Buen trabajo, Hyun Min. Gran trabajo. 1778 01:11:25,745 --> 01:11:28,415 Dile a tu papá que todo salió bien. 1779 01:11:29,045 --> 01:11:31,986 (La tienda sin sus dueños...) 1780 01:11:32,616 --> 01:11:35,316 (es muy ordenado.) 1781 01:11:36,016 --> 01:11:37,186 (Trapos lavados) 1782 01:11:37,186 --> 01:11:39,385 (Fregadero bien organizado) 1783 01:11:40,556 --> 01:11:42,925 (El epítome de la limpieza, demostrado por los trabajadores a tiempo parcial) 1784 01:11:44,125 --> 01:11:47,196 (tarareando) 1785 01:11:48,335 --> 01:11:50,366 (Casi como una sala de cirugía que solo una cocina) 1786 01:11:50,366 --> 01:11:53,135 ¿No era éste el sueño de todo niño mientras crecía? 1787 01:11:53,306 --> 01:11:54,976 ¿Que tu familia tendría una tienda? 1788 01:11:55,375 --> 01:11:56,436 Por supuesto. 1789 01:11:58,045 --> 01:12:00,606 (Tal vez es por eso que se divierten encontrando trabajo por sí mismos). 1790 01:12:02,316 --> 01:12:04,616 (Ahora que todo ha sido limpio y limpiado...) 1791 01:12:07,316 --> 01:12:11,526 (Si Yoon intenta devolver los artículos limpiados a su lugar). 1792 01:12:13,885 --> 01:12:18,396 (De repente, el rey de los trabajadores a tiempo parcial examina su entorno.) 1793 01:12:19,266 --> 01:12:20,665 (Presionando) 1794 01:12:20,665 --> 01:12:23,766 (Después de comprobar cuánto peso puede soportar el armario) 1795 01:12:29,335 --> 01:12:33,646 (Se pone a organizar.) 1796 01:12:37,245 --> 01:12:40,385 Por aquí... 1797 01:12:40,385 --> 01:12:41,915 Éste debería estar abierto así. 1798 01:12:42,656 --> 01:12:44,986 (Cantando) 1799 01:12:46,125 --> 01:12:48,595 (Las tablas de cortar han sido guardadas). 1800 01:12:51,766 --> 01:12:53,896 (Pensando) 1801 01:12:55,766 --> 01:12:58,965 (Aún queda algo de espacio en el armario). 1802 01:12:59,906 --> 01:13:02,035 (Satisfecho) 1803 01:13:03,936 --> 01:13:06,106 (Incluso si quisiera, no podría encontrar más trabajo que hacer). 1804 01:13:06,106 --> 01:13:07,245 Hay una chimenea aquí. 1805 01:13:08,375 --> 01:13:10,915 (Son adictos al trabajo). 1806 01:13:13,686 --> 01:13:14,755 ¿No puedes encenderlo? 1807 01:13:15,215 --> 01:13:16,285 Usaré una antorcha. 1808 01:13:16,616 --> 01:13:19,285 (Encienden el fuego antes de que regresen los dueños...) 1809 01:13:20,656 --> 01:13:24,495 (para prepararnos para una agradable bienvenida). 1810 01:13:24,625 --> 01:13:26,196 - Esto me hace querer relajarme. - ¿Bien? 1811 01:13:27,295 --> 01:13:28,295 Sólo quiero relajarme. 1812 01:13:31,965 --> 01:13:33,535 - Bienvenido de nuevo. - Bondad. 1813 01:13:34,375 --> 01:13:36,705 ¿Tú también encendiste el fuego? Buen trabajo. 1814 01:13:37,606 --> 01:13:39,345 (Satisfecho) 1815 01:13:42,175 --> 01:13:45,415 (¿Has estado cuidando bien el lugar?) 1816 01:13:48,885 --> 01:13:49,955 Gran trabajo. 1817 01:13:52,226 --> 01:13:55,255 - Esto se toma después de la comida. - Bueno. 1818 01:13:55,696 --> 01:13:56,856 Cuidarse. 1819 01:13:57,295 --> 01:13:58,696 No olvides tomar tus medicamentos. 1820 01:13:59,696 --> 01:14:02,165 (El propietario Zo se prepara para la cena). 1821 01:14:03,066 --> 01:14:05,965 (Primero cosecha las cebolletas que se incluyen en el ramyeon de cangrejo de las nieves). 1822 01:14:07,205 --> 01:14:09,436 (Emocionado) 1823 01:14:13,646 --> 01:14:18,085 (¿Debería batir los huevos ahora?) 1824 01:14:18,085 --> 01:14:21,415 (Pero entonces el propietario Zo...) 1825 01:14:23,455 --> 01:14:26,955 (siente que algo anda mal.) 1826 01:14:28,795 --> 01:14:31,795 (Eso es...) 1827 01:14:32,396 --> 01:14:35,196 (la colocación de los utensilios de cocina...) 1828 01:14:35,535 --> 01:14:38,566 (han cambiado completamente.) 1829 01:14:39,965 --> 01:14:41,406 (Síndrome de la casa enferma) 1830 01:14:41,406 --> 01:14:44,076 (En realidad, síndrome de la cocina enferma) 1831 01:14:44,946 --> 01:14:48,076 (De vuelta a su lugar original) 1832 01:14:48,175 --> 01:14:49,976 (falla) 1833 01:14:51,915 --> 01:14:55,016 ¿A dónde fueron nuestras tablas de cortar? ¿No los has visto? 1834 01:14:55,016 --> 01:14:57,616 ¿Tablas de cortar? Los guardé. Un segundo. 1835 01:14:57,616 --> 01:14:58,625 (¡Sé lo de las tablas de cortar!) 1836 01:15:00,026 --> 01:15:01,856 - Por aquí. - Ah, claro. 1837 01:15:01,856 --> 01:15:03,125 - Aquí. - Gracias. 1838 01:15:03,955 --> 01:15:05,066 ¿Necesitas uno más grande? 1839 01:15:05,165 --> 01:15:06,495 No, pequeño está bien. 1840 01:15:08,366 --> 01:15:10,795 (Qué niño tan organizado). 1841 01:15:10,795 --> 01:15:12,066 Bienvenido. 1842 01:15:12,465 --> 01:15:14,335 ¿Estás aquí? Espera, ¿una tabla de cortar? 1843 01:15:15,576 --> 01:15:16,606 La tabla de cortar está aquí. 1844 01:15:17,976 --> 01:15:20,446 - Tabla de cortar. - Tabla de cortar. 1845 01:15:20,446 --> 01:15:23,576 (El dueño del taller de madera entra orgulloso con una tabla de cortar.) 1846 01:15:24,785 --> 01:15:26,745 - Vaya. ¿Esto es todo? - Guau. 1847 01:15:29,186 --> 01:15:31,686 Debería pedir más, pero aceptaré 50 dólares. 1848 01:15:31,686 --> 01:15:33,755 Lo entendiste. Iré a buscarlo. 1849 01:15:34,696 --> 01:15:35,826 Asombroso. 1850 01:15:37,156 --> 01:15:41,196 (Una tabla de cortar de madera hecha a mano con troncos) 1851 01:15:41,965 --> 01:15:43,095 (Un regalo inesperado...) 1852 01:15:43,095 --> 01:15:45,306 (de Woncheon-ri) 1853 01:15:45,766 --> 01:15:46,766 Si esto cae, 1854 01:15:46,766 --> 01:15:48,076 - ven a visitarme. - ¿Qué cae? 1855 01:15:48,076 --> 01:15:49,436 - El mango. - El mango. 1856 01:15:49,535 --> 01:15:53,406 - Esto es genial. - Normalmente sólo hago agujeros aquí. 1857 01:15:54,045 --> 01:15:56,745 - Esto es genial. - Muy guay. Trucha de montaña. 1858 01:15:56,976 --> 01:15:59,085 - Esa no es trucha de montaña. - ¿No es pescado? 1859 01:15:59,085 --> 01:16:00,745 - Esa es la rama de un árbol. - ¿No es pescado? 1860 01:16:00,745 --> 01:16:02,385 - No, no. - ¿En realidad? 1861 01:16:02,385 --> 01:16:04,215 El pescado es demasiado común. Ya no lo hago. 1862 01:16:04,585 --> 01:16:06,255 Realmente parece pez. 1863 01:16:06,385 --> 01:16:08,056 (Ninguna trucha de montaña se parece a esto). 1864 01:16:08,856 --> 01:16:09,856 Gracias. 1865 01:16:10,925 --> 01:16:12,696 (Muy satisfecho con la tabla de cortar de madera) 1866 01:16:12,696 --> 01:16:13,826 - Lo cuidaré bien. - Bueno. 1867 01:16:13,826 --> 01:16:15,566 - Gracias. - No hay problema. 1868 01:16:16,766 --> 01:16:19,866 (Satisfecho) 1869 01:16:20,835 --> 01:16:24,106 (Guarda la vieja tabla de cortar...) 1870 01:16:25,545 --> 01:16:29,545 (y mostrar el nuevo) 1871 01:16:30,175 --> 01:16:32,016 Vámonos. 1872 01:16:32,016 --> 01:16:33,915 (El propietario Zo está emocionado). 1873 01:16:39,356 --> 01:16:42,356 (sonidos alegres y cortantes) 1874 01:16:43,125 --> 01:16:45,295 - ¿Trucha de montaña a la parrilla para cenar? - Sí. 1875 01:16:46,495 --> 01:16:50,165 Huevo de abadejo, ramyeon... estamos bastante ocupados durante la cena. 1876 01:16:51,635 --> 01:16:52,635 Veo. 1877 01:16:53,135 --> 01:16:56,106 En el caso del alcohol, ¿los clientes lo toman ellos mismos? 1878 01:16:56,106 --> 01:16:58,946 A veces. Lo sacamos si lo piden. 1879 01:17:00,045 --> 01:17:02,215 ¿Para qué es esto? 1880 01:17:02,646 --> 01:17:05,915 Si piden cerveza o soju, vienen con un acompañamiento. 1881 01:17:05,915 --> 01:17:07,745 - Comprendido. - Entonces ganamos algo de tiempo... 1882 01:17:07,745 --> 01:17:09,686 - mientras comen eso. - Bien. 1883 01:17:13,726 --> 01:17:15,356 (Los trabajadores a tiempo parcial trabajan bien juntos...) 1884 01:17:15,356 --> 01:17:16,955 (incluso sin hablar). 1885 01:17:17,656 --> 01:17:19,226 Es muy rápido con dos personas. 1886 01:17:22,066 --> 01:17:26,406 (La vida es mucho más relajada con trabajadores a tiempo parcial competentes). 1887 01:17:28,705 --> 01:17:30,135 (El experto en máquinas de garras Dong Won y su hermana nos visitaron nuevamente). 1888 01:17:30,135 --> 01:17:31,276 Oh, no. 1889 01:17:39,686 --> 01:17:41,915 (Sonriente) 1890 01:17:50,356 --> 01:17:51,366 (El scooter es un poco pequeño para el propietario Zo). 1891 01:17:51,366 --> 01:17:52,396 Esto no subirá. 1892 01:18:02,335 --> 01:18:03,936 ¿Cómo eres tan bueno montando esto? 1893 01:18:06,045 --> 01:18:08,745 (Porque es mío). 1894 01:18:11,076 --> 01:18:13,686 (Un giro perfecto) 1895 01:18:15,686 --> 01:18:18,856 (Ella también es buena frenando). 1896 01:18:19,885 --> 01:18:22,356 (Haré simplemente lo que se me da bien). 1897 01:18:23,196 --> 01:18:24,425 Está bien. 1898 01:18:24,826 --> 01:18:25,925 Sólo nos queda uno. 1899 01:18:26,696 --> 01:18:30,335 Vendimos mucho. Qué asombroso. 1900 01:18:31,266 --> 01:18:34,165 (Estos clientes llegan con algo en la mano). 1901 01:18:34,936 --> 01:18:36,936 Está aquí. Rape al vapor. 1902 01:18:37,535 --> 01:18:39,545 - Bondad. - Bondad. 1903 01:18:39,646 --> 01:18:40,976 Las promesas deben cumplirse. 1904 01:18:41,205 --> 01:18:44,016 Guau. Bondad. 1905 01:18:44,016 --> 01:18:45,016 Por favor disfrútalo. 1906 01:18:45,016 --> 01:18:47,316 Muchas gracias. 1907 01:18:47,316 --> 01:18:49,316 - Aquí tienes kimchi. - Oh, Dios mío. 1908 01:18:49,785 --> 01:18:51,556 - Guau. - El kimchi también está bueno. 1909 01:18:51,556 --> 01:18:53,026 Muchas gracias. 1910 01:18:55,156 --> 01:18:56,955 (El kimchi también tiene buena pinta). 1911 01:18:56,955 --> 01:18:58,866 - El kimchi también tiene buena pinta. - Realmente lo es. 1912 01:18:59,625 --> 01:19:00,766 Es kimchi de la provincia de Jeolla. 1913 01:19:01,396 --> 01:19:02,495 Gracias. 1914 01:19:04,095 --> 01:19:06,135 - Espero que lo disfrutes. - Gracias. Lo haremos. 1915 01:19:06,135 --> 01:19:08,906 (También satisfecho) 1916 01:19:09,736 --> 01:19:12,306 (¿Puedo probarlo una vez que hayas terminado de vender?) 1917 01:19:12,306 --> 01:19:13,505 (Bofetadas) 1918 01:19:14,106 --> 01:19:16,175 ¿Dónde están los calcetines rellenos? No los veo. 1919 01:19:16,175 --> 01:19:17,776 - Están agotados. - Se han ido. 1920 01:19:17,776 --> 01:19:18,785 Agotado. 1921 01:19:19,345 --> 01:19:21,656 - No puedes encontrarlo en ningún otro lugar. - El chaleco de invierno... 1922 01:19:21,656 --> 01:19:23,415 Ni siquiera en los centros comerciales. 1923 01:19:23,585 --> 01:19:25,955 (¿De qué están hablando?) 1924 01:19:26,156 --> 01:19:29,026 El chaleco de invierno parece demasiado grande. 1925 01:19:29,026 --> 01:19:30,925 - No, esto... - Es muy popular. 1926 01:19:30,925 --> 01:19:33,266 - Es tan espeso. - Este diseño es ahora tan popular... 1927 01:19:33,266 --> 01:19:36,035 - en los EE.UU. - No es broma. 1928 01:19:36,665 --> 01:19:38,635 ¿Conoces la moda americana hoy en día? 1929 01:19:39,005 --> 01:19:40,665 - Orientales. - Precisamente. 1930 01:19:41,306 --> 01:19:44,675 Acentúan la belleza oriental a través de estos patrones. 1931 01:19:45,175 --> 01:19:47,045 - Quieren colaborar. - Es muy popular. 1932 01:19:47,045 --> 01:19:48,116 Qué calor. 1933 01:19:48,576 --> 01:19:49,915 - Muy popular. - Qué calor. 1934 01:19:51,745 --> 01:19:53,986 Asombroso. Maravilloso. 1935 01:19:53,986 --> 01:19:55,486 Esperar. Sostener. 1936 01:19:55,486 --> 01:19:56,656 Es bonito. 1937 01:19:56,656 --> 01:19:58,226 Estás emitiendo vibraciones neoyorquinas. 1938 01:19:58,726 --> 01:19:59,925 Un neoyorquino total. 1939 01:20:00,656 --> 01:20:01,755 Eres neoyorquino. 1940 01:20:02,495 --> 01:20:03,526 Muy bonita. 1941 01:20:03,526 --> 01:20:04,925 (Nunca pensé que ir de compras podría ser tan divertido) 1942 01:20:04,925 --> 01:20:06,726 Mira aquí. 1943 01:20:06,726 --> 01:20:08,335 (Seguido de un momento para tomar fotografías) 1944 01:20:08,335 --> 01:20:09,866 Uno, dos, tres. 1945 01:20:12,866 --> 01:20:14,835 (Un ajuste increíble) 1946 01:20:15,076 --> 01:20:16,635 - Lo estás matando. - No, no. 1947 01:20:16,875 --> 01:20:19,306 No puedes usar esto. Serás demasiado popular. 1948 01:20:19,306 --> 01:20:22,316 No. No puedo venderlo porque lo haces demasiado bien. 1949 01:20:22,316 --> 01:20:24,745 Normalmente me encantan los estampados de flores... 1950 01:20:24,745 --> 01:20:27,285 No. Es perfecto para ti, pero no. 1951 01:20:27,285 --> 01:20:28,356 ¿Qué vas a hacer? 1952 01:20:29,116 --> 01:20:31,285 Incluso por las noches, eso es sólo... 1953 01:20:31,285 --> 01:20:32,625 Es bonito. 1954 01:20:34,356 --> 01:20:35,526 (Bueno para hacerse el difícil de conseguir) 1955 01:20:35,526 --> 01:20:37,295 Esto es solo... 1956 01:20:37,295 --> 01:20:39,295 Es perfecto para ti. 1957 01:20:39,726 --> 01:20:40,766 Aquél. 1958 01:20:41,095 --> 01:20:43,495 (¿Cuál será el destino del último chaleco de invierno?) 1959 01:20:43,635 --> 01:20:45,465 - Dios mío. - Será muy popular. 1960 01:20:45,465 --> 01:20:46,606 - Es barato. - Será popular. 1961 01:20:46,606 --> 01:20:48,306 (La billetera finalmente se abre.) 1962 01:20:50,936 --> 01:20:52,005 Lo entiendo. 1963 01:20:52,646 --> 01:20:53,845 Lo cuidaré bien. 1964 01:20:55,516 --> 01:20:56,976 - Adiós. - Adiós. 1965 01:20:56,976 --> 01:20:58,646 - Gracias. - Cuidarse. 1966 01:20:59,245 --> 01:21:03,215 (Satisfecho) 1967 01:21:04,715 --> 01:21:08,255 Pudimos lograr mucho hoy gracias a ustedes. 1968 01:21:10,856 --> 01:21:12,326 - Vendimos mucho hoy. - ¿Qué? 1969 01:21:12,326 --> 01:21:13,396 Vendimos mucho. 1970 01:21:13,396 --> 01:21:14,495 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1971 01:21:14,495 --> 01:21:15,495 Buen trabajo. 1972 01:21:15,495 --> 01:21:17,366 (Hyun Bae enfatiza que vendieron mucho). 1973 01:21:18,835 --> 01:21:20,406 Compraron muchos de ellos. 1974 01:21:20,736 --> 01:21:21,976 Ah, y... 1975 01:21:23,306 --> 01:21:24,736 (¿Qué?) 1976 01:21:24,875 --> 01:21:27,745 ¿Recuerdas a los clientes que comieron ramyeon antes? 1977 01:21:28,215 --> 01:21:29,816 Deberíamos recibir de ellos 3,5 dólares. 1978 01:21:31,686 --> 01:21:34,316 ¿Por qué? ¿Olvidaste algo? 1979 01:21:34,446 --> 01:21:36,186 Tú pagas. Demasiado. 1980 01:21:36,556 --> 01:21:37,616 Bueno. 1981 01:21:37,616 --> 01:21:39,785 ¿Qué olvidaste? 1982 01:21:39,785 --> 01:21:41,285 ¿Olvidaste un ramyeon? 1983 01:21:44,866 --> 01:21:46,366 Veo que has tenido esa cara inquieta... 1984 01:21:46,366 --> 01:21:48,266 ¿Porque tienes menos dinero y no más? 1985 01:21:48,465 --> 01:21:50,335 Sin embargo, obtener menos está bien. 1986 01:21:51,335 --> 01:21:52,835 - Puedes pagar el resto. - Sí. 1987 01:21:52,835 --> 01:21:53,936 Es un problema cuando obtienes más. 1988 01:21:56,106 --> 01:21:58,306 Entonces debería devolver lo que compré antes. 1989 01:21:58,576 --> 01:22:00,446 (Que lindo) 1990 01:22:00,446 --> 01:22:02,875 Lo que compré con tu dinero. ¿A dónde fue? 1991 01:22:04,215 --> 01:22:08,316 (En ese momento, un camión se detiene frente a la tienda). 1992 01:22:09,156 --> 01:22:11,356 Alguien está aquí. 1993 01:22:11,986 --> 01:22:13,826 (¡El dueño de bienes varios!) 1994 01:22:13,826 --> 01:22:15,925 - ¡Hola! - Escuché que terminarás en dos días. 1995 01:22:15,925 --> 01:22:16,925 Sí. 1996 01:22:17,125 --> 01:22:20,526 En dos días, el dueño original regresará. 1997 01:22:20,526 --> 01:22:21,835 El dueño original... 1998 01:22:21,835 --> 01:22:24,135 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo. 1999 01:22:24,135 --> 01:22:27,766 Conduce con seguridad. He oído que va a nevar mucho mañana. 2000 01:22:27,766 --> 01:22:29,976 Sí. Así que mañana deberías descansar. 2001 01:22:29,976 --> 01:22:32,806 - ¿Mañana? - Sí. Ten cuidado. 2002 01:22:33,175 --> 01:22:35,076 Cuidarse. Adiós. 2003 01:22:35,076 --> 01:22:36,516 No. Dios, eso fue aterrador. 2004 01:22:36,976 --> 01:22:38,845 - Bondad. - Hola. 2005 01:22:38,845 --> 01:22:41,446 - Por aquí. Bienvenido. - Hola. 2006 01:22:41,816 --> 01:22:44,316 (Bienvenido.) 2007 01:22:44,316 --> 01:22:45,385 Entonces... 2008 01:22:45,385 --> 01:22:47,255 Creo que está adentro ya que hace mucho frío afuera. 2009 01:22:47,486 --> 01:22:48,656 Cena. 2010 01:22:48,656 --> 01:22:51,226 - ¿Podemos traer bocadillos de cerveza, por favor? - Claro, ¿cuál? 2011 01:22:51,226 --> 01:22:53,665 - Primero, soju y cervezas. - ¿Soju y cervezas? 2012 01:22:53,866 --> 01:22:55,795 Dos rollitos de huevo. Ramyeon de cangrejo de las nieves rojo. 2013 01:22:55,896 --> 01:22:57,866 - 2 ramyeones. - ¿2 ramyeones? 2014 01:22:58,566 --> 01:22:59,736 2 y 2? 2015 01:22:59,736 --> 01:23:02,906 (Empezando a cocinar dos de cada) 2016 01:23:03,005 --> 01:23:05,005 - ¿Estás aquí después del trabajo? - Sí. 2017 01:23:05,576 --> 01:23:06,776 ¿Centro? 2018 01:23:07,276 --> 01:23:09,276 Trabajamos en el complejo agrícola e industrial. 2019 01:23:09,776 --> 01:23:12,646 Allá arriba tenemos muchos complejos agrícolas e industriales. 2020 01:23:12,646 --> 01:23:14,885 Hemos estado hasta la carpintería... 2021 01:23:14,885 --> 01:23:17,415 - Un poco más allá. - ¿Pasado por ahí? 2022 01:23:17,415 --> 01:23:19,486 (Mientras tanto, Si Yoon) 2023 01:23:19,885 --> 01:23:23,425 (Mirando a su alrededor) 2024 01:23:23,425 --> 01:23:25,495 (Coge el plato de rollitos de huevo...) 2025 01:23:25,495 --> 01:23:28,396 (con sus pasos rápidos) 2026 01:23:28,866 --> 01:23:31,866 (Cambia de placas) 2027 01:23:31,866 --> 01:23:33,135 Buen trabajo. 2028 01:23:35,635 --> 01:23:37,505 - Eres bueno en esto. - No, no. 2029 01:23:38,306 --> 01:23:41,205 (Pone el ketchup donde el chef pueda alcanzarlo) 2030 01:23:41,976 --> 01:23:43,545 - Sirvamos esto primero. - Bueno. 2031 01:23:43,875 --> 01:23:45,146 -Hyun Bae. - Sí. 2032 01:23:45,745 --> 01:23:48,816 (Trabajando bien juntos) 2033 01:23:49,016 --> 01:23:50,816 - Mira el rollito de huevo. - Gracias. 2034 01:23:51,156 --> 01:23:53,056 Vieja escuela. Con salsa de tomate. 2035 01:23:53,885 --> 01:23:56,925 (Espero que lo disfrutes). 2036 01:23:57,056 --> 01:23:59,595 ¿A qué sabe eso? 2037 01:23:59,866 --> 01:24:03,165 (Comiendo) 2038 01:24:03,566 --> 01:24:07,665 (Dando un mordisco) 2039 01:24:08,005 --> 01:24:09,976 ¿Dónde está Blacko? 2040 01:24:10,175 --> 01:24:11,276 Él está ahí. 2041 01:24:12,076 --> 01:24:13,276 ¿Lo llamas Blacko? 2042 01:24:13,446 --> 01:24:15,745 - Quizás sea Blacky. - Este perro... 2043 01:24:15,745 --> 01:24:18,016 donde trabajamos, 2044 01:24:18,215 --> 01:24:20,785 Tenemos esta perra. 2045 01:24:20,785 --> 01:24:22,915 - Un border collie así de grande. - Sí. 2046 01:24:22,915 --> 01:24:24,585 Y los cachorros... 2047 01:24:25,326 --> 01:24:27,425 Ella tuvo uno de sus cachorros. 2048 01:24:27,425 --> 01:24:29,255 He oído que es famoso. 2049 01:24:29,255 --> 01:24:31,056 Todos los perros de por aquí. 2050 01:24:31,056 --> 01:24:33,566 - He oído que es famoso. - ¿Sigue durmiendo así? 2051 01:24:34,495 --> 01:24:36,266 - Supongo que hoy sí. - Después de correr todo el día. 2052 01:24:36,266 --> 01:24:38,635 Por la noche finge estar callado. 2053 01:24:39,335 --> 01:24:42,276 (Mientras tanto, un ramyeon de cangrejo rojo de las nieves está listo). 2054 01:24:42,375 --> 01:24:43,476 Y ese también. 2055 01:24:43,976 --> 01:24:45,906 Un ramyeon. 2056 01:24:46,076 --> 01:24:47,106 En el medio, por favor. 2057 01:24:47,946 --> 01:24:49,715 Ellos dos. 2058 01:24:50,045 --> 01:24:51,276 - Verlo más tarde. - Bueno. 2059 01:24:51,276 --> 01:24:52,585 (Expectante) 2060 01:24:52,585 --> 01:24:54,415 Cangrejo rojo de las nieves. Gracias. 2061 01:24:54,415 --> 01:24:56,316 (Una combinación que aumenta tu apetito) 2062 01:24:57,255 --> 01:25:00,486 (sorbiendo) 2063 01:25:01,156 --> 01:25:03,795 (Una sonrisa surge naturalmente.) 2064 01:25:04,056 --> 01:25:06,326 Los fideos son muy masticables. 2065 01:25:06,726 --> 01:25:08,795 Nunca pensé que podría beber así en esta ciudad. 2066 01:25:08,795 --> 01:25:11,366 Exactamente. Qué asombroso. 2067 01:25:11,366 --> 01:25:12,866 (Comiendo) 2068 01:25:12,866 --> 01:25:15,135 Primero, el cuenco no es lo suficientemente grande. 2069 01:25:15,135 --> 01:25:19,045 (En ese momento llegan los siguientes clientes.) 2070 01:25:19,245 --> 01:25:20,745 - Bienvenido. - Hola. 2071 01:25:20,745 --> 01:25:22,016 Bienvenido. 2072 01:25:22,016 --> 01:25:24,375 - Hola. - Bienvenido. 2073 01:25:24,375 --> 01:25:25,616 Entra. 2074 01:25:25,616 --> 01:25:27,446 ¿No es este el perro de la última vez? 2075 01:25:27,745 --> 01:25:29,585 (Un habitual, el jefe de la aldea) 2076 01:25:29,585 --> 01:25:31,955 (Su esposa) 2077 01:25:32,056 --> 01:25:34,356 - Bueno para la salud. - Ey. 2078 01:25:34,356 --> 01:25:35,896 - Hola. - Hola. 2079 01:25:35,896 --> 01:25:37,156 Hola. 2080 01:25:37,156 --> 01:25:38,826 Te ves igual. 2081 01:25:38,826 --> 01:25:40,625 - Hola. - Hola. 2082 01:25:41,366 --> 01:25:43,135 Él estuvo en ese programa. 2083 01:25:43,866 --> 01:25:45,606 Nuestro nuevo trabajador a tiempo parcial hoy. 2084 01:25:46,766 --> 01:25:49,106 Hola. Hola. 2085 01:25:49,635 --> 01:25:51,005 Hola. 2086 01:25:51,005 --> 01:25:54,375 - Hola, Takgu. - Dios mío. 2087 01:25:54,375 --> 01:25:56,175 - Sí, claro. - No dudes en realizar tu pedido. 2088 01:25:56,345 --> 01:25:58,415 ¿En qué eres bueno? 2089 01:25:58,646 --> 01:26:00,146 No tenemos muchas opciones... 2090 01:26:00,186 --> 01:26:03,056 porque somos una tienda de cerveza. 2091 01:26:03,056 --> 01:26:06,425 - Ella está comprando, así que... - Estaba planeando gastar 2.000. 2092 01:26:06,425 --> 01:26:09,326 - Bueno... - Tenemos abulones de 60.000 dólares. 2093 01:26:09,326 --> 01:26:10,396 ¿Quieres eso? 2094 01:26:10,396 --> 01:26:11,696 No tengo suficiente dinero para eso. 2095 01:26:11,696 --> 01:26:14,165 Eso es una lástima. 2096 01:26:14,165 --> 01:26:16,295 - Demasiado. - Demasiado. 2097 01:26:16,696 --> 01:26:18,835 Sólo danos todo lo que puedas hacer. 2098 01:26:19,005 --> 01:26:20,835 - ¿Todos ellos? - ¿Tres ramyeones? 2099 01:26:20,835 --> 01:26:22,535 Tres ramyeones y... 2100 01:26:22,535 --> 01:26:25,545 - 1 rollito de huevo. - 1 trucha de montaña a la plancha y... 2101 01:26:25,705 --> 01:26:27,906 - Haremos uno de cada uno. - Uno de cada uno. 2102 01:26:27,906 --> 01:26:29,646 - Pero tres ramyeones. - Suena bien. 2103 01:26:29,646 --> 01:26:30,816 - Tres ramyeones. - Entiendo. 2104 01:26:30,816 --> 01:26:33,385 (La cocina poco a poco se va llenando.) 2105 01:26:33,486 --> 01:26:34,516 ¿Algo de beber? 2106 01:26:34,516 --> 01:26:35,516 - ¿Bebidas? - Sí. 2107 01:26:35,516 --> 01:26:37,986 - ¿Bebidas? ¿Qué deberíamos... - Soju, por favor. 2108 01:26:37,986 --> 01:26:39,285 - ¿Soju? - Sí. 2109 01:26:39,285 --> 01:26:41,925 (Ventas exitosas) 2110 01:26:42,526 --> 01:26:43,556 ¿Quién es él? 2111 01:26:43,556 --> 01:26:44,556 (¿Quién es él?) 2112 01:26:44,556 --> 01:26:45,665 Aquí tienes. 2113 01:26:45,665 --> 01:26:48,196 Parece un comediante. 2114 01:26:49,035 --> 01:26:50,335 - Ah, ¿yo? - Sí. 2115 01:26:50,965 --> 01:26:53,005 Soy un actor llamado Dong Hyun Bae. 2116 01:26:53,236 --> 01:26:55,576 Dong Hyun Bae, sí. 2117 01:26:56,535 --> 01:26:58,845 - Veo. - ¿Es actor? 2118 01:26:58,946 --> 01:27:01,915 (Autopromoción indiferente) 2119 01:27:02,316 --> 01:27:05,385 (Mientras tanto, Chef Zo...) 2120 01:27:05,385 --> 01:27:09,255 (se hace con el rollito de huevo). 2121 01:27:11,686 --> 01:27:15,226 (Si Yoon lo decora con ketchup). 2122 01:27:15,896 --> 01:27:17,396 Esto es lo que ordenaste. 2123 01:27:17,396 --> 01:27:19,165 (El rollo de huevo ya no está). 2124 01:27:19,266 --> 01:27:22,035 (Expectante) 2125 01:27:22,035 --> 01:27:24,436 (Hora de comer) 2126 01:27:24,665 --> 01:27:27,406 ¿Sabes qué tan gruesos hago mis rollitos de huevo? 2127 01:27:27,665 --> 01:27:29,675 - ¿Qué tan grueso? - Así de grueso. 2128 01:27:29,675 --> 01:27:32,175 - Oye, tú... - Sigo rodando. 2129 01:27:32,175 --> 01:27:34,146 - Esto es bueno. - Salen así de gruesos. 2130 01:27:35,476 --> 01:27:39,116 (Mientras tanto, el dueño de la parrilla, Cha) 2131 01:27:39,915 --> 01:27:41,915 - 10 céntimos. - 80 céntimos. 2132 01:27:42,116 --> 01:27:45,285 - Ramyeon... - Ramyeon cuesta 4,2 dólares. 2133 01:27:45,285 --> 01:27:47,856 Tae Hyun parece ser de aquí. 2134 01:27:48,425 --> 01:27:50,925 Parece que eres de aquí. 2135 01:27:51,156 --> 01:27:52,366 Nadie puede decirlo. 2136 01:27:52,366 --> 01:27:53,425 (Risas) 2137 01:27:53,425 --> 01:27:57,795 - Como si fueras de Woncheon-ri. - De Woncheon-ri. 2138 01:27:57,795 --> 01:27:59,965 Eres una persona de Woncheon-ri desde que llevas un tiempo aquí. 2139 01:27:59,965 --> 01:28:01,335 Una persona total de Woncheon-ri. 2140 01:28:01,335 --> 01:28:03,135 - Gracias. - Su forma de vestir. 2141 01:28:03,135 --> 01:28:04,175 Exactamente. 2142 01:28:04,175 --> 01:28:05,745 (El propietario Cha realmente se convirtió en parte de Woncheon-ri en 8 días). 2143 01:28:09,715 --> 01:28:13,915 (Estoy seguro de que ya está hecho). 2144 01:28:15,585 --> 01:28:21,785 (También es bueno cocinando la especialidad local de Woncheon-ri) 2145 01:28:22,196 --> 01:28:25,566 (Próximamente trucha de montaña a la parrilla). 2146 01:28:25,726 --> 01:28:29,366 - Es trucha de montaña a la parrilla. - Me encanta este plato. Gracias. 2147 01:28:29,665 --> 01:28:30,736 Míralo. 2148 01:28:30,736 --> 01:28:33,165 - Es un profesional. - Está bien cocido. 2149 01:28:33,306 --> 01:28:34,566 Un verdadero profesional. 2150 01:28:34,566 --> 01:28:35,606 (Esto es lo que hace un profesional de la parrilla). 2151 01:28:37,835 --> 01:28:41,875 (Le da un mordisco) 2152 01:28:41,875 --> 01:28:44,016 Bueno, ¿verdad? 2153 01:28:44,016 --> 01:28:45,486 - Delicioso. - Es bueno. 2154 01:28:45,486 --> 01:28:47,085 Debería probarlo cuando vengan los niños. 2155 01:28:47,085 --> 01:28:48,486 Tenemos que agregar esto. 2156 01:28:48,486 --> 01:28:51,156 (El ramyeon también está listo). 2157 01:28:51,516 --> 01:28:52,625 No te preocupes. 2158 01:28:52,625 --> 01:28:54,755 El ramyeon está aquí. 2159 01:28:55,156 --> 01:28:56,625 Hace calor, así que yo... 2160 01:28:56,625 --> 01:29:00,095 Nunca pensé que Takgu me serviría comida. Me siento honrado. 2161 01:29:00,465 --> 01:29:01,526 Espero que lo disfrutes. 2162 01:29:01,526 --> 01:29:03,366 (Espero que lo disfrutes). 2163 01:29:03,665 --> 01:29:05,165 Takgu es muy guapo. 2164 01:29:06,366 --> 01:29:08,875 - Por supuesto que Takgu es guapo. - Qué guapo. 2165 01:29:09,306 --> 01:29:11,946 - Él también tiene esa edad. - La madre debe estar orgullosa. 2166 01:29:12,375 --> 01:29:13,505 Estoy celosa. 2167 01:29:13,505 --> 01:29:14,505 (Realmente hiciste un buen trabajo, mamá de Si Yoon). 2168 01:29:14,505 --> 01:29:15,646 Un buen chico. 2169 01:29:15,646 --> 01:29:16,915 -Takgu. -Takgu. 2170 01:29:16,915 --> 01:29:18,146 - ¿Sí? - Tu mamá... 2171 01:29:18,146 --> 01:29:20,045 (Elogio especial) 2172 01:29:20,045 --> 01:29:22,656 Tu mamá hizo muy bien en criarte tan bonita. 2173 01:29:22,686 --> 01:29:23,955 - ¿En realidad? - Sí. 2174 01:29:24,056 --> 01:29:25,826 Tu mamá te crió muy bien, como un lindo hijo. 2175 01:29:26,085 --> 01:29:28,255 Mi mamá estará muy contenta de escuchar eso cuando vea esto. 2176 01:29:28,255 --> 01:29:29,326 (Ser un buen hijo con su buena apariencia) 2177 01:29:29,595 --> 01:29:31,925 Está tan radiante que es como si el sol brillara. 2178 01:29:32,495 --> 01:29:36,566 (Tan cegador) 2179 01:29:37,896 --> 01:29:41,335 (¿Cómo sirve el ramyeon este trabajador especial a tiempo parcial?) 2180 01:29:42,476 --> 01:29:43,606 Esto se ve delicioso. 2181 01:29:50,345 --> 01:29:51,675 Es delicioso. 2182 01:29:52,686 --> 01:29:54,686 (Disfrutando de un bocado) 2183 01:29:56,156 --> 01:29:58,385 - 2 rollitos de huevo, 2 ramyeons, - Después de cerrar la puerta. 2184 01:29:58,385 --> 01:29:59,726 2 botellas de soju, 2185 01:30:00,486 --> 01:30:01,826 así es, ¿no? ¿Dos botellas de soju? 2186 01:30:01,856 --> 01:30:03,156 ¿Quién bebió todo ese soju? 2187 01:30:03,156 --> 01:30:04,526 - Y la cerveza... - ¿Quién fue? 2188 01:30:04,656 --> 01:30:05,665 Sólo ve allí y díselo. 2189 01:30:05,665 --> 01:30:09,266 Simplemente hazlo ya, en lugar de entrar en detalles. 2190 01:30:10,095 --> 01:30:11,295 - No te molestes con eso. - ¿Cuántos? 10? 2191 01:30:11,295 --> 01:30:12,606 (Fingiendo no saberlo) 2192 01:30:12,766 --> 01:30:14,906 - Necesito marcar esto. - Así que llámalos. 2193 01:30:15,135 --> 01:30:18,035 No menciones cada cosa que bebimos. 2194 01:30:18,035 --> 01:30:20,776 Será solo entre nosotros que bebiste siete cervezas. 2195 01:30:21,005 --> 01:30:22,215 Incluso para nosotros. 2196 01:30:23,616 --> 01:30:25,116 Deberíamos dejarlo en 10. 2197 01:30:25,116 --> 01:30:27,215 (Estallando en risas) 2198 01:30:27,545 --> 01:30:29,915 Aquí tienes. Gracias. 2199 01:30:29,915 --> 01:30:31,656 - Gracias. - Gracias. 2200 01:30:31,656 --> 01:30:33,625 - Cuidarse. - Adiós. 2201 01:30:33,625 --> 01:30:35,495 - Cuidarse. - Cuidarse. 2202 01:30:35,495 --> 01:30:36,955 (Los primeros clientes se van.) 2203 01:30:38,526 --> 01:30:40,766 ¿Estaban ustedes tres...? 2204 01:30:40,766 --> 01:30:42,366 - amigos desde que eras joven? - Sí. 2205 01:30:42,665 --> 01:30:44,066 Fuimos a la misma escuela primaria, secundaria y preparatoria. 2206 01:30:44,066 --> 01:30:45,906 - ¿Aquí mismo? - ¿Secundaria y preparatoria también? 2207 01:30:45,906 --> 01:30:47,366 Sí, y la escuela primaria que está aquí. 2208 01:30:47,366 --> 01:30:48,606 - ¿El de aquí? - Sí, aquí mismo. 2209 01:30:48,606 --> 01:30:50,875 - ¿En la colina, detrás del edificio? - Sí, exactamente. 2210 01:30:50,875 --> 01:30:53,406 - ¿Qué pasa con tu marido? - ¿Cómo conociste a tu marido? 2211 01:30:53,406 --> 01:30:55,476 Cuando estaba en el último año de la escuela secundaria, 2212 01:30:55,476 --> 01:30:58,245 Salió tarde del servicio militar y regresó a casa después de la universidad. 2213 01:30:58,816 --> 01:31:00,816 - En casa... - Con el pelo rizado así. 2214 01:31:01,045 --> 01:31:03,486 - Sí, se había hecho una permanente. - Escuché que se hizo una permanente. 2215 01:31:03,486 --> 01:31:05,556 - Veo. - Su cara era bonita, 2216 01:31:05,585 --> 01:31:07,255 y sus ojos y cejas estaban bien. 2217 01:31:07,255 --> 01:31:10,656 Nunca antes había visto un hombre tan guapo en esta ciudad rural. 2218 01:31:10,656 --> 01:31:12,226 y me pregunté de dónde habría venido. 2219 01:31:12,465 --> 01:31:17,366 Yo era joven entonces, así que estaba realmente interesado en él. 2220 01:31:17,366 --> 01:31:20,535 Pero siguió viniendo a mi casa a visitarme. 2221 01:31:20,535 --> 01:31:24,276 Entonces me pregunté si vendría a verme, con el corazón acelerado. 2222 01:31:24,505 --> 01:31:27,646 Un día nuestras miradas se encontraron y saltaron chispas. 2223 01:31:28,276 --> 01:31:29,845 Y hemos estado viviendo juntos desde entonces. 2224 01:31:30,446 --> 01:31:33,245 Criamos a nuestros hijos y los enviamos a la universidad. 2225 01:31:33,486 --> 01:31:35,245 Y hemos estado viviendo y aprendiendo unos de otros. 2226 01:31:35,415 --> 01:31:36,885 ¿Qué hay de ustedes dos? 2227 01:31:37,656 --> 01:31:39,285 Estaba arruinado. 2228 01:31:39,285 --> 01:31:41,326 ¿Escuché que se conocieron en la escuela? 2229 01:31:42,156 --> 01:31:43,856 Te lo digo, estaba arruinada. 2230 01:31:43,856 --> 01:31:45,196 (Estaba arruinado.) 2231 01:31:46,526 --> 01:31:47,696 ¿Pero cómo os conocisteis? 2232 01:31:47,696 --> 01:31:49,066 - Dijo que estaba arruinada. - ¿Pero cómo os conocisteis? 2233 01:31:49,066 --> 01:31:51,696 No hables de estar arruinado. Cuéntame cómo te conociste. 2234 01:31:52,736 --> 01:31:53,866 Mi marido se enamoró de mí. 2235 01:31:53,866 --> 01:31:55,266 Más tarde tuvieron algo. 2236 01:31:55,266 --> 01:31:56,936 - Veo. - Le deben gustar las caras largas. 2237 01:31:57,236 --> 01:31:59,276 Mi marido es pequeño y redondo. 2238 01:31:59,276 --> 01:32:00,745 Igual que tú, Tae Hyun. 2239 01:32:00,806 --> 01:32:01,906 - Bien. - Entonces cuando le dije a mi amigo... 2240 01:32:01,906 --> 01:32:03,316 que yo venia aqui, 2241 01:32:03,545 --> 01:32:06,186 ella dijo: "¿Vas a ver al doble de tu marido?" 2242 01:32:06,446 --> 01:32:08,516 (El doble del marido) 2243 01:32:08,516 --> 01:32:10,986 - En el pasado... - Sí, en el pasado... 2244 01:32:11,316 --> 01:32:13,585 Siento que no le gusta que tanta gente actúe amistosamente. 2245 01:32:14,226 --> 01:32:15,795 Bueno, pero aún así. 2246 01:32:16,095 --> 01:32:17,356 - Hay pros y contras. - Hay pros y contras. 2247 01:32:17,356 --> 01:32:19,726 - No importa cuál sea el trabajo. - Si nadie te conoce, es triste. 2248 01:32:19,726 --> 01:32:21,326 - Eso es verdad, eso es triste. - Eso es posible. 2249 01:32:21,326 --> 01:32:23,595 - Si nadie te conoce en absoluto. - Eso tiene sentido. 2250 01:32:23,936 --> 01:32:25,566 Así es para mí. 2251 01:32:25,965 --> 01:32:27,306 Sólo los tres son reconocidos, 2252 01:32:27,566 --> 01:32:28,936 así que he decidido esforzarme más. 2253 01:32:29,135 --> 01:32:31,535 Antes nos preguntábamos si eras comediante. 2254 01:32:31,535 --> 01:32:32,976 Sí, eso me puso muy triste. 2255 01:32:33,106 --> 01:32:35,306 - ¿Muy triste? - Se puso triste. 2256 01:32:35,306 --> 01:32:36,316 - No, pero... - Pero... 2257 01:32:36,316 --> 01:32:37,316 él es simplemente un tardío. 2258 01:32:37,316 --> 01:32:39,585 Es porque su hermano menor es muy famoso. 2259 01:32:39,585 --> 01:32:41,245 - ¿Quién es? -Taeyang. 2260 01:32:41,646 --> 01:32:43,016 - El cantante. - ¿El cantante? 2261 01:32:43,016 --> 01:32:44,955 - Es por eso. - Se parecen. 2262 01:32:44,955 --> 01:32:46,326 Es el hermano mayor de Taeyang. 2263 01:32:46,356 --> 01:32:47,486 Veo. 2264 01:32:48,356 --> 01:32:50,625 - No es de extrañar, se parecen. - ¿Lo hacemos? 2265 01:32:50,795 --> 01:32:52,625 - Su nombre es Dong Hyun Bae. - Mi nombre es Dong Hyun Bae. 2266 01:32:52,625 --> 01:32:54,226 -Dong Hyun Bae. - ¿Dong Hyun Dae? 2267 01:32:54,295 --> 01:32:56,066 - Hyundai no. - No Hyun Dae. 2268 01:32:56,066 --> 01:32:57,165 Hyundai es algo que es mucho más famoso que yo. 2269 01:32:57,165 --> 01:32:59,766 Ese es el nombre del auto. 2270 01:32:59,766 --> 01:33:00,835 (Explicaciones adicionales) 2271 01:33:00,835 --> 01:33:02,335 - Pero su nombre es Hyun Bae. - Dios mío. 2272 01:33:02,335 --> 01:33:03,705 La explicación de In Sung me parece muy divertida. 2273 01:33:04,005 --> 01:33:05,545 -Hyun Bae. -Hyun Bae. 2274 01:33:05,576 --> 01:33:08,776 - Así es. - El verdadero nombre de Taeyang es Young Bae. 2275 01:33:08,776 --> 01:33:10,545 - Ya veo, es Young Bae. - Entonces era Young Bae. 2276 01:33:10,545 --> 01:33:11,875 Taeyang fue una buena elección para un nuevo nombre. 2277 01:33:11,875 --> 01:33:13,085 (Estallando en risas) 2278 01:33:14,186 --> 01:33:16,516 (Divertido) 2279 01:33:18,186 --> 01:33:19,385 Joven Bae, Hyun Bae. 2280 01:33:19,526 --> 01:33:21,726 - Pero Hyun Bae es un bonito nombre. -Hyun Bae. 2281 01:33:21,726 --> 01:33:22,795 (Recuerden que soy el actor Dong Hyun Bae). 2282 01:33:23,196 --> 01:33:24,396 Se acabó el servicio. 2283 01:33:24,396 --> 01:33:25,425 (Es hora de cerrar el servicio). 2284 01:33:25,826 --> 01:33:27,625 (Yo les organizaré los platos). 2285 01:33:27,625 --> 01:33:28,625 Aquí. 2286 01:33:29,266 --> 01:33:31,035 - Tome su tiempo. - Está bien. 2287 01:33:31,795 --> 01:33:33,936 - Gracias. - Gracias por servirnos bien. 2288 01:33:33,936 --> 01:33:36,205 - Sé que lo conseguirás a lo grande. - Muchas gracias. 2289 01:33:36,476 --> 01:33:39,076 Quiero comprarte algo, aunque no sé cuántos son. 2290 01:33:39,076 --> 01:33:40,576 No, no, está bien. 2291 01:33:40,576 --> 01:33:42,245 - Te compraré esto. - No es necesario. 2292 01:33:42,245 --> 01:33:44,045 - ¿Cuántas botellas? No sé. - Eso no es necesario. 2293 01:33:44,045 --> 01:33:46,415 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 2294 01:33:46,516 --> 01:33:48,045 - Cuidarse. - Gracias. 2295 01:33:48,045 --> 01:33:49,255 - Vuelve a casa sano y salvo. - Adiós. 2296 01:33:49,255 --> 01:33:50,856 - Volveremos. - Bueno. 2297 01:33:50,885 --> 01:33:52,156 - Gracias. - Cuidarse. 2298 01:33:52,156 --> 01:33:53,255 Gracias por las bebidas. 2299 01:33:53,255 --> 01:33:54,556 Volveré con el jefe de la aldea. 2300 01:33:54,556 --> 01:33:55,656 Sí, visítenos nuevamente pronto. 2301 01:33:57,356 --> 01:33:58,455 Gracias por tu arduo trabajo. 2302 01:33:58,455 --> 01:34:00,266 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 2303 01:34:00,896 --> 01:34:02,465 Empezaré con los platos. 2304 01:34:02,465 --> 01:34:04,266 (Si Yoon comienza con los platos primero). 2305 01:34:04,566 --> 01:34:06,766 ¿Puedes lavar los platos por mí? 2306 01:34:06,766 --> 01:34:08,906 Tengo que equilibrar las cuentas. 2307 01:34:09,005 --> 01:34:10,005 Por supuesto. 2308 01:34:10,205 --> 01:34:13,776 (Hyun Bae también comienza a limpiar). 2309 01:34:14,946 --> 01:34:18,986 (Preparándose para la cena) 2310 01:34:22,556 --> 01:34:25,215 (¿Cuánto ganamos hoy?) 2311 01:34:25,455 --> 01:34:27,356 (Curioso) 2312 01:34:27,356 --> 01:34:29,556 Vendimos muchas cosas diversas hoy. 2313 01:34:30,326 --> 01:34:32,196 - Hoy establecimos un récord. - ¿En realidad? 2314 01:34:32,541 --> 01:34:34,440 (Curioso) 2315 01:34:34,440 --> 01:34:36,650 Vendimos muchas cosas diversas hoy. 2316 01:34:37,411 --> 01:34:39,280 - Hoy establecimos un récord. - ¿En realidad? 2317 01:34:39,581 --> 01:34:41,121 Vendimos por valor de 660 dólares. 2318 01:34:41,121 --> 01:34:42,190 (Su mejor día de ventas hasta ahora con 660 dólares en ventas) 2319 01:34:42,320 --> 01:34:46,520 (Todo es gracias a estos dos excelentes trabajadores a tiempo parcial). 2320 01:34:46,820 --> 01:34:48,390 - La comida está casi lista. - Bueno. 2321 01:34:48,390 --> 01:34:50,060 (El rape al vapor está burbujeando.) 2322 01:34:51,530 --> 01:34:52,560 ¿Qué pasa con las bebidas? 2323 01:34:52,560 --> 01:34:55,770 (Guau.) 2324 01:34:57,871 --> 01:34:58,900 Comamos. 2325 01:34:58,900 --> 01:35:02,240 (Huele muy bien.) 2326 01:35:03,011 --> 01:35:06,341 - Cerrado por el día. - Aquí tienes. 2327 01:35:07,381 --> 01:35:10,881 (Es hora de disfrutar de la cena que tanto les costó ganar). 2328 01:35:10,881 --> 01:35:12,980 El primer trago será cerveza. 2329 01:35:16,520 --> 01:35:17,591 Aquí vamos. 2330 01:35:17,591 --> 01:35:18,721 (Un refrescante vaso de cerveza fría). 2331 01:35:18,721 --> 01:35:21,360 - Una copa después de un duro día de trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 2332 01:35:22,860 --> 01:35:24,291 Eso fue genial. 2333 01:35:24,291 --> 01:35:26,100 - Trabajaste duro hoy. - Salud. 2334 01:35:26,100 --> 01:35:27,331 (Todos trabajaron muy duro hoy). 2335 01:35:27,331 --> 01:35:28,931 Trabajamos mucho hoy. 2336 01:35:31,570 --> 01:35:32,570 Vaya, nunca esperé... 2337 01:35:33,671 --> 01:35:36,640 que nos sirvan una comida tan especial ahora mismo. 2338 01:35:36,640 --> 01:35:38,011 (El especial de cena es rape al vapor). 2339 01:35:42,181 --> 01:35:43,181 Es sabroso. 2340 01:35:45,350 --> 01:35:48,581 (Disfrutando de la comida) 2341 01:35:49,190 --> 01:35:50,450 (Debes estar comiendo algo delicioso). 2342 01:35:50,450 --> 01:35:51,490 ¿Qué es? 2343 01:35:53,121 --> 01:35:55,291 (Una cola suplicante) 2344 01:35:55,291 --> 01:35:57,490 Pero realmente no tengo nada que darte hoy. 2345 01:35:58,060 --> 01:36:00,461 Hoy todo es picante y todo pescado. 2346 01:36:00,600 --> 01:36:01,661 Para ti... 2347 01:36:01,860 --> 01:36:03,171 ¿Qué podemos regalar a Black Puppy? 2348 01:36:03,171 --> 01:36:04,570 ¿A Black Puppy no le gusta la carne roja? 2349 01:36:06,140 --> 01:36:08,200 ¿Cómo te sentiste trabajando hoy? Vosotros dos. 2350 01:36:08,971 --> 01:36:11,041 Nada salió según lo planeado. 2351 01:36:12,640 --> 01:36:14,211 Empezando por la ropa que trajiste. 2352 01:36:14,211 --> 01:36:16,211 (Los chalecos que trajo como uniformes estaban agotados). 2353 01:36:16,310 --> 01:36:17,450 La ropa que trajiste era genial. 2354 01:36:17,450 --> 01:36:18,511 Fueron nuestro artículo de mayor venta hoy. 2355 01:36:18,511 --> 01:36:20,181 - Bien. - Después de estar aquí por un tiempo, 2356 01:36:21,051 --> 01:36:22,820 Termino queriendo vender cualquier cosa que sea un producto decente. 2357 01:36:22,820 --> 01:36:23,950 - Después de estar aquí un tiempo. - Empiezas a pensar de esa manera. 2358 01:36:24,320 --> 01:36:25,320 Agotado por completo. 2359 01:36:25,320 --> 01:36:26,360 Mi abuela... 2360 01:36:26,360 --> 01:36:30,131 Solía ​​dirigir una tienda como esta en mi ciudad natal. 2361 01:36:31,190 --> 01:36:32,961 Realmente me tomó por sorpresa cuando llegué... 2362 01:36:32,961 --> 01:36:37,070 porque pensé que tendríamos como máximo dos mesas de clientes. 2363 01:36:37,900 --> 01:36:39,041 ¿Pensaste que ese sería el volumen que obtendríamos? 2364 01:36:39,041 --> 01:36:40,600 Hiciste todo tipo de trabajo imaginable aquí. 2365 01:36:40,940 --> 01:36:42,770 - Tenemos más trabajo del que crees. - Hay mucho que hacer. 2366 01:36:42,770 --> 01:36:44,940 Me hizo pensar en mi ciudad natal. 2367 01:36:45,070 --> 01:36:47,711 - Eso es bueno. - Si Yoon es del campo. 2368 01:36:47,711 --> 01:36:50,211 (Estos excelentes trabajadores a tiempo parcial vinieron de lejos para ayudar a los cansados propietarios). 2369 01:36:50,450 --> 01:36:51,911 Debería escuchar J2. 2370 01:36:52,820 --> 01:36:54,520 - La canción de Dong Goo. - Esto me trae recuerdos. 2371 01:36:54,520 --> 01:36:56,121 (Graciosos recuerdos del grupo de baile, J2) 2372 01:36:56,121 --> 01:36:58,121 ¿De hace cuánto son estos recuerdos? 2373 01:36:58,121 --> 01:37:00,091 - Cinco años. - ¿Qué? 2374 01:37:00,421 --> 01:37:02,730 - 5 años, o 4 años. - ¿En realidad? ¿Ya? 2375 01:37:02,730 --> 01:37:03,791 4 o 5 años. 2376 01:37:03,791 --> 01:37:04,791 (Tae Hyun, Si Yoon y Hyun Bae estuvieron en el drama usando esta canción). 2377 01:37:04,791 --> 01:37:07,860 (Coloreado por un estado de ánimo de los años 90) 2378 01:37:07,860 --> 01:37:09,230 En el drama, 2379 01:37:10,070 --> 01:37:11,801 - Con Kyung Min... - Con Hong Kyung Min. 2380 01:37:12,230 --> 01:37:14,440 Estábamos juntos en un grupo e hicimos esta canción. 2381 01:37:15,341 --> 01:37:16,911 - Fuiste el mejor. - Éramos un grupo ídolo. 2382 01:37:16,911 --> 01:37:18,310 ("Say it Tell Me" de J2 de la banda sonora de "Hit the Top") 2383 01:37:18,310 --> 01:37:19,711 Era un grupo como Deux. 2384 01:37:19,711 --> 01:37:22,681 (La canción evoca melodías y bailes de los años 90). 2385 01:37:23,551 --> 01:37:25,450 Es similar a una canción de Deux. 2386 01:37:25,850 --> 01:37:28,181 - Kyung Min hizo esto. - Kyung Min lo logró. 2387 01:37:28,681 --> 01:37:32,190 Pero en ese momento, lo que dijiste fue muy divertido. 2388 01:37:34,121 --> 01:37:36,291 "¿Cómo puede Kyung Min crear una canción..." 2389 01:37:36,291 --> 01:37:37,791 "¿Eso se parece mucho a los años 90?" 2390 01:37:38,390 --> 01:37:40,331 Kyung Min dijo: "Aunque la escribí como una canción contemporánea". 2391 01:37:40,831 --> 01:37:44,230 (hilarante) 2392 01:37:45,030 --> 01:37:46,640 Fue realmente un alivio... 2393 01:37:47,501 --> 01:37:50,810 que a Min Jae le fue bien y a Se Young también le está yendo bien. 2394 01:37:50,810 --> 01:37:54,211 A Eun Woo también le está yendo bien. 2395 01:37:54,541 --> 01:37:55,711 Bona también. 2396 01:37:55,711 --> 01:37:56,751 Es el único al que no le va bien. 2397 01:37:56,751 --> 01:37:57,850 (Solo Hyun Bae no ha tenido éxito como los demás). 2398 01:37:58,081 --> 01:37:59,320 Ni siquiera lo menciones. 2399 01:37:59,320 --> 01:38:00,480 (Riéndose desesperado) 2400 01:38:01,020 --> 01:38:02,950 Eso me molesta mucho. 2401 01:38:04,020 --> 01:38:06,161 ¿Qué sucede contigo? 2402 01:38:06,161 --> 01:38:08,291 A todos los demás les fue muy bien. 2403 01:38:09,860 --> 01:38:12,530 Hyun Bae, ¿sigues trabajando activamente? 2404 01:38:12,530 --> 01:38:13,530 Soy. 2405 01:38:13,530 --> 01:38:16,871 Creo que estar aquí con ustedes dos para filmar esto... 2406 01:38:16,871 --> 01:38:18,270 es un buen comienzo, en mi opinión. 2407 01:38:18,431 --> 01:38:20,541 Así es. 2408 01:38:20,541 --> 01:38:21,740 Es un buen comienzo. 2409 01:38:22,301 --> 01:38:24,411 Estoy esperando recibir noticias de un drama ahora mismo. 2410 01:38:24,411 --> 01:38:27,440 (Está esperando recibir noticias sobre un nuevo proyecto ahora mismo). 2411 01:38:27,810 --> 01:38:29,751 Me tomé un descanso durante todo el año pasado. 2412 01:38:31,110 --> 01:38:32,921 - Entonces sería bueno trabajar ahora. - Bien. 2413 01:38:33,150 --> 01:38:36,350 A partir de este año me di cuenta... 2414 01:38:36,350 --> 01:38:37,520 que realmente había dejado ir mucho de mi orgullo ahora. 2415 01:38:37,950 --> 01:38:40,761 En términos de trabajo, o de mis sentimientos. 2416 01:38:41,560 --> 01:38:42,931 Pero después de filmar hoy, 2417 01:38:42,931 --> 01:38:45,490 - Me di cuenta de que necesito ser más humilde. - ¿Por qué? 2418 01:38:45,490 --> 01:38:49,301 ¿Por qué? Me esperaba esto, 2419 01:38:49,301 --> 01:38:52,301 que si trabajara contigo en este grupo de cuatro, 2420 01:38:52,471 --> 01:38:55,270 Recibiría algunas miradas. 2421 01:38:55,770 --> 01:38:57,971 Lo que me di cuenta, 2422 01:38:58,511 --> 01:39:02,211 es que en ese momento debo inclinarme a modo de saludo, 2423 01:39:02,211 --> 01:39:04,150 y decirle a todos mi nombre, 2424 01:39:04,150 --> 01:39:06,280 - y asegúrate de que vean mi cara. - Fue tan bueno verlo. 2425 01:39:06,280 --> 01:39:08,480 - Eso fue realmente genial. - Yo también lo pensé. 2426 01:39:08,480 --> 01:39:09,591 Lo hiciste muy bien. 2427 01:39:09,591 --> 01:39:11,990 También escuché esto de las personas mayores. 2428 01:39:12,291 --> 01:39:14,721 Que no hay mucha gente que se presente, 2429 01:39:14,820 --> 01:39:18,291 decirle a la gente sus nombres y saludarlos formalmente. 2430 01:39:18,360 --> 01:39:21,400 Porque puede resultar embarazoso y perjudicial para su dignidad, 2431 01:39:21,831 --> 01:39:23,900 o simplemente porque es humillante presentarse, 2432 01:39:24,400 --> 01:39:27,301 cuando eres una celebridad. 2433 01:39:28,301 --> 01:39:30,171 Simplemente sigue adelante y dilo. 2434 01:39:30,171 --> 01:39:31,871 (Empatizando) 2435 01:39:33,780 --> 01:39:41,081 (Una ocupación que requiere largos períodos de espera hasta ser descubierta) 2436 01:39:42,621 --> 01:39:45,390 (Se necesita un esfuerzo y un coraje increíbles para trabajar por...) 2437 01:39:45,390 --> 01:39:48,291 (este futuro incierto en el tiempo). 2438 01:39:49,690 --> 01:39:52,131 Incluso hace dos años, 2439 01:39:52,761 --> 01:39:55,831 amigos más jóvenes que trabajaron conmigo en producciones teatrales, 2440 01:39:56,331 --> 01:39:59,740 o amigos más jóvenes que tomaron lecciones de actuación conmigo... 2441 01:39:59,841 --> 01:40:02,911 ganó premios el año pasado, 2442 01:40:02,911 --> 01:40:04,671 cosas como el premio al mejor novato. 2443 01:40:04,671 --> 01:40:07,980 Me alegré tanto por ellos que aplaudí, 2444 01:40:07,980 --> 01:40:10,051 mientras los estaba viendo en la televisión. Pero mientras aplaudía, 2445 01:40:11,011 --> 01:40:12,721 Me puse tan celoso, 2446 01:40:13,721 --> 01:40:16,820 y por primera vez en mi vida, 2447 01:40:16,820 --> 01:40:18,190 Tomé conciencia de que tenía envidia de lo que tenían. 2448 01:40:18,850 --> 01:40:20,490 Pero lo primero que sentiste... 2449 01:40:20,490 --> 01:40:23,431 - eran celos, Hyun Bae. - Eso es lo que sentí primero. 2450 01:40:23,431 --> 01:40:26,131 Esa es una señal muy positiva. 2451 01:40:27,060 --> 01:40:29,700 No sentir celos, o fingir no estar celosos... 2452 01:40:30,131 --> 01:40:31,801 - Sí, esto es mejor que eso. - Si terminas actuando de esa manera, 2453 01:40:32,600 --> 01:40:35,570 termina convirtiéndose en algo así como una venganza. 2454 01:40:35,570 --> 01:40:37,310 - Aunque no sea venganza... - Quieres que te compensen. 2455 01:40:37,310 --> 01:40:39,110 - Es como una maldición. - Llegas a pensar... 2456 01:40:39,110 --> 01:40:40,411 su desgracia es lo que te hace feliz. 2457 01:40:40,411 --> 01:40:41,440 Eso es lo que pasa. 2458 01:40:41,440 --> 01:40:42,480 Esa es una verdadera lucha. 2459 01:40:42,480 --> 01:40:43,950 - Eso puede pasar. - Por supuesto que es una lucha. 2460 01:40:43,950 --> 01:40:44,950 Es una lucha larga y dura. 2461 01:40:44,950 --> 01:40:48,850 Cuando In Sung ganó el premio al Mejor Actor en un Papel Protagónico, 2462 01:40:48,850 --> 01:40:51,190 Estaba tan celoso porque nunca antes había ganado eso. 2463 01:40:51,190 --> 01:40:52,190 Bien. 2464 01:40:52,190 --> 01:40:54,421 Nunca antes había ganado el premio al Mejor Actor en un Papel Protagónico. 2465 01:40:54,421 --> 01:40:57,591 Empecé a preguntarme si alguna vez podría ganar... 2466 01:40:57,730 --> 01:40:59,331 un premio como ese, y esos pensamientos son naturales. 2467 01:40:59,600 --> 01:41:03,400 Cuando Hyuk ganó el Gran Premio KBS hace muchos años, 2468 01:41:03,400 --> 01:41:05,331 y debe haber sido hace mucho tiempo desde que apareció en "Cazadores de esclavos". 2469 01:41:06,440 --> 01:41:08,740 Pensé que era increíble. 2470 01:41:09,310 --> 01:41:11,471 Jong Kook ganó el Gran Premio de Música. 2471 01:41:11,871 --> 01:41:14,341 No tengo ninguna envidia de que Jong Kook haya ganado el Gran Premio de variedad. 2472 01:41:16,480 --> 01:41:18,751 Jong Kook también es increíble. 2473 01:41:20,421 --> 01:41:22,421 Todos nuestros colegas superiores pasaron por lo mismo. 2474 01:41:22,421 --> 01:41:24,850 - Eso es cierto. - Eso es muy cierto. 2475 01:41:25,150 --> 01:41:27,060 Lo único que es seguro... 2476 01:41:27,490 --> 01:41:29,631 es que hay un montón de gente que te está animando. 2477 01:41:29,631 --> 01:41:31,161 Así es. 2478 01:41:31,161 --> 01:41:33,001 - Ese es un punto realmente importante. - Ese es un punto crítico. 2479 01:41:33,631 --> 01:41:35,360 Hay mucha gente que triunfa y le va bien, 2480 01:41:35,360 --> 01:41:36,770 - pero no tienes el apoyo de los demás. - Eso es cierto. Tantos. 2481 01:41:37,200 --> 01:41:38,971 Ese apoyo será de gran ayuda para usted. 2482 01:41:38,971 --> 01:41:41,801 Puede que sólo lleve algo de tiempo, 2483 01:41:41,801 --> 01:41:43,171 pero espero que puedas aguantar hasta lograrlo. 2484 01:41:43,940 --> 01:41:45,070 Espero que eso suceda. 2485 01:41:45,070 --> 01:41:46,911 Trabajaré duro. Viviré mi esfuerzo al máximo. 2486 01:41:46,911 --> 01:41:48,980 Sólo vive. 2487 01:41:48,980 --> 01:41:50,881 (Solo vive). 2488 01:41:50,980 --> 01:41:53,280 Estos tipos no son tan cálidos. 2489 01:41:53,280 --> 01:41:56,221 - No tienes que trabajar duro. - Simplemente vive normalmente. 2490 01:41:57,591 --> 01:41:58,650 Vámonos ahora. 2491 01:41:58,650 --> 01:42:00,921 (Un día para ganar coraje con palabras estoicas) 2492 01:42:00,921 --> 01:42:04,490 Pensar en todo el trabajo que tenéis que hacer aquí me pone ansioso. 2493 01:42:05,461 --> 01:42:07,431 No queda mucho trabajo duro. 2494 01:42:07,431 --> 01:42:08,730 Estamos bien adaptados ahora 2495 01:42:08,831 --> 01:42:10,671 y estamos consiguiendo trabajadores a tiempo parcial. 2496 01:42:11,070 --> 01:42:14,371 - Hyun Bae, gracias a ti, - Lo sé. 2497 01:42:14,371 --> 01:42:17,511 pudimos lograr todo lo que necesitábamos... 2498 01:42:17,511 --> 01:42:18,610 con éxito hoy. 2499 01:42:19,310 --> 01:42:20,581 No descansaste, ¿verdad? 2500 01:42:20,841 --> 01:42:22,480 Por supuesto que no. 2501 01:42:22,480 --> 01:42:25,251 Puede que a ustedes les haya parecido así, 2502 01:42:25,251 --> 01:42:27,121 - pero eso no fue lo que pasó. - ¿Bien? 2503 01:42:27,121 --> 01:42:28,581 - Por supuesto. - No lo malinterpretes. 2504 01:42:28,581 --> 01:42:30,450 - Cuidarse. - Ahora despegaremos. 2505 01:42:30,450 --> 01:42:31,791 - Adiós. - Gracias por tu arduo trabajo. 2506 01:42:31,791 --> 01:42:33,161 - Nos vamos ahora. - Adiós. 2507 01:42:34,658 --> 01:42:37,498 (La nieve blanca cubre la tienda). 2508 01:42:37,498 --> 01:42:39,958 (Junto con la nieve...) 2509 01:42:39,958 --> 01:42:44,068 (viene Cho Bo Ah, la reina de los autónomos.) 2510 01:42:44,068 --> 01:42:45,769 (Desde el momento en que el cliente entra a la tienda,) 2511 01:42:45,769 --> 01:42:49,309 (ella mira todo desde el punto de vista del cliente). 2512 01:42:49,408 --> 01:42:54,248 (Las tareas básicas son muy sencillas para ella). 2513 01:42:54,379 --> 01:42:56,849 (Los propietarios están conmovidos por su ética de trabajo). 2514 01:42:57,078 --> 01:42:59,318 (Esta trabajadora a tiempo parcial va más allá de su función). 2515 01:42:59,578 --> 01:43:04,089 (Por encima del hombro del propietario, ella ve el trabajo que tiene que hacer.) 2516 01:43:04,219 --> 01:43:10,458 (Ella misma se encarga del trabajo de los propietarios.) 2517 01:43:10,559 --> 01:43:17,969 (Dueño inesperado de la tienda, Cho Bo Ah) 2518 01:43:18,169 --> 01:43:19,868 (Sintiéndose orgulloso) 2519 01:43:19,969 --> 01:43:21,738 (Todos sonríen cada vez que él la mira) 2520 01:43:21,868 --> 01:43:23,639 (Inocente y pura) 2521 01:43:23,639 --> 01:43:27,708 (Bo Ah admira a In Sung.) 2522 01:43:27,908 --> 01:43:30,549 (Soy fan tuyo). 2523 01:43:30,549 --> 01:43:34,589 (En el fan service de Sung) 2524 01:43:38,089 --> 01:43:40,318 (Tienes 25.000 personas de las que eres fan). 2525 01:43:40,589 --> 01:43:42,328 - Eso no es cierto. - Ellos son el mundo.